{"id":21588,"date":"2025-09-03T14:15:51","date_gmt":"2025-09-03T11:15:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=21588"},"modified":"2025-09-03T14:15:53","modified_gmt":"2025-09-03T11:15:53","slug":"sananen-karjalaksi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/sananen-karjalaksi\/","title":{"rendered":"Sanaine karjalakse"},"content":{"rendered":"\n

T\u00e4l sivul on vuozinnu 2021\u20132024 jullattu sanastojoukon ker\u00e4ttyl\u00f6i sanoi eri murdehil. Sanastojoukkoh ollah silloi kuuluttu livvinkarjalaine Natalia Giloeva<\/strong>, suvikarjalaine Katerina Paalamo<\/strong> da vienankarjalaine Olga Karlova<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

22.11.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Suomen sanalla \u201clasi\u201d voibi olla monda merki\u010dyst\u00e4, a karjalassa eri merki\u010dyksill\u00e4 ongi oma sana. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanazet ollah st\u2019okla<\/strong> \u2018lasi (aine); lasista tehdyist\u00e4 esineist\u00e4, erit. ikkunalasi, -ruutu\u2019, stokana<\/strong> \u2018juomalasi; juomalasillinen\u2019 da o\u010dkat<\/strong> \u2018silm\u00e4lasit\u2019. Ne kaikki ollah ven\u2019an kielest\u00e4 tulluzie laihinasanoi.<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkkivirkkehet suvikarjalaksi:<\/p>\n\n\n\n

st\u2019okla<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Syv\u00e4inikkunan st\u2019okla on murennun. \u2013 Sis\u00e4ikkunan lasi on mennyt rikki.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n st\u2019oklan tagana on liipukkane. \u2013 T\u00e4m\u00e4n ikkunaruudun takana on perhonen.<\/p>\n\n\n\n

Kazi maguau stolalla pi\u00e4 st\u2019oklua vas. \u2013 Kissa nukkuu p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4 p\u00e4\u00e4 ikkunaruutua vasten.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4 slonane on luajittu st\u2019oklasta. \u2013 T\u00e4m\u00e4 pieni norsu on tehty lasista.<\/p>\n\n\n\n

stokana<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Stokana mureni.  \u2013 Juomalasi meni rikki.<\/p>\n\n\n\n

Juo stokana vett\u00e4! \u2013 Juo lasillinen vett\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Lapsi joi stokanan mehuo. \u2013 Lapsi joi lasillisen mehua.<\/p>\n\n\n\n

Stolalla on kuuzi stokanua. \u2013 P\u00f6yd\u00e4ll\u00e4 on kuusi juomalasia.<\/p>\n\n\n\n

Stokanassa on maiduo. \u2013 Lasissa on maitoa.<\/p>\n\n\n\n

o\u010dkat<\/strong><\/p>\n\n\n\n

H\u00e4nell\u00e4 on o\u010dkat pi\u00e4ss\u00e4. \u2013 H\u00e4nell\u00e4 on silm\u00e4lasit p\u00e4\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Mie sain uuvet o\u010dkat. \u2013 Min\u00e4 sain uudet silm\u00e4lasit.<\/p>\n\n\n\n

Pedri pid\u00e4y o\u010dkie. \u2013 Pedri pit\u00e4\u00e4 silm\u00e4laseja.<\/p>\n\n\n\n

15.11.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Kontie on vier\u00e4ht\u00e4n muate talvek\u0161i, makauttau \u0161ei ristikan\u0161ua. T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161anaset ollah makuantah liittyj\u00e4t: muata<\/strong> \u2018nukkua\u2019, makauttua<\/strong> \u2018nukuttaa\u2019, uinota<\/strong> \u2018nukahtaa\u2019, uinottua<\/strong> \u2018saada nukahtamaan\u2019,  n\u2019ukkuo<\/strong> \u2018torkkua\u2019, n\u2019u\u010dvahtua<\/strong> \u2018torkahtaa\u2019, veny\u00f6<\/strong> lipo viruo <\/strong>\u2018olla pitk\u00e4ll\u00e4\u00e4n, maata; lojua\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Er\u00e4h\u00e4t esimerkit vienankarjalak\u0161i:<\/h5>\n\n\n\n

Net\u00e4linloppuna makuan pitemm\u00e4lti. \u2013 Viikonloppuna nukun pitemp\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Makauttauko \u0161ilma? \u2013 Nukuttaako sinua?<\/p>\n\n\n\n

