{"id":22138,"date":"2025-05-20T14:02:50","date_gmt":"2025-05-20T11:02:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=22138"},"modified":"2025-06-19T10:20:07","modified_gmt":"2025-06-19T07:20:07","slug":"ei-kesya-popokatta-kalenteri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/","title":{"rendered":"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri"},"content":{"rendered":"\n<p><em>P\u00f6p\u00f6kk\u00e4<\/em> on &#8221;\u00f6t\u00f6kk\u00e4&#8221;. T\u00e4m\u00e4n kalenterin idejana on ka\u010della eriluatusien p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen nimij\u00e4 karjalak\u0161i. Onnakko muutaki p\u00f6p\u00f6kk\u00e4muailmah ta t\u00e4h tiemah liittyjy\u00e4 \u0161anua tahi tietuo \u0161uamma \u0161amoten tiiju\u0161tua.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00f6p\u00f6k\u00e4t no\u0161\u0161etah kaikenmoisie tuntehie imehnisiss\u00e4, toi\u010d\u010di ihualemma ta varajamma niit\u00e4 yht\u00e4 aikua. Hurineh ta p\u00f6rineh tiet\u00e4y ke\u0161y\u00e4, ta \u0161it\u00e4h\u00e4n my\u00f6 kaikin vuotamma. Ke\u0161\u00e4 ka\u010do p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 ei tule.<\/p>\n\n\n\n<p>Kalenteri on luajittu vienankarjalak\u0161i, ka \u0161iin\u00e4 on niise esimerkkij\u00e4 karjalan eri murtehista Karjalan kielen \u0161anakirjan (KKS: <a href=\"https:\/\/kaino.kotus.fi\/kks\/\">linkki)<\/a> mukah.<\/p>\n\n\n\n<p>Kalenterie pit\u00e4y <strong>Olga Karlova<\/strong>, kumpasella \u0161uovatta ta pyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4 ollah p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen tokatintap\u00e4ivie. Muina net\u00e4linp\u00e4ivin\u00e4 hi\u00e4n julkuau ne tokatinnat karjalan kielen elvytyk\u0161en blogissa ta Feispuukissa Karjalan kieli el\u00e4y -\u0161ivulla. P\u00f6p\u00f6kk\u00e4kalenteri ruatau Iivananp\u00e4iv\u00e4h \u0161uaten.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. ikkunaini, 20.5.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>limonaliipukkaini <\/strong>\u2013 sitruunaperhonen<\/p>\n\n\n\n<p>Limonaliipukkaini on kevy\u00e4n en\u0161imm\u00e4isie liipukkaisie. Is\u00e4\u010d\u010dy on limonankeltani, \u0161iit\u00e4 ni lajin nimi. Em\u00e4\u010d\u010dy on vihahtajan keltani, limenvihrie.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>em\u00e4\u010d\u010dy<\/strong> \u2013 naaras<\/p>\n\n\n\n<p><strong>is\u00e4\u010d\u010dy<\/strong> \u2013 koiras, uros<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>liipukkaini<\/strong>, hellittelynimi (lapsesta)<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 la\u0161ta voipi ku\u010d\u010duo kaunehe\u0161ti liipukkaisek\u0161i, esim. muamon liipukkaini, tuaton liipukkaini, miun liipukkaini, mi\u00e4n liipukkaini.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>(lapsesta:)&nbsp;<em>oi \u0161ie miun \u013aiipukka\u0144e<\/em>.&nbsp;Tver<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161iniliipukkaini<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>tuliliipukkaini<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ei pie liikua ruatua, muiten \u0161ini- tahi tuliliipukkaiset ruvetah \u0161ilmiss\u00e4 lentel\u00f6m\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u0144iim piti staraija<\/em>&nbsp;raataa,&nbsp;<em>jotta \u0161i\u0144iliipukkaiset \u0161ilmien ie\u0161\u0161\u00e4 lenteli<\/em>.&nbsp;Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0161ilm\u00e4\u0161t(\u00e4) ando tu\u013ai\u013aiipukkazet, kun o\u017eai<\/em>.&nbsp;Tver<\/li>\n\n\n\n<li><em>tu\u013ai\u013aiipukkazed l\u00e4ht\u00f6y silmis<\/em>.&nbsp;Salmi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"771\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280-1024x771.jpg\" alt=\"Sitruunaperhonen\" class=\"wp-image-22140\" style=\"width:641px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280-1024x771.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280-300x226.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280-768x578.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Limonaliipukkaini lenty\u00e4 lipitt\u00e4y. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. ikkunaini, 21.5.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>h\u00e4mehikki <\/strong>\u2013 h\u00e4m\u00e4h\u00e4kki<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e4mehikill\u00e4 on kak\u0161ipalani runka ta kahek\u0161an jalkua. H\u00e4mehikki kutou verkon ta \u0161uahu\u0161tau \u0161iih \u0161ualehen. H\u00e4mehikin verkkoh voipi puuttuo ho\u0161 mi p\u00f6p\u00f6kk\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>h\u00e4mehikinverkko<\/strong> \u2013 h\u00e4m\u00e4h\u00e4kinverkko &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>h\u00e4mehikin\u0161iima<\/strong> \u2013 h\u00e4m\u00e4h\u00e4kinseitti<\/p>\n\n\n\n<p><strong>puuttuo <\/strong>\u2013 joutua ansaan, j\u00e4\u00e4d\u00e4 kiinni<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dSiit\u00e4 kun lehm\u00e4 poiki nin ensijuomiseh pantih h\u00e4mehikin verkkuo jotta rupieis h\u00e4rkih.\u201d \u2013 Iro Remsu (P. Virtaranta, Vienan kansa muistelee 1958, s. 431).<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u013aiz\u00e4\u0144\u00e4 on rikka roka\u0161\u0161a, h\u00e4m\u00e4hikk\u00f6 taigina\u0161\u0161a. h\u00e4m\u00e4hikk\u00f6 on verkon la\u0161ken<\/em>.&nbsp;Tunkua<\/li>\n\n\n\n<li><em>h\u00e4m\u00e4h\u00e4kki on verk\u0306kuo load\u0301inuh joga kohtah t\u00e4yven<\/em>. (hoikka- ja v\u00e4\u00e4r\u00e4s\u00e4\u00e4risest\u00e4:)&nbsp;<em>on kui h\u00e4m\u00e4h\u00e4kil sorkat<\/em>.&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>paraz rugehen kylv\u00f6naig\u203fon, konzu h\u00e4m\u00e4h\u00e4kki verk\u0300od muale heitt\u00e4y<\/em>.&nbsp;Nekkula-Riipu\u0161kala<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"566\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/spider-3658386_1280-1024x566.jpg\" alt=\"H\u00e4m\u00e4h\u00e4kki. H\u00e4m\u00e4h\u00e4kinverkko.\" class=\"wp-image-22148\" style=\"width:608px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/spider-3658386_1280-1024x566.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/spider-3658386_1280-300x166.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/spider-3658386_1280-768x424.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/spider-3658386_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">H\u00e4mehikki. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. ikkunaini, 22.5.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>kesry\u00e4j\u00e4koi<\/strong> \u2013 kehr\u00e4\u00e4j\u00e4koi<\/p>\n\n\n\n<p>Koi leikkuau ta \u0161y\u00f6y vuatteita, a kesry\u00e4j\u00e4koi viel\u00e4i kesry\u00e4y. Tuomenkesry\u00e4j\u00e4koin toukat kuvotah tuomeh \u0161iiman, kumpani voipi peitty\u00e4 koko tuomipuun. \u0160amalla toukat toko \u0161yyvv\u00e4h tuonta ta toi\u010d\u010di aivin lehett\u00f6m\u00e4k\u0161i. Ka hyv\u00e4k\u0161i mielek\u0161i puu tointuu \u0161iit\u00e4 ta puhkieu uuvve\u0161tah lehteh.<\/p>\n\n\n\n<p>Kesry\u00e4j\u00e4koit kuulutah liipukkaisih.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tuomenkesry\u00e4j\u00e4koi<\/strong> \u2013 tuomenkehr\u00e4\u00e4j\u00e4koi <\/p>\n\n\n\n<p><strong>kesr\u00e4t\u00e4<\/strong> \u2013 kehr\u00e4t\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>toukkien \u0161iima<\/strong> \u2013 toukkien seitti<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/kesryajakoi2-768x1024.jpg\" alt=\"kehr\u00e4\u00e4j\u00e4koi\" class=\"wp-image-22155\" style=\"width:393px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/kesryajakoi2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/kesryajakoi2-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/kesryajakoi2-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/kesryajakoi2.