Rupie jo muate! \u2013 Meneh\u00e4n nukkumaan!<\/p>\n\n\n\n

M\u00e4nen kohta makuamah. \u2013 Menen kohta nukkumaan.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n ruttoh uinuou. \u2013 H\u00e4n nukahtaa heti.<\/p>\n\n\n\n

Hy\u00f6 jo n\u2019ukutah tietokonehen ie\u0161\u0161\u00e4. \u2013 He torkkuvat tietokoneen \u00e4\u00e4ress\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Onnakko n\u2019u\u010dvahimma pikkusek\u0161i. \u2013 Taisimme v\u00e4h\u00e4n nukahtaa.<\/p>\n\n\n\n

Venyin \u0161ija\u0161\u0161a puoleh y\u00f6h \u0161uaten, en \u0161uanun unta. \u2013 Makasin vuoteessani puoleeny\u00f6h\u00f6n, en saanut unta.<\/p>\n\n\n\n

Ket venyt\u00e4h divanalla, a ket virutah. \u2013 Kirjaimellisesti: Jotkut makaavat sohvalla, kun taas jotkut loikovat .<\/p>\n\n\n\n

J\u00e4lkimm\u00e4ise\u0161\u0161\u00e4 virkkehe\u0161\u0161\u00e4 on juohatu\u0161ta murreheroloih, eri murtehissa dominiiruijah eri \u0161anat, joko veny\u00f6 tai viruo. <\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 net\u00e4linloppuo, muistakkua muata ta lev\u00e4hty\u00e4 hyv\u00e4se\u0161ti!<\/p>\n\n\n\n

4.11.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

El\u00e4keh<\/strong> vai penzii<\/strong>? Ga mollembat! L\u00e4htie penziele, ji\u00e4j\u00e4 el\u00e4kkehele, l\u00e4htie el\u00e4kkehele da ji\u00e4j\u00e4 penziele, olla penziel dai el\u00e4kkehel. Penzionieru dai el\u00e4kkehelolii sego el\u00e4kkehel\u00e4ine. T\u00e4s vuoropagin livvinkarjalakse, kudamas el\u00e4keh da penzii sego muut variantat on annettu yhtes:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jogo olet el\u00e4kkehel?<\/p>\n\n\n\n

 \u2013 En vie, vaste kolmen vuvven per\u00e4s minus roih penzionieru.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Min\u00e4 l\u00e4htin penziele mulloi.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 P\u00e4d\u00f6y eli\u00e4 Kuibo sit el\u00e4kkehel? T\u00e4ydyygo nyg\u00f6i aigua kaikkeh ni\u0161koi?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga eibo t\u00e4vvy! Penziel olles vaste kiireh ongi joga kohtah.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ai nengago!<\/p>\n\n\n\n

 \u2013 Ga muga!<\/p>\n\n\n\n

31.10.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4h aigah vuuvesta p\u00e4iv\u00e4t vain lyhet\u00e4h da pimet\u00e4h. Terv\u00e4h on pimiekuu da aiga panna eriluaduzie tuliloi pertin da pihan \u010domennuksiksi da tuomah iluo da valgieda loppumattomalda tundujah pimevy\u00f6h. Monet k\u00e4yv\u00e4h kalmoilla muistelemah kuolluzie omahizie da viem\u00e4h tuohuksie. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanane on tuohus<\/strong> \u2018kynttil\u00e4, tuohus\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkit ollah suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

parafiina-, steariina-, razva-, vahatuohus \u2013 parafiini-, steariini-, tali-, vahakynttil\u00e4<\/p>\n\n\n\n

led-tuohus, s\u00e4hk\u00f6tuohus \u2013 led-kynttil\u00e4, s\u00e4hk\u00f6kynttil\u00e4<\/p>\n\n\n\n

viritti\u00e4, sammuttua tuohus \u2013 sytytt\u00e4\u00e4, sammuttaa kynttil\u00e4<\/p>\n\n\n\n

Tuohus palau obrazan iess\u00e4. \u2013 Tuohus palaa ikonin edess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Pane tuohus fonarin syd\u00e4meh. \u2013 Laita kynttil\u00e4 lyhdyn sis\u00e4lle.<\/p>\n\n\n\n

My\u00f6 issuimma illalla tuohuksen valgiessa. \u2013 Me istuimme illalla kynttil\u00e4n valossa.<\/p>\n\n\n\n

Mie jo vaihoin tuohusjalgah uuven tuohuksen. \u2013 Min\u00e4 vaihdoin jo kynttil\u00e4njalkaan uuden kynttil\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Mie ossan kaksi tuohusta. \u2013 Min\u00e4 ostan kaksi tuohusta.<\/p>\n\n\n\n

Tuohukset paletah kirik\u00f6ss\u00e4. \u2013 Tuohukset palavat kirkossa.<\/p>\n\n\n\n

Hy\u00f6 viedih tuohuksie kalmoilla. \u2013 He veiv\u00e4t kynttil\u00f6it\u00e4 haudoille.<\/p>\n\n\n\n

Kurssan tiemana on tuohuksien luajinda. \u2013 Kurssin aiheena on kynttil\u00f6iden valmistaminen.<\/p>\n\n\n\n

24.10.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u0160yy\u0161ruavot aletah hillet\u00e4, kekriaikua tua\u0161\u0161en el\u00e4mm\u00e4. Ka ei ruatajalta ruavot loputa, ta t\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161ana onki ruatua<\/strong> \u2018tehd\u00e4 jtak; tehd\u00e4 ty\u00f6t\u00e4, ty\u00f6skennell\u00e4; toimia; olla k\u00e4ytt\u00f6kunnossa\u2019. T\u00e4t\u00e4 verbie on kirjavaiseh karjalan pakina\u0161\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

Vuoropakinat ollah vienankarjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Miss\u00e4 hi\u00e4n ruatau? <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ka po\u0161tissa. Po\u0161tie jakau.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mit\u00e4 ruat \u0161uovattana?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Pihua haravoi\u010den.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mit\u00e4 \u010duutuo hy\u00f6 ruatah?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ruatasin mieki, kun vain malttasin.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Miss\u00e4 tuatto on?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Halkuo on ruatama\u0161\u0161a pihalla.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ku\u010duhan \u0161y\u00f6m\u00e4h!<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Vaivuttiko \u0161ilma?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Liikua ruavoin, \u0161ent\u00e4h ni vaivuin.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kuin pit\u00e4lti olet ruatan t\u00e4ll\u00e4 ruavonantajalla?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 yhe\u0161\u0161\u00e4 ruatokoha\u0161\u0161a olen jo 10 vuotta starainun ruatua.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kell\u00e4 \u0161oitat?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 A\u0161tienpe\u0161ukoneh ei rua, pit\u00e4y ku\u010d\u010duo muasteri.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mih \u0161uaten restorani ruatanou?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 En velli tiij\u00e4, pit\u00e4y guuglata.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Passipo \u0161uuri neuvomua! \u0160iun ideja ruatau hyvin.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ilo kuulla!<\/p>\n\n\n\n

14.10.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine karjalakse on uuzi konzutella<\/strong>-verbi. Sanan olemmo luadinuh konzu-kyzymyssanas karjalan ki\u00e4nn\u00f6sseminuaran ruadopajas, da sid\u00e4 voit k\u00e4ytti\u00e4 ezimerkikse moizes kontekstas, konzu kentahto alalleh mid\u00e4gi kyzel\u00f6y, konzuttelou: konzu tulet, konzu menet, konzu luajit, konzu azut imi. Konzutella rodih analougien mugah suomen jossitella-verbinke, hos merki\u010dykset niil\u00f6il erotah. Jossitella-verbi oli duumaittavannu samazes ruadopajas, da nyg\u00f6i l\u00f6vv\u00e4t sen ki\u00e4nn\u00f6sseminuaran \u010dupus<\/a> nenga: jossitella \u2013 aguttua (agu, ezim. agu olis dengua, agu olluzin sie). <\/p>\n\n\n\n

Taivuta konzutella-verbii nenga:<\/h5>\n\n\n\n

Min\u00e4 konzuttelen<\/p>\n\n\n\n

Sin\u00e4 konzuttelet<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4i konzuttelou<\/p>\n\n\n\n

My\u00f6 konzuttelemmo<\/p>\n\n\n\n

Ty\u00f6 konzutteletto<\/p>\n\n\n\n

Hy\u00f6 konzutellah<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4s vuoropaginas livvinkarjalakse n\u00e4it verbii eri muodolois sego sit luajittuu deverbalistu substantiivua:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Konzu kohendat sen? Konzu tulet ruavosp\u00e4i? Konzu l\u00e4htemm\u00f6 kunnetah? \u2013 alalleh minun mu\u010doi konzuttelou!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kaikin konzutellah. Konzuttele sin\u00e4gi! Min\u00e4 joga p\u00e4ivi\u00e4 konzuttelen. Konzu ruokit pertin? Konzu pezet astiet? Konzu panet kylyn l\u00e4mm\u00e4h?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Yhtenjyttymi\u00e4 konzuttelendua meilgi. Vaigu mu\u010doi minul n\u00e4mmii samazii kyzel\u00f6y!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Konzutelkah ielleh, et mid\u00e4 rua.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Konzutteluu telefona\u010di. Kuva: Niko Tynnyrinen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