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kesry\u00e4j\u00e4koi on \u0161uorittan tuomen valkeih kruuttih. Kuva: Olga Karlova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. ikkunaini, 23.5.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>k\u00e4rp\u00e4ni <\/strong>(k\u00e4rp\u00e4sen, k\u00e4rp\u00e4ist\u00e4~k\u00e4rv\u00e4ist\u00e4) \u2013 k\u00e4rp\u00e4nen<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>p\u00f6r\u00e4t\u00e4<\/strong> (p\u00f6r\u00e4j\u00e4n, p\u00f6r\u00e4j\u00e4y, p\u00f6r\u00e4t\u00e4h), <strong>p\u00f6riss\u00e4<\/strong> (p\u00f6risen, p\u00f6ris\u00f6y, p\u00f6riss\u00e4h) \u2013 p\u00f6rist\u00e4, surista<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4rp\u00e4ni p\u00f6r\u00e4j\u00e4y\/p\u00f6ris\u00f6y. K\u00e4rp\u00e4set p\u00f6r\u00e4t\u00e4h\/p\u00f6riss\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hurata<\/strong> (hurajan, hurajau, huratah), <strong>hurissa<\/strong> (hurisen, hurisou, hurissah) \u2013 hurista, surista<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4rp\u00e4ni hurajau\/hurisou. K\u00e4rp\u00e4set huratah\/hurissah.<\/p>\n\n\n\n<p>Huom. Vienankarjala\u0161\u0161a onomatopoettisilla ili i\u00e4nt\u00e4 muissuttajilla tahi j\u00e4llitt\u00e4jill\u00e4 verbil\u00f6illa voipi olla kak\u0161i vokalivartaluo: -ja\/-j\u00e4-loppuni ta -se-loppuni. En\u0161imm\u00e4ini mainittu dominiirui\u010d\u010dou, vrt. <em>jyr\u00e4j\u00e4y<\/em>, <em>kolajau<\/em>. Saman kuavan mukah taivutah: <em>hi\u00e4n pakajau<\/em> (&lt; paissa \u2018puhua\u2019), <em>varajau<\/em> ( &lt; varata \u2018pel\u00e4t\u00e4\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>p\u00f6rineh=p\u00f6rin\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>hurineh=hurina<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4rp\u00e4sien hurineh.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hi\u00e4jell\u00e4<\/strong> (hi\u00e4telen, hi\u00e4tel\u00f6y, hi\u00e4jell\u00e4h) \u2013 h\u00e4tistell\u00e4, ajella pois<\/p>\n\n\n\n<p><strong>(k\u00e4rp\u00e4is)l\u00e4pp\u00e4<\/strong> \u2013 k\u00e4rp\u00e4sl\u00e4tk\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>Hi\u00e4jell\u00e4 k\u00e4rp\u00e4sie l\u00e4p\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kalak\u00e4rp\u00e4ni<\/strong> \u2013 lihak\u00e4rp\u00e4nen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hirvik\u00e4rp\u00e4ni<\/strong> \u2013 hirvik\u00e4rp\u00e4nen<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirjan mukah:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>veneh oli \u0144in t\u00e4y\u0161i jotta k\u00e4rp\u00e4\u0144i laijalta lakki!<\/em>&nbsp;Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>ukko on kui kerinakka, k\u00e4rb\u00e4zenkyrb\u00e4<\/em> (halv. pienikokoisesta, mit\u00e4tt\u00f6m\u00e4st\u00e4 oliosta), ga <em>yhelleh akan ha\u013ad\u0301ies pide\u00e4<\/em>. Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>vezi on k\u00e4rb\u00e4zez kukkii<\/em>. Salmi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/fly-9593336_1280-1024x1024.jpg\" alt=\"K\u00e4rp\u00e4nen kukassa\" class=\"wp-image-22166\" style=\"width:602px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/fly-9593336_1280-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/fly-9593336_1280-300x300.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/fly-9593336_1280-150x150.jpg 150w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/fly-9593336_1280-768x768.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/fly-9593336_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">K\u00e4rp\u00e4ni luappasie pe\u0161\u00f6y. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. ikkunaini, 26.5.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4ini<\/strong> (mehil\u00e4isen, mehil\u00e4ist\u00e4) \u2013 mehil\u00e4inen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kimaleh<\/strong> (kimalehen, kimalehta) \u2013 kimalainen<\/p>\n\n\n\n<p>Mehil\u00e4ini ta kimaleh kuulutah mehil\u00e4isih. Mehil\u00e4ini on kimalehta hoikkasempi. Mehil\u00e4isell\u00e4 on hento karvapeite. Kimalehella on \u00e4ijy\u00e4 en\u00e4mpi karvua, ta \u0161e on pul\u2019\u010dakka.<\/p>\n\n\n\n<p>Mehil\u00e4ini kery\u00e4y mett\u00e4 kukista ta kantau \u0161it\u00e4 mesimaha\u0161\u0161ah pe\u0161\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>muamehil\u00e4ini <\/strong>\u2013 maamehil\u00e4inen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kotimehil\u00e4ini <\/strong>\u2013 tarhamehil\u00e4inen<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4is\u0161orto<\/strong> \u2013 mehil\u00e4istarha<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4ispe\u0161\u00e4; mehil\u00e4ispa\u010da\u0161, mesipa\u010da\u0161<\/strong> \u2013 mehil\u00e4ispes\u00e4; mehil\u00e4isp\u00f6ntt\u00f6<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4isparvi, mehil\u00e4isroju<\/strong> \u2013 mehil\u00e4isparvi<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ruatajamehil\u00e4ini, ruatajaini<\/strong> \u2013 ty\u00f6mehil\u00e4inen, ty\u00f6l\u00e4inen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kuhja<\/strong><strong>\u010d\u010du, truutn\u2019a<\/strong><strong> <\/strong>\u2013 kuhnuri<\/p>\n\n\n\n<p><strong>em\u00e4mehil\u00e4ini, muatka<\/strong> \u2013 kuningatar<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4is\u0161orto<\/strong> \u2013 mehil\u00e4istarha<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4ispe\u0161\u00e4; mehil\u00e4ispa\u010da\u0161, mesipa\u010da\u0161<\/strong> \u2013 mehil\u00e4ispes\u00e4; mehil\u00e4isp\u00f6ntt\u00f6<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4isparvi, mehil\u00e4isroju<\/strong> \u2013 mehil\u00e4isparvi<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mehil\u00e4isenpisso\u0161<\/strong> \u2013 mehil\u00e4isenpisto<\/p>\n\n\n\n<p>Mehil\u00e4ini pist\u00e4y, plokkuau, polttau, purou.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mesi <\/strong>(mejen, mett\u00e4) \u2013 mesi, hunaja<\/p>\n\n\n\n<p>Juuvva \u010d\u00e4ijy\u00f6 mejen kera.<\/p>\n\n\n\n<p>Mesi-\u0161anan kuvallista k\u00e4ytty\u00f6 Karjalan \u0161anakirjan mukah:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>ei mieli mett\u00e4 keit\u00e4<\/em>&nbsp;on paha mieli.&nbsp;Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>mie\u013ai mett\u00e4 keitte\u00e4<\/em>&nbsp;on hyv\u00e4 mieli.&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>mie\u013ai metty keitt\u00e4y siid d\u0301ieloz<\/em>.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>siid on riida kui mezi<\/em>&nbsp;(heti valmis).&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/bees-9607084_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Mehil\u00e4ispes\u00e4\" class=\"wp-image-22170\" style=\"width:629px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/bees-9607084_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/bees-9607084_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/bees-9607084_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/bees-9607084_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Mehil\u00e4ispa\u010d\u010daha\u0161\u0161a. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. ikkunaini, 27.5.<\/h3>\n\n\n\n<p>Toisaren ikkunaiseh p\u00f6rinehen kera p\u00f6r\u00e4ht\u00e4y p\u00f6r\u00f6. Rahvaha\u0161\u0161a p\u00f6r\u00f6k\u0161i voijah \u0161anuo ho\u0161 mitytt\u00e4 kova\u0161iipist\u00e4 tahi kovakuorista p\u00f6p\u00f6kky\u00e4. P\u00f6r\u00f6l\u00f6ist\u00e4 kaikista armahin on onnakko tuahp\u00f6r\u00f6, pakinakiele\u0161\u0161\u00e4 \u0161ittap\u00f6r\u00f6.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kovakuorijaini<\/strong>, <strong>kova<\/strong><strong>\u0161iipip\u00f6p\u00f6kk\u00e4<\/strong> \u2013 kovakuoriainen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tuahp\u00f6r\u00f6<\/strong> (rahv. <strong>\u0161ittap\u00f6r\u00f6<\/strong>) \u2013 sontiainen. Vrt. livvinkarjala: <em>h\u00f6st\u00f6b\u00f6r\u00f6i<\/em> (rahv. <em>\u0161ittub\u00f6r\u00f6i<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tuah<\/strong> (tatehen, tuahta) \u2013 lanta<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>p\u00f6r\u00e4j\u00e4y kun \u0161ittap\u00f6r\u00f6.<\/em>&nbsp;Kontokki<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0161itta|b\u00f6r\u00f6 ~ -p\u00f6r\u00f6.<\/em>&nbsp;(tyhm\u00e4st\u00e4:)&nbsp;<em>on \u0161e viiza\u0161 \u0144iin kuin \u0161ittab\u00f6r\u00f6.<\/em>&nbsp;Tunkua<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0161ittap\u00f6r\u00f6i lendoh p\u00f6r\u00e4htih.<\/em>&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0161itta|b\u0301\u00f6\u0155\u00f6 ~ &#8211;<\/em><em>\u1e55\u00f6\u0155\u00f6 ~ -p\u00f6r\u00f6. \u0161ittap\u00f6r\u00f6 hi\u00e4n om mu\u0161ta, \u0161uurikka\u0144e, \u0161iibi\u013a\u00f6inke illalla \u013aend\u0301\u00e4u h\u00e4m\u00e4riss\u00e4.<\/em>&nbsp;Tver<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0161ittu|b\u00f6r\u00f6i ~ -p\u00f6r\u00f6i. \u0161ittub\u00f6r\u00f6i b\u00e4r\u00e4htih lend\u00e4m\u00e4h. \u0161ittup\u00f6r\u00f6i on kovakuorine, mustu, moaz l\u00e4bi men\u00f6y, lendel\u00f6y, b\u00f6riz\u00f6y. kui \u0161ittup\u00f6r\u00f6i toaz matkoau h\u00e4pett\u00e4y<\/em>&nbsp;(pieni mies).&nbsp;<em>\u0161ittup\u00f6r\u00f6i p\u00e4d\u00f6\u00f6 ummoituksih kuivattuu.<\/em>&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/dor-beetle-7456879_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Sitti\u00e4inen\" class=\"wp-image-22178\" style=\"width:584px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/dor-beetle-7456879_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/dor-beetle-7456879_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/dor-beetle-7456879_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/dor-beetle-7456879_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u2013 Muah m\u00e4n\u00f6y kuin tappi? Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">7.ikkunaini, 28.5.<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Parhattaliipukkaini<\/h4>\n\n\n\n<p>Olemma rohka\u010dut ta otamma t\u00e4h kalenterih yhen liipukkaislajin nimen, kumpani on t\u00e4n\u00e4 kevy\u00e4n\u00e4 luajittu ta kumpaista voipi ku\u010d\u010duo yhtehisen kieliruavon \u0161ualehek\u0161i. T\u00e4m\u00e4n liipukkaisen uu\u0161i nimity\u0161 karjalak\u0161i \u2013 <strong>parhattaliipukkaini<\/strong> \u2013 on mainittu Kotvaniekan kevy\u00e4sist\u00e4 ruatoloista kertoja\u0161\u0161a video\u0161\u0161a,<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=fj0Amo0HTQo\"> linkki videoh <\/a><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=fj0Amo0HTQo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">YouTube\u0161\u0161a<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4 kevy\u00e4n en\u0161imm\u00e4isih p\u00e4iv\u00e4liipukkaisih kuuluja vorssa liipukkaini on \u0161uanun mone\u0161\u0161a kiele\u0161\u0161\u00e4 apiehkon nimen, vrt. \u0161uom. <em>suruvaippa<\/em>, eest. <em>leinaliblikas<\/em>, ven. <em>traurnitsa<\/em>. 2000-luvulla ruatanut karjalan kielikomiisi on ehottan fauna\u0161ana\u0161tuo kehitty\u00e4ss\u00e4 \u0161aman kuavan mukah luajitun nimityk\u0161en, <strong>\u0161uruliipukkaini<\/strong> (k\u010d. Fauna- ta flora\u0161ana\u0161to, 2005). &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Kotvaniekan kanavan luatija <strong>Sirpa M\u00e4nty<\/strong> tarvi\u010d\u010di omah videoh karjalankielisen nimen liipukkaisella, kumpaista hi\u00e4n on \u0161uomek\u0161i ku\u010d\u010dun \u201csamettiperhoseksi\u201d, ho\u0161 virallini nimi onki \u201csuruvaippa\u201d. &nbsp;Moini kaunikki a\u0161ni\u010d\u010dou vorssemman nimen. P\u00f6p\u00f6kk\u00e4kalenterin luatija <strong>Olga Karlova<\/strong> ehotti ki\u00e4nn\u00e4lty\u00e4 ta ottua k\u00e4ytt\u00f6h mielehisen nimivariantin karjalak\u0161iki. P\u00e4t\u00f6y k\u00e4ytty\u00e4 ho\u0161 oman i\u010den hyv\u00e4k\u0161i mielek\u0161i ta jakua toisillaki. Karjalan kieli el\u00e4y ta kehittyy, kuni \u201cparhattaliipukkaiset\u201d tahotah \u0161ynty\u00f6 mi\u00e4n miele\u0161\u0161\u00e4 ta kiele\u0161\u0161\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"470\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/IMG-20250504-WA0002-1024x470.jpg\" alt=\"Suruvaippa. Perhonen.\" class=\"wp-image-22197\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/IMG-20250504-WA0002-1024x470.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/IMG-20250504-WA0002-300x138.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/IMG-20250504-WA0002-768x353.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/IMG-20250504-WA0002-1536x706.jpg 1536w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/IMG-20250504-WA0002.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Vorssa parhattaliipukkaini. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">8. ikkunaini, 30.5.<\/h3>\n\n\n\n<p>P\u00f6p\u00f6kk\u00e4kalenterin pi\u00e4tin\u010d\u010d\u00e4ikkunaiseh etonoi\u010d\u010dou etonaini. T\u00e4m\u00e4 el\u00e4v\u00e4ini kulkou hil\u2019l\u2019akkaiseh, ta moista liikkumista kuvuauki iell\u00e4 mainittu verbi etonoija.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>etona<\/strong> (<em>etona, etonua<\/em>) \u2013 etana. Niise etonaini (<em>etonaisen, etonaista<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>etonoija <\/strong>\u2013 liikkua tai tehd\u00e4 jotain hitaasti<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Pyh\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on en\u0161imm\u00e4ini p\u00e4iv\u00e4 ke\u0161\u00e4kuuta, vuosikalenterin mukah alkau ke\u0161\u00e4. Ky\u0161ymm\u00e4 etonaiselta:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>Etona p\u00f6t\u00f6n\u00e4, n\u00e4yt\u00e4 \u0161arve\u0161, tulouko huomena pouta vain vihma?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Vessely\u00e4 ke\u0161\u00e4lomua \u0161kolaniekoilla! Paistakkah p\u00e4iv\u00e4ni!<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen murtehissa: <em>etona, etone, edenoi, eden\u00f6i, sliizn\u2019a, bliiznei<\/em> (KKS).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>etona sotona, no\u0161\u0161a \u0161arve\u0161, tulouko pouta<\/em>.&nbsp;Jyskyj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>edona<\/em>.&nbsp;Paatene&nbsp;M\u00e4ntyselk\u00e4&nbsp;Ilomantsi<\/li>\n\n\n\n<li><em>edon, -an<\/em>.&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>edenoi ~ eden\u00f6i. elvit ku eden\u00f6i<\/em>&nbsp;liikut hitaasti kuin etana.&nbsp;<em>edenoi, bledenoi, ozuta miul sarvet!<\/em>&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>eden\u00f6i, bleden\u00f6i ozuta minul sarved, min(\u00e4) annan voidu leibi\u00e4!<\/em>&nbsp;Salmi<\/li>\n\n\n\n<li><em>edone madone o\u017euta \u0161arvet!<\/em> Paatene<\/li>\n\n\n\n<li><em>s\u013aiizna ~ s\u013aiiz\u0144a ~ s\u013aiiz\u0144\u00e4. g\u0155ibah i\u1e3fiet\u0161\u00f6u s\u013aiizna. s\u013aiiz\u0144at ollah griboissa, \u0161ie\u0144il\u00f6iss\u00e4.<\/em> Tver<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"678\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/nudibranch-6697617_1280-1024x678.jpg\" alt=\"Etana\" class=\"wp-image-22206\" style=\"width:541px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/nudibranch-6697617_1280-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/nudibranch-6697617_1280-300x199.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/nudibranch-6697617_1280-768x509.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/nudibranch-6697617_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Me\u010d\u010d\u00e4etona. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9. ikkunaini, 2.6.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>ampujaini <\/strong>\u2013 ampiainen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>vuap<\/strong><strong>\u0161ahaini<\/strong><strong> <\/strong><strong>~<\/strong><strong> vuak<\/strong><strong>\u0161ahaini<\/strong> \u2013 herhil\u00e4inen<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Ampujaini on hoikka ta v\u00e4h\u00e4karvani tahi karvatoin. \u0160ill\u00e4 on kelta-mu\u0161ta juono\u0161elk\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Vuap\u0161ahaini on \u0161uurin ampujaislaji, ta \u0161en kepiekk\u00e4li erottau toisista ampujaisista juuri \u0161uuruon vuok\u0161i. Vuap\u0161ahaisen ke\u0161kirunka on ru\u0161kienpruuni, takuata \u0161e on keltani ta pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4 \u0161ill\u00e4 on ru\u0161appua v\u00e4rie.<\/p>\n\n\n\n<p>Rahvahanlukuloissa mainitah niise herhel\u00e4ist\u00e4:<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mehel\u00e4ini on meij\u00e4n lintu, herhel\u00e4ini on ilman lintu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Ampujaini ampuu kipie\u0161ti (= n\u2019okkuau, plokkuau, polttau, purou). Puromakohtua puhalluttau, pahka \u0161iih nou\u0161ou, ka \u0161e proitiu \u0161en-t\u00e4m\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n oloh. Ollou \u0161iula allergijua, voit tarvita ni kiirehellist\u00e4 apuo.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ampujaispe\u0161\u00e4<\/strong> \u2013 ampiaispes\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>Vrt. <em>ampujaisenkello <\/em>Pistoj.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>ampujai\u0144i ampu, poltti<\/em>.&nbsp;Uhtua<\/li>\n\n\n\n<li><em>ambujaine hyv\u00e4l p\u00e4iv\u00e4l on el\u00e4vy, vihmup\u00e4ivil ei muga telm\u00e4<\/em>.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>amburi\u00e4s ~ amburies. amburi\u00e4z ambui ott\u0161ah, ga tozi pahku<\/em>&nbsp;muhkura&nbsp;<em>nouzi. amburiehem pezi\u00e4 et sua ottua, hy\u00f6b\u00e4 kibiest\u0301i puretellah<\/em>.&nbsp;Salmi<\/li>\n\n\n\n<li><em>ammurjas. amburjaz ambui ot\u0300\u0161ah, muga t\u0161ahlou ga. amburiez \u0144okkai, puri<\/em>.&nbsp;Nekkula-Riipu\u0161kala<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>voap\u0161ahai\u0144i.<\/em>&nbsp;Kiestinki (Petsamo)<\/li>\n\n\n\n<li><em>voap\u0161ahaisen pe\u017eoa \u0161eib\u00e4h\u00e4\u013a\u013a\u00e4 \u0161ohitah.<\/em>&nbsp;Tunkua<\/li>\n\n\n\n<li><em>el\u00e4 m\u00e4ne \u0161inne, \u0161iel\u00e4 on vuap\u0161ahaizen pe\u017e\u00e4.<\/em>&nbsp;Rukaj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>voapsahane.<\/em>&nbsp;Poraj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>vuap\u0161aha\u0144i \u0144okkuau, da \u0161iid\u00e4<\/em><em>\u203fi pahkam puhaldau.<\/em>&nbsp;Ilomantsi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/wasp-3430995_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Ampiaispes\u00e4\" class=\"wp-image-22226\" style=\"width:679px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/wasp-3430995_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/wasp-3430995_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/wasp-3430995_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/wasp-3430995_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ampujaispe\u0161\u00e4. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">10. ikkunaini, 3.6.<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Punkki, ki\u00e4nt\u00e4i lipo puunt\u00e4i ta pu\u010dikka<\/h4>\n\n\n\n<p>Oman kielen murtehien pohasvua olis hyv\u00e4 malttua k\u00e4ytty\u00e4. Otamma esimerkiksi h\u00e4mehikkil\u00f6ih kuulujan p\u00f6p\u00f6k\u00e4n, kumpasen nimie ei ole tiijetty vienankarjala\u0161\u0161a, kun koko p\u00f6p\u00f6kky\u00e4 ei ole ollun Vienan Karjalan alovehella. Pakina on aika hoijakkua uu\u0161illa el\u00e4nt\u00e4\u0161ijoilla leviej\u00e4\u0161t\u00e4 el\u00e4v\u00e4ise\u0161t\u00e4, kumpase\u0161ta on \u0161eikkuaki, kun \u0161e voipi levitty\u00e4 \u00e4ijieki tautija. Olet totta\u0161e arvannun, jotta asie ko\u0161kou p\u00f6p\u00f6kky\u00e4, kumpasen nimi on \u0161uomek\u0161i \u201cpuutiainen\u201d tahi \u201cpunkki\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Vienankarjalah on 2000-luvulla normitettu \u0161ana <em>punkki<\/em>, kumpani on tiett\u00e4v\u00e4ini laihina\u0161ana \u0161uome\u0161ta, miss\u00e4 \u0161e muiten on v\u00e4lly\u00e4 pakinakielt\u00e4 (\u0161uom. <em>arkikielt\u00e4<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Ei punkki-\u0161ana\u0161\u0161a ole mit\u00e4n\u00e4 vikua, ka karjalan kielen murtehista l\u00f6ytyy t\u00e4ll\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4ll\u00e4 omuaki nimie. Aunuk\u0161en ta Raja-Karjalan alovehilla punkkie on ku\u010duttu <em>k\u00e4g\u00f6int\u00e4iksi <\/em>(KKS)<em>, <\/em>ta tverinkarjalan murtehissa \u0161e on <em>bu\u010dki <\/em>tahi <em>pu\u010dikka<\/em> (Pun\u017eina, 1994). Tahtonemma mukavuttua vienankarjalah n\u00e4m\u00e4 karjalaiset nimityk\u0161et, ne voitais olla moiset: <em>ki\u00e4nt\u00e4i<\/em> ta <em>pu\u010dikka<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160uomen kielen etimologisen \u0161anakirjan mukah karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 \u0161amoten kuin \u0161uomen kielen murtehissa <em>punkkie<\/em> tiijet\u00e4h niise nimell\u00e4 <em>puunt\u00e4i, ta puu<\/em>-\u0161ana on kumpasenki takana (SKES).<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a (KKS):<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>k\u00e4g\u00f6int\u00e4i om pe\u00e4h puuttunuh<\/em>.&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>k\u00e4g\u00f6int\u00e4i<\/em>.&nbsp;Suistamo&nbsp;Impilahti&nbsp;Salmi&nbsp;Vielj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>suuruksettomal suul kuulet k\u00e4g\u00f6idy, k\u00e4g\u00f6int\u00e4idy tart\u0300uu<\/em>.&nbsp;Tulemaj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>k\u00e4g\u00f6int\u00e4i tart\u0300uu \u013aihah, uppuou, puhaldau<\/em>&nbsp;p\u00f6h\u00f6tt\u00e4\u00e4&nbsp;<em>kai<\/em>.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tverinkarjalan \u0161anakirja\u0161\u0161a (A. Pun\u017eina):<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>bu\u010dki<\/strong>&nbsp;<em>s<\/em>&nbsp;\u043a\u043b\u0435\u0449; ~ imet\u2019t\u2019i\u00e4\u010di kainaloh&nbsp;\u043a\u043b\u0435\u0449 \u0432\u043f\u0438\u043b\u0441\u044f&nbsp;\u043f\u043e\u0434&nbsp;\u043c\u044b\u0448\u043a\u0443; kuin ~ tartu&nbsp;\u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0441\u0430\u043b\u0441\u044f&nbsp;\u043a\u0430\u043a&nbsp;\u043a\u043b\u0435\u0449<\/li>\n\n\n\n<li><strong>pu\u010dikk<\/strong>||<strong>a<\/strong>&nbsp;<em>s<\/em>&nbsp;<em>\u0432\u0441\u0433.<\/em>&nbsp;\u043a\u043b\u0435\u0449; ~i\u032ea en\u00e4mbi on l\u2019epik\u00f6s\u2019s\u2019\u00e4&nbsp;\u043a\u043b\u0435\u0449\u0435\u0439&nbsp;\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435&nbsp;\u0432&nbsp;\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u0438\u043a\u0435; ~ imie\u010di korvan tagi\u032eah&nbsp;\u043a\u043b\u0435\u0449&nbsp;\u0432\u043f\u0438\u043b\u0441\u044f&nbsp;\u0437\u0430&nbsp;\u0443\u0445\u043e<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/tick-7644666_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Puutiainen\" class=\"wp-image-22276\" style=\"width:565px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/tick-7644666_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/tick-7644666_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/tick-7644666_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/tick-7644666_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">V\u00e4ki \u0161uuri pu\u010dikka. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11. ikkunaini, 4.6.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>jumalanlehm\u00e4ni<\/strong> (jumalanlehm\u00e4sen, jumalanlehm\u00e4ist\u00e4) \u2013 lepp\u00e4kerttu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>lehtit\u00e4i<\/strong> (lehtit\u00e4in, lehtit\u00e4it\u00e4) \u2013 (lehti)kirva<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Jumalanlehm\u00e4sell\u00e4 on kumura \u0161elk\u00e4puoli ta la\u010dakka va\u010d\u010dapuoli. Kovakuorisissa peitin\u0161iipil\u00f6iss\u00e4 on pilkkasie. Jumalanlehm\u00e4set \u0161yyvv\u00e4h lehtit\u00e4il\u00f6it\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Vienankarjala\u0161\u0161a jumalanlehm\u00e4ist\u00e4 ku\u010dutah viel\u00e4i <em>ukonlehm\u00e4k\u0161i<\/em>, <em>ukonlampahak\u0161i <\/em>ta <em>lapukkaisek\u0161i<\/em>. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>muna<\/strong> \u2013 muna&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>toukka<\/strong> \u2013 toukka<\/p>\n\n\n\n<p><strong>(toukan)kotero<\/strong> \u2013 kotelo<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>kat\u0161o jumalanlehm\u00e4\u0144i on, el\u00e4 tapa!<\/em>&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>d\u0301umalanlehm\u00e4ne<\/em>.&nbsp;Tulemaj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>jumalanlehm\u00e4ine on kovakuorine p\u00f6p\u00e4kk\u00f6, l\u00e4im\u00e4i<\/em>&nbsp;kiilt\u00e4v\u00e4,&nbsp;<em>t\u0301ippuizien ker<\/em>&nbsp;t\u00e4plik\u00e4s.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>lut\u0301t\u0301i, lut\u0301t\u0301i jumalanlehm\u00e4ine, ozuta minule siiby\u00f6d<\/em>&nbsp;(hoku).&nbsp;Nekkula-Riipu\u0161kala<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"613\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/ladybug-349456_1280-1024x613.jpg\" alt=\"Lepp\u00e4kerttu\" class=\"wp-image-22280\" style=\"width:641px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/ladybug-349456_1280-1024x613.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/ladybug-349456_1280-300x180.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/ladybug-349456_1280-768x460.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/ladybug-349456_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Jumalanlehm\u00e4ni l\u00e4im\u00e4y p\u00e4iv\u00e4paisso\u0161\u0161a. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12. ikkunaini, 5.6.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u010dakka<\/strong> (\u010dakan, \u010dakkua) \u2013 hyttynen; s\u00e4\u00e4ski<\/p>\n\n\n\n<p><strong>l\u00e4piliukkusih<\/strong> \u2013 joka kohdasta, kauttaaltaan, t\u00e4ysin<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Alkuke\u0161\u00e4\u0161t\u00e4 \u010dakat ollah \u00e4k\u00e4set, \u0161yyvv\u00e4h l\u00e4piliukkusih.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u010dakkavoije<\/strong> (\u010dakkavoitien, \u010dakkavoijetta) \u2013 hyttysvoide<\/p>\n\n\n\n<p><strong>voiteliutuo<\/strong> (voiteliuvun, voiteliutuu, voiteliuvutah) \u2013 voidella itse\u00e4\u00e4n<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hi\u00e4teliyty\u00f6<\/strong> \u2013 h\u00e4tistell\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u010dakkakukkeli<\/strong> (\u010dakkakukkelin, \u010dakkakukkelie) \u2013 hyttysp\u00e4\u00e4hine<\/p>\n\n\n\n<p><strong>por\u010d\u010duija<\/strong> (por\u010d\u010dui\u010den, por\u010d\u010dui\u010d\u010dou, por\u010d\u010duijah)\u2013 painia<\/p>\n\n\n\n<p><strong>antua sr\u00f6k\u00f6ttie<\/strong> \u2013 antaa kyyti\u00e4; ojentaa<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ei antua annikkaisie<\/strong> \u2013 pysy\u00e4 itsepintaisesti kannallaan<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>El\u00e4 antauvu, por\u010d\u010dui\u010de! \u010cakkavoitiella voiteliuvu, \u010dakkakukkeli pi\u00e4h vej\u00e4ll\u00e4. Ho\u0161o, huiskua, anna heil\u00e4 sr\u00f6k\u00f6ttie. Hi\u00e4teliyvy, el\u00e4 anna annikkaisie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"575\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dance-mosquitoes-1837650_1280-575x1024.jpg\" alt=\"Hyttyset\" class=\"wp-image-22289\" style=\"width:423px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dance-mosquitoes-1837650_1280-575x1024.jpg 575w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dance-mosquitoes-1837650_1280-169x300.jpg 169w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dance-mosquitoes-1837650_1280.jpg 719w\" sizes=\"auto, (max-width: 575px) 100vw, 575px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u010cakkua pilven\u00e4h. Pl\u00e4\u0161\u0161it\u00e4h. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">13. ikkunaini, 7.6.<\/h3>\n\n\n\n<p>\u010cakka-aikah p\u00e4t\u00f6y jatkua \u010dakkatiemua.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161i\u00e4k\u0161i <\/strong>(\u0161i\u00e4k\u0161en, \u0161i\u00e4\u0161t\u00e4) \u2013 hyttynen, s\u00e4\u00e4ski<\/p>\n\n\n\n<p>Pihalla on \u00e4ij\u00e4 \u0161i\u00e4\u0161t\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u0161i\u00e4k\u0161et \u0161y\u00f6dih jallan.<\/em>&nbsp;Tihvin\u00e4<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>itikk\u00e4<\/strong> (itik\u00e4n, itikky\u00e4), i\u010dikk\u00e4 \u2013 hyttynen, itikka<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Yht\u00e4 moata mant\u0161im marjat, yht\u00e4 ilmoa itik\u00e4t<\/em>.&nbsp;Uhtua<\/li>\n\n\n\n<li><em>it\u0161ikk\u00e4 ~ itikk\u00e4. itikke\u00e4 perttih tulou<\/em>.&nbsp;Korpiselk\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><em>it\u0161e it\u0301ikk\u00e4, pi\u00e4 prit\u0301ikk\u00e4<\/em>.&nbsp;Suistamo<\/li>\n\n\n\n<li><em>it\u0301ikky<\/em>.&nbsp;Impilahti&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>kez\u00e4l on \u00e4jjy it\u0301ikk\u00e4\u00e4, ne puretellah<\/em>.&nbsp;Vitele<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>r\u00e4kk\u00e4<\/strong> (r\u00e4k\u00e4n, r\u00e4kky\u00e4) \u2013 hyttynen, s\u00e4\u00e4ski, itikka<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>pit\u00e4y pe\u0161eyty\u00f6, r\u00e4k\u00e4t \u0161y\u00f6tih.<\/em>&nbsp;Kieretti<\/li>\n\n\n\n<li><em>r\u00e4kk\u00e4.<\/em>&nbsp;Oulanka&nbsp;Uhtua<\/li>\n\n\n\n<li><em>r\u00e4kk\u00e4 lauloo t\u0301int\u0301itt\u00e4\u00e4. \u00e4ij\u00e4 or r\u00e4kk\u00f6\u00f6, hatum panem pe\u00e4h\u00e4\u0144i.<\/em>&nbsp;Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pin\u2019oi <\/strong>(pin\u2019oin, pin\u2019oita), <strong>pin\u2019u<\/strong> (pin\u2019un, pin\u2019uo) \u2013 hyttynen<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>pi\u0144oi.<\/em>&nbsp;Suistamo&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>pi\u0144oit pi\u0144ist\u00e4h.<\/em>&nbsp;Vitele<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0161uolla pin\u2019ut \u0161\u00fcwv\u00e4h el\u2019\u00e4v\u00e4l\u2019d\u2019i&nbsp;(tverinkarjala, Pun\u017eina)<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hytykk\u00e4<\/strong> (hytyk\u00e4n, hytykky\u00e4) \u2013 hyttynen<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>hytykky<\/em>.&nbsp;Salmi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kupina<\/strong> (kupinan, kupinua), <strong>kupineh<\/strong> (kupinehen, kupinehta) \u2013 kutina<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kuvata<\/strong> (kupajau, kuvatah) \u2013 kutista<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kupettua<\/strong> (kupetan, kupettau, kupetetah) \u2013 1. kutista 2. raapia, kutittaa, syyhytt\u00e4\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kupauttua <\/strong>(kupautan, kupauttau, kupautetah) \u2013 syyhytt\u00e4\u00e4, kynsi\u00e4, rapsuttaa<\/p>\n\n\n\n<p>Virkkehet ollah Karjalan kielen \u0161anakirjan mukah (KKS).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/mosquito-3860900_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Hyttynen\" class=\"wp-image-22294\" style=\"width:485px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/mosquito-3860900_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/mosquito-3860900_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/mosquito-3860900_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/mosquito-3860900_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Pitk\u00e4nen\u00e4ni. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14. ikkunaini, 9.6. <\/h3>\n\n\n\n<p><strong>puarma<\/strong> (puarman, puarmua) \u2013 paarma<\/p>\n\n\n\n<p>Puarmoista juohutah mieleh \u00e4mm\u00f6n keralla va\u0161\u0161ak\u0161eh k\u00e4ynn\u00e4t. Venehell\u00e4 va\u0161tarantah ta \u0161iel\u00e4 lehtikerppuja leikkuamah. Puarmua v\u00e4kitukku, kerkie vain vi\u010dalla hi\u00e4jell\u00e4. Kerpunleikkuajien pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4 valkiet paikat, totta\u0161e jotta puarmat paremmin n\u00e4ht\u00e4is la\u0161keutuo.<\/p>\n\n\n\n<p>Puarmat kuulutah k\u00e4rp\u00e4sih, toinah \u0161ent\u00e4h ollah moiset tartu\u010dut.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>va\u0161\u0161a\u0161 \u2013 vastas, vihdas<\/p>\n\n\n\n<p>kerppu \u2013 lehdeskimppu, kerppu<\/p>\n\n\n\n<p>v\u00e4kitukku \u2013 suuri m\u00e4\u00e4r\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>valkie paikka \u2013 valkoinen huivi<\/p>\n\n\n\n<p>tartu\u010d\u010du \u2013 tungettelevasta<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirjan mukah:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u0161i\u0144\u00e4 ke\u017e\u00e4\u0144\u00e4 y\u013aen \u00e4ij\u00e4 o\u013ai poarmoa, \u0161e o\u013ai poarmake\u017e\u00e4<\/em>. Tunkua<\/li>\n\n\n\n<li><em>saberehtaa ku puikkoperze puarma<\/em> (sp.). Suistamo<\/li>\n\n\n\n<li><em>suuret poarmad loppih, j\u00e4lgim\u00e4i on sogiet poarmat<\/em>. Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>iivanamp\u00e4iv<\/em><em>\u203fom puarmaigu.<\/em>&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>poarmakas kez\u00e4 on leiv\u00e4k\u00e4s kez\u00e4<\/em> (kansantieto). S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>hebozii vojjetah \u0144orpan razval r\u00e4kel aigua, sid ei puarmat koskie<\/em>. Salmi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/nature-9530858_1280-1024x684.jpg\" alt=\"Paarma\" class=\"wp-image-22299\" style=\"width:564px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/nature-9530858_1280-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/nature-9530858_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/nature-9530858_1280-768x513.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/nature-9530858_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Puarma. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15. ikkunaini, 10.6.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>hukankorento(ini<\/strong>) (hukankorentoisen, hukankorentoista), <strong>vesikorento(ini) <\/strong>(vesikorennon, vesikorentuo) \u2013 sudenkorento<\/p>\n\n\n\n<p>Hukankorentoiset elet\u00e4h l\u00e4\u0161\u0161\u00e4 vesirantoja. Niijen \u0161ualehena ollah toiset p\u00f6p\u00f6k\u00e4t, esim. puarmat, k\u00e4rp\u00e4set, hein\u00e4t\u00e4it, \u010dakat ta liipukkaiset. Vihma\u0161i\u00e4ll\u00e4 ta vilun aikah korentoiset ei lennell\u00e4, \u0161uvaijah \u00e4kiet\u00e4 \u0161i\u00e4t\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>korentoi\u0144i<\/em>.&nbsp;Kiestinki (Petsamo)<\/li>\n\n\n\n<li><em>korendo\u0144e<\/em>. Rukaj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>korendoine<\/em>. Vitele<\/li>\n\n\n\n<li><em>vezikorendo rugehenkylv\u00e4ndaigah lendel\u00f6\u00f6<\/em>. Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>veskorendol on kahtet siived j\u00e4llekk\u00e4h, it\u0161e om pitky, harmai. vihmad roih, veskorendod lennell\u00e4h<\/em>. S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>hukankorendo<\/em>.&nbsp;Salmi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dragonfly-3631846_1280-768x1024.jpg\" alt=\"Sudenkorento\" class=\"wp-image-22306\" style=\"width:585px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dragonfly-3631846_1280-768x1024.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dragonfly-3631846_1280-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/dragonfly-3631846_1280.jpg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Hukankorennolla on \u0161uuri ta liikkuja pi\u00e4. \u0160e n\u00e4k\u00f6y \u0161ualehen loittuota. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16. ikkunaini, 11.6.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>me<\/strong><strong>\u010d\u010d\u00e4lutikka<\/strong> (me\u010d\u010d\u00e4lutikan, me\u010d\u010d\u00e4lutikkua), <strong>marjalutikka<\/strong> \u2013 marjalude<\/p>\n\n\n\n<p>Haisu\u010d\u010du, ka marjamehun imij\u00e4. \u0160attunou \u0161uuh makusua appomarjua \u0161yyvve\u0161\u0161\u00e4, mavun j\u00e4rkieh pahentau. Et \u0161evota nimih. Marjalutikka.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>haisu\u010d\u010du \u2013 haisuli<\/p>\n\n\n\n<p>appomarja \u2013 suoraan pensaasta sy\u00f6ty marja<\/p>\n\n\n\n<p>j\u00e4rkieh \u2013 heti<\/p>\n\n\n\n<p>nimih \u2013 mihink\u00e4\u00e4n<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a:<\/p>\n\n\n\n<p>Me\u010d\u010d\u00e4lutikka, me\u010d\u010dylutikku<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>mett\u0161\u00e4lut\u0301ikka se on \u0144iim paham magu\u0144e<\/em>.&nbsp;Korpiselk\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><em>mett\u0161\u00e4lut\u0301ikka suuri on kui kinnas (kynnem pienen suurus)<\/em>.&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>sanotah se pid\u00e4s pert\u0301ih tuvva se mett\u0161ylut\u0301ikku, se ajaz i\u00e4re ne pert\u0301ilut\u0301ikat<\/em>.&nbsp;Salmi<\/li>\n\n\n\n<li><em>mett\u0161ylut\u0301ikku om pidu\u013aitt\u0161u, kolmet\u0161uppuine<\/em>&nbsp;kolmikulmainen&nbsp;<em>kui ollou selgy, t\u0301ipukaz<\/em>&nbsp;pilkullinen.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Me\u010d\u010d\u00e4lutti, me\u010d\u010dylutti<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>mett\u0161ylut\u0301t\u0301i on leviembi, suurembi ku pert\u0301\u0306t\u0301ilut\u0301t\u0301i<\/em>.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>met\u0300\u0161ylut\u0301t\u0301i pert\u0301\u0300ilut\u0301in h\u00e4vitt\u00e4y<\/em>.&nbsp;Nekkula-Riipu\u0161kala<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Huomua niise:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>lutikka-sanan&nbsp;soinnutteluparina.&nbsp;<em>lutikka latikam poika<\/em>.&nbsp;Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>lut\u0301ikku, lat\u0301ikku, lut\u0301ikku lat\u0301ikampoigu, ole sein\u00e4h ezin, minus se\u013a\u013ain<\/em>.&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"674\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/bedbug-8287924_1280-1024x674.jpg\" alt=\"Marjalude\" class=\"wp-image-22309\" style=\"width:527px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/bedbug-8287924_1280-1024x674.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/bedbug-8287924_1280-300x198.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/bedbug-8287924_1280-768x506.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/bedbug-8287924_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Lutikka latikka. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">17. ikkunaini, 13.6.<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>tulimato <\/strong>(tulimavon, tulimatuo), <strong>tulimatoni<\/strong> (tulimatosen, tulimatoista) \u2013 kiiltomato<\/p>\n\n\n\n<p>Tulimatoem\u00e4kk\u00f6 ku\u010d\u010duu tulellah is\u00e4kk\u00f6j\u00e4 i\u010d\u010deh luo. Kon\u0161a ke\u0161\u00e4y\u00f6t vain ruvetah pimen\u00f6m\u00e4h, tulimatuo voipi kepiekk\u00e4li huomata mua\u0161\u0161a.<\/p>\n\n\n\n<p>Tulimatoista ku\u010dutah karjalan pakina\u0161\u0161a niise <em>uarrehmatosek\u0161i<\/em> ta <em>l\u00e4ikkyj\u00e4k\u0161i matosek\u0161i<\/em>, vrt. livvinkarjalan kirjakieleh on normitettu <em>\u010dilkeb\u00f6b\u00f6kky<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>tu\u013aimadozed ve\u00e4nd\u00f6in aigah lo\u0161\u0144itah.<\/em>&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>tu\u013aimado\u0144e.<\/em>&nbsp;Salmi<\/li>\n\n\n\n<li><em>tu\u013aimadoine y\u00f6l moas t\u0161ilkett\u00e4y; ku o\u013ais \u0161ulk\u0300uizel paikal tavata h\u00e4ndy, sid ardeheks muuttuz<\/em>&nbsp;(uskom.).&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>kat\u0161o arrehmadozed on ne, ennenvanhaz on d\u0301engoa moah pandu, siid madozeks om muututtu<\/em>&nbsp;(uskom.).&nbsp;Suoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>arrehmadoine \u0161viitkalleh matkoau, toinetoizes kii\u0144i.<\/em>&nbsp;S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"891\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/kiiltomato-1024x891.jpg\" alt=\"Kiiltomato\" class=\"wp-image-22334\" style=\"width:548px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/kiiltomato-1024x891.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/kiiltomato-300x261.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/kiiltomato-768x668.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/kiiltomato.jpg 1448w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Tulimatoni \u010dilkett\u00e4y mua\u0161\u0161a. Kuva: Olga Karlova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">18. ikkunaini, 17.6.<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/anthill-6972126_1280-1024x681.jpg\" alt=\"Muurahaiskeko\" class=\"wp-image-22347\" style=\"width:480px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/anthill-6972126_1280-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/anthill-6972126_1280-300x199.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/anthill-6972126_1280-768x511.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/anthill-6972126_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Muurahikko. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Kattila mi\u00e4ll\u00e4 kiehuu, ilman puitta, keitt\u00e4j\u00e4tt\u00e4, kokitta kohentajatta, pavaritta paistajatta? Mi \u0161e on, arvuatko? Ka muurahikko! Muurahaism\u00e4tt\u00e4h\u00e4n kihineht\u00e4 hyvin toko kuvuau karjalaini arvautu\u0161.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>muurahikko, muurahaism\u00e4t\u00e4\u0161<\/strong>, <strong>muurahaiskeko<\/strong>, <strong>muurahaispe\u0161\u00e4<\/strong> \u2013 muurahaispes\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>muurahaini <\/strong>(muurahaisen, muurahaista) \u2013 muurahainen<\/p>\n\n\n\n<p>Rahvahan pakina\u0161\u0161a niise <em>kusijaini<\/em>, <em>kusiehaini<\/em>. Vrt<em>. kusiehikko=muurahikko.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Tverinkarjalan murtehissa ollah k\u00e4yt\u00f6\u0161\u0161\u00e4 \u0161anat <em>muurahane<\/em>, <em>kuziehane<\/em> tai <em>kud\u017eahane<\/em>. Livvinkarjala\u0161\u0161a ta rajakarjalaismurtehissa muurahaini on <em>kud\u017eoi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Pient\u00e4 mu\u0161tua pihamuurahaista, kumpani pyrkiytyy kotiloih, \u0161anotah niise <em>maurijaisek\u0161i<\/em>, vrt. livvinkarjala\u0161\u0161a <em>mauroi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"712\" height=\"250\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/muurahaisesta_virtaranta.jpg\" alt=\"Kirjaleike. Karjalan kielin\u00e4yte.\" class=\"wp-image-22349\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/muurahaisesta_virtaranta.jpg 712w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/muurahaisesta_virtaranta-300x105.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 712px) 100vw, 712px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Muurahaism\u00e4tt\u00e4h\u00e4ll\u00e4 \u0161pouvattih miehell\u00e4m\u00e4nenty\u00e4.<br>L\u00e4he: Pertti Virtaranta 1958: Vienan kansa muistelee, s. 609.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">19. ikkunaini, 18.6.<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n ikkunaiseh on vilissyn vejenel\u00e4v\u00e4, kumpani kuuluu matoloih, ei p\u00f6p\u00f6kk\u00f6ih. Tovemma\u0161tah n\u00e4it\u00e4 matoja olis kak\u0161i eri lajie. Ka mill\u00e4 nimil\u00f6ill\u00e4 niit\u00e4 on erotettu, ei ole ihan \u0161elkie. Panemma t\u00e4h kalenterih smietitt\u00e4v\u00e4k\u0161i, mou\u0161ot joukolla i tiiju\u0161\u0161amma.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160uomek\u0161iki pakinakiele\u0161\u0161\u00e4 molompie voijah ku\u010d\u010duo yhell\u00e4 nimell\u00e4, vrt. \u201ciilimato\u201d. &nbsp;Ka mavon tiijolliset nimityk\u0161et ollah: \u201cverijuotikas\u201d (Hirudo medicinalis) ta \u201chevosjuotikas\u201d (Haemopis sanguisuga). Ulkon\u00e4v\u00f6lt\u00e4h niit\u00e4 voipi ke\u0161ken\u00e4h kepieh \u0161evottua, kun ne \u00e4ij\u00e4lti vivatah toini toiseh.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u00e4lemp\u00e4n\u00e4 mainittu mato \u201chevosjuotikas\u201d on mu\u0161ta tahi pruuni tai v\u00e4ki pitk\u00e4 ta pak\u0161u. \u0160e liikkuu veje\u0161\u0161\u00e4 venyk\u0161entel\u00f6m\u00e4ll\u00e4 ta k\u00e4pristyy, kuin mavot tavan mukah ruatahki. T\u00e4m\u00e4 mato \u0161y\u00f6y vejenel\u00e4vie, esim. toukkie, skokunan \u010dirkkoja, kalan li\u010duo ta h\u00f6ttie. \u0160e voipi tarttuo hipieh, ka ei \u0161e j\u00e4t\u00e4 vuotajua huavua.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>(<strong>skokunan) \u010dirkka<\/strong> \u2013 (sammakon) nuijap\u00e4\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>li\u010du <\/strong>\u2013 kalanpoikanen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>h\u00f6tti<\/strong> \u2013 pikku kala<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Toini veje\u0161\u0161\u00e4 el\u00e4j\u00e4 \u201diilimato\u201d im\u00f6y vert\u00e4 (vrt. suom. \u201dverijuotikas\u201d). \u0160e on nykyj\u00e4h harvinaini luonno\u0161\u0161a, \u0161ent\u00e4h kun \u0161iivatanpient\u00e4 on v\u00e4hentyn eik\u00e4 lehm\u00e4t ta heposet en\u00e4mpi kualeta lampien ta j\u00e4rvien rantavesiss\u00e4. \u0160e on v\u00e4rilt\u00e4h mu\u0161ovanpruuni, la\u010dakka ta pituli\u010d\u010da vejenel\u00e4v\u00e4. Mavon \u0161el\u00e4\u0161\u0161\u00e4 on oran\u0161\u0161ie ta vihantua juonuo. \u0160e kepieh imettyy ta im\u00f6y vert\u00e4, ta \u0161it\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4h hirudoterapija\u0161\u0161a. Karjalan kielen eri l\u00e4hteiss\u00e4 ta \u0161anakirjoissa olijien kuvauk\u0161ien peru\u0161tehella t\u00e4m\u00e4n vesimavon nimi on:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>junamato<\/strong> (junamavon, junamatuo), <strong>juna<\/strong> (junan, junua), <strong>verenimij\u00e4 <\/strong>(verenimij\u00e4n, verenimijy\u00e4) \u2013 verijuotikas<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen murtehista l\u00f6ytyy viel\u00e4 moisie nimityk\u0161ie: <em>k\u00e4rvismato, venyj\u00e4ini, virtajuna, imi\u010d\u010dy<\/em>. Ka onko niijen ke\u0161e\u0161\u0161\u00e4 \u201chevosjuotikasta\u201d ei \u0161ua t\u00e4yvell\u00e4 varmuolla \u0161anuo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/20240622_100301-768x1024.jpg\" alt=\"Iilimato. Hevosjuotikas.\" class=\"wp-image-22358\" style=\"width:433px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/20240622_100301-768x1024.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/20240622_100301-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/20240622_100301-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/20240622_100301-rotated.jpg 1500w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kiirehen kautti peittoh kiven alla. Kuva: Olga Karlova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">20. ikkunaini, 19.6.<\/h3>\n\n\n\n<p>Ie\u0161\u0161\u00e4 on Lehti-Iivanan net\u00e4linloppu, ke\u0161\u00e4 on parahimmillah. Kukkaset pihalla kukitah, kalat j\u00e4rvil\u00f6iss\u00e4 kisatah, \u0161ienet-krivat nou\u0161\u0161ah ta marjaset kyp\u0161et\u00e4h satuloissa tai me\u010diss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Tiij\u00e4tk\u00f6, mity\u0161 p\u00f6p\u00f6kk\u00e4 kyp\u0161ent\u00e4y marjat? \u0160it\u00e4 karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 marjan kyp\u0161ent\u00e4isek\u0161i kaunehe\u0161ti ku\u010dutah. Hein\u00e4aikah \u0161e \u010di\u010dett\u00e4y, \u010dikett\u00e4y, \u010dirett\u00e4y, \u010dir\u010dett\u00e4y, \u010diris\u00f6y \u2013 ylen starai\u010d\u010dou marjua kyp\u0161enty\u00e4. P\u00f6p\u00f6k\u00e4n t\u00e4rkie ruato, luja ta oma\u010dottani i\u00e4ni kuva\u0161\u0161utah \u0161en nimil\u00f6iss\u00e4: vienankarjalak\u0161i ta \u0161uvikarjalak\u0161i <strong>marjakatti<\/strong> ta <strong>hein\u00e4\u010dirkka<\/strong>, livvinkarjalak\u0161i <strong>marjukatti<\/strong> ta <strong>heiny<\/strong><strong>\u010dirku<\/strong> \u2018hein\u00e4sirkka\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00f6p\u00f6kk\u00e4kalenteri m\u00e4n\u00f6y umpeh, ka p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen tokatinta ta tutkimini ei loputa nikon\u0161a.<\/p>\n\n\n\n<p>Hyvy\u00e4 Iivananp\u00e4ivy\u00e4 ta ylen \u0161omua ke\u0161y\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/grasshopper-in-the-wild-5270843_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Hein\u00e4sirkka\" class=\"wp-image-22361\" style=\"width:494px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/grasshopper-in-the-wild-5270843_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/grasshopper-in-the-wild-5270843_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/grasshopper-in-the-wild-5270843_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/06\/grasshopper-in-the-wild-5270843_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">anna kat\u0301t\u0301i ra\u0161voa, my\u00f6 voitaleip\u00f6\u00e4! (KKS) Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00f6p\u00f6kk\u00e4 on &#8221;\u00f6t\u00f6kk\u00e4&#8221;. T\u00e4m\u00e4n kalenterin idejana on ka\u010della eriluatusien p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen nimij\u00e4 karjalak\u0161i. Onnakko muutaki p\u00f6p\u00f6kk\u00e4muailmah ta t\u00e4h tiemah liittyjy\u00e4 \u0161anua tahi tietuo \u0161uamma \u0161amoten tiiju\u0161tua. P\u00f6p\u00f6k\u00e4t no\u0161\u0161etah kaikenmoisie tuntehie imehnisiss\u00e4, toi\u010d\u010di ihualemma ta varajamma niit\u00e4 yht\u00e4 aikua. Hurineh ta p\u00f6rineh tiet\u00e4y ke\u0161y\u00e4, ta \u0161it\u00e4h\u00e4n my\u00f6 kaikin vuotamma. Ke\u0161\u00e4 ka\u010do p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 ei tule. Kalenteri on luajittu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-22138","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00f6p\u00f6kk\u00e4 on &#8221;\u00f6t\u00f6kk\u00e4&#8221;. T\u00e4m\u00e4n kalenterin idejana on ka\u010della eriluatusien p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen nimij\u00e4 karjalak\u0161i. Onnakko muutaki p\u00f6p\u00f6kk\u00e4muailmah ta t\u00e4h tiemah liittyjy\u00e4 \u0161anua tahi tietuo \u0161uamma \u0161amoten tiiju\u0161tua. P\u00f6p\u00f6k\u00e4t no\u0161\u0161etah kaikenmoisie tuntehie imehnisiss\u00e4, toi\u010d\u010di ihualemma ta varajamma niit\u00e4 yht\u00e4 aikua. Hurineh ta p\u00f6rineh tiet\u00e4y ke\u0161y\u00e4, ta \u0161it\u00e4h\u00e4n my\u00f6 kaikin vuotamma. Ke\u0161\u00e4 ka\u010do p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 ei tule. Kalenteri on luajittu [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T07:20:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"964\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"21 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/\",\"name\":\"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2025\\\/05\\\/lemon-butterfly-284495_1280-1024x771.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-20T11:02:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T07:20:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2025\\\/05\\\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2025\\\/05\\\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":964,\"caption\":\"Limonaliipukkaini lenty\u00e4 lipitt\u00e4y. Kuva: Pixabay\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"P\u00f6p\u00f6kk\u00e4 on &#8221;\u00f6t\u00f6kk\u00e4&#8221;. T\u00e4m\u00e4n kalenterin idejana on ka\u010della eriluatusien p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen nimij\u00e4 karjalak\u0161i. Onnakko muutaki p\u00f6p\u00f6kk\u00e4muailmah ta t\u00e4h tiemah liittyjy\u00e4 \u0161anua tahi tietuo \u0161uamma \u0161amoten tiiju\u0161tua. P\u00f6p\u00f6k\u00e4t no\u0161\u0161etah kaikenmoisie tuntehie imehnisiss\u00e4, toi\u010d\u010di ihualemma ta varajamma niit\u00e4 yht\u00e4 aikua. Hurineh ta p\u00f6rineh tiet\u00e4y ke\u0161y\u00e4, ta \u0161it\u00e4h\u00e4n my\u00f6 kaikin vuotamma. Ke\u0161\u00e4 ka\u010do p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 ei tule. Kalenteri on luajittu [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2025-06-19T07:20:07+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":964,"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"21 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/","name":"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280-1024x771.jpg","datePublished":"2025-05-20T11:02:50+00:00","dateModified":"2025-06-19T07:20:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lemon-butterfly-284495_1280.jpg","width":1280,"height":964,"caption":"Limonaliipukkaini lenty\u00e4 lipitt\u00e4y. Kuva: Pixabay"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/ei-kesya-popokatta-kalenteri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ei ke\u0161y\u00e4 p\u00f6p\u00f6k\u00e4tt\u00e4 -kalenteri"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22138"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22362,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22138\/revisions\/22362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}