10.10.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sygyzyn aigah ilman vilustuossa pienet jyrzij\u00e4t kuotellah pi\u00e4ss\u00e4 loukkozista l\u00e4mbimih perttil\u00f6ih. Toi\u010d\u010di omilda troppazilda rakennuksih voibi y\u00f6ksy\u00f6 t\u00e4m\u00e4gi jyrzij\u00f6ild\u00e4 da niist\u00e4 juuri hiirild\u00e4 \u00e4ij\u00e4ll\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 pikkarane el\u00e4v\u00e4, kumbazen nimi muissuttau perindehellizien jalla\u010d\u010diloin, \u010dubiloin \u2018pieksut, lapikkaat\u2019, nimie da n\u2019okka niijen n\u2019uppuo. N\u00e4ijen kahen nimet liityt\u00e4hgi etimologizesti toine toizeh, vrd. suomen kielen supiainen<\/em>, supihiiri,<\/em> supikas<\/em> da supi <\/em>(keng\u00e4). \u010cubi vihjuau niijen n\u2019okkien \u010duipakkah muodoh. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanane on \u010dupihiiri<\/strong> (vienankarjalaksi), \u010dubihiiri <\/strong>(suvi- da livvinkarjalaksi) \u2018p\u00e4\u00e4st\u00e4inen (Sorex)\u2019.<\/p>\n\n\n\n

\u010cubihiiri liittyy karjalan kieless\u00e4 arvotuksihgi. \u010culkkamo libo \u010dulkkavo tarkottau leibi\u00e4. \u010cubihiirest\u00e4 Karjalan kielen sanakirjassa:<\/p>\n\n\n\n

t\u0161ulkkamo t\u0161upu\u0161\u0161a, t\u0161upihiiri t\u0161ulkkamo\u0161\u0161a<\/em> (= pak\u0161un<\/em>\u203f<\/em>olija nai<\/em>\u0144<\/em>i;<\/em> arv.). Vuokkiniemi<\/p>\n\n\n\n

t\u0161ubihiiri (\u0144okka pitk\u00e4 ylen, jallad lyhy\u00f6t, it\u0161e hiiri j\u00e4rie, ei pe\u00e4ze \u0144i dorogas pe\u00e4\u013aitt\u0161i).<\/em><\/p>\n\n\n\n

t\u0161ubihiiri on \u017eiivattoin hiiri, ei pie satattoa, tanhuoz o\u013aijoa ei pie tappoa.<\/em> Suoj\u00e4rvi<\/p>\n\n\n\n

t\u0161ulk\u0300avo t\u0161upuz, t\u0161ubihiiri syd\u00e4mez<\/em> (= kohtuin<\/em>\u203f<\/em>akku;<\/em> arv.). S\u00e4\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi<\/p>\n\n\n\n

Linkka sanah \u010dubihiiri<\/a><\/p>\n\n\n\n

3.10.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Toi\u010d\u010di pi\u00e4 ei taho ruatua, liijatenki kun on kiireh opa\u0161tajalla. Niin mieki en nikuin tahton viritty\u00f6 net\u00e4lin \u0161anan kek\u0161imiseh ta tekstin luatimiseh. \u0160iin\u00e4 opa\u0161tujat ollah hyv\u00e4t apuniekat. T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 luvennon aikua \u0161anelin elvyty\u0161projektin Sanaine karjalakse -\u0161ivu\u0161ta ta pyritin kek\u0161im\u00e4h mit\u00e4nih \u0161anua miula kirjutettavak\u0161i. T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161anani on toppa<\/strong> \u2013 passipo kuuluu vienankarjalan peru\u0161kur\u0161\u0161in opa\u0161tujilla!<\/p>\n\n\n\n

Karjalan kielen murtehissa toppa<\/em>-\u0161analla on monta eri merkity\u0161t\u00e4. Toppa on esimerkiksi ruhka<\/em>  \u2018rikka, roska\u2019 ta vienankarjala\u0161\u0161a t\u00e4m\u00e4 merkity\u0161 on kehittyn iell\u00e4h, vrt. toppa \u2018nuha, flunssa\u2019. Kon\u0161a l\u00e4sit toppua, nen\u00e4 on type\u0161\u0161\u00e4 \u2018tukossa\u2019, \u0161e puitto typpeytyy. Merkity\u0161yhtevy\u0161 \u2013 toppa \u2018rikka\u2019 ta toppa \u2018nuha\u2019 \u2013 on \u0161elkie.<\/p>\n\n\n\n

\u0160yky\u0161yll\u00e4 kaikenluatuset topat aletah liikkuo. Kuinpa voimma karjalak\u0161i niist\u00e4 kertuo?<\/p>\n\n\n\n

Esimerkkivirkkehet ollah vienankarjalak\u0161i:<\/h5>\n\n\n\n

Miula on toppa. \u2013 Minulla on nuha. Minulla on flunssa.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n on topa\u0161\u0161a. \u2013 H\u00e4n on nuhassa.<\/p>\n\n\n\n

Lap\u0161i on toppautun. \u2013 Lapsi on saanut nuhan.<\/p>\n\n\n\n

N\u2019oka\u0161ta valuu, \u010dihkattau ta ryvitt\u00e4y, viluttau. Topan simptomat. \u2013 Nen\u00e4 valuu, aivastuttaa ja yskitt\u00e4\u00e4, paleltaa. Flunssan oireet.<\/p>\n\n\n\n

Aikuhini l\u00e4siy kak\u0161i-kolme toppua vuuvve\u0161\u0161a. \u2013 Aikuinen sairastaa 2\u20133 flunssaa vuodessa.<\/p>\n\n\n\n

\u0160yky\u0161y on toppaista aikua. \u2013 Syksy on flunssaista aikaa.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do lisy\u00e4 Karjalan kielen verkkosanakirjasta:<\/p>\n\n\n\n

toppa<\/a><\/p>\n\n\n\n

pi\u00e4\u010dakka<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u010di\u00e4r\u00e4<\/a><\/p>\n\n\n\n

23.9.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanazikse karjalakse olemmo vallinnuh adjektiivat-antounimat musta\u010d\u010du<\/strong> \u2018hyv\u00e4muistinen\u2019 da unohta\u010d\u010du<\/strong> \u2018huonomuistinen\u2019. Mollembat roittih verbil\u00f6in vardalolois \u010d\u010du-suffiksan vuoh: mustua \u2013 musta -n, olen musta+\u010d\u010du da unohtua \u2013 unohta-n, olen unohta+\u010d\u010du. Juohatammo vie, gu kuduasgi tapahtuu \u010d\u010d-\u010d-vaihtelu, ezimerkikse musta\u010dut da unohta\u010dut -muodolois on \u010d, ga musta\u010d\u010duu da unohta\u010d\u010duu on \u010d\u010d. T\u00e4s n\u00e4mmien sanoin k\u00e4ytty\u00f6 \u0161uutkakkahas vuoropaginas livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mibo ned\u00e4linp\u00e4ivii t\u00e4n\u00e4p\u00e4i on? Olen moine unohta\u010d\u010du, nimid\u00e4 en musta<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga ozakse min\u00e4 olen musta\u010d\u010du. Ezm\u00e4inargi on t\u00e4n\u00e4p\u00e4i, egl\u00e4ih\u00e4i oli pyh\u00e4p\u00e4ivy.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga tovengi! Pyh\u00e4npi\u00e4nh\u00e4i k\u00e4vyimm\u00f6 Nyg\u00f6i hos kui, ga pid\u00e4s ehtie t\u00e4n\u00e4p\u00e4i net muarjat sellitti\u00e4, egl\u00e4i eht\u00e4l v\u00e4gie jo eulluh.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 L\u00e4kk\u00e4 tuliel ned\u00e4lil guarbaloh. Toinah suovattan?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 L\u00e4kk\u00e4! Juohata vai varakse l\u00e4hemb\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Hyv\u00e4, min\u00e4 juohatan pi\u00e4tteni\u010d\u010d\u00e4<\/p>\n\n\n\n

\u2013 N\u00e4imm\u00f6kseh sit suovattan huondeksel.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 N\u00e4imm\u00f6kseh!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Natalia Giloeva<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

19.9.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Syysopassundakauzi on tuassen algan \u0161kolissa da eriluaduzissa opassuslaitoksissa, dai karjalan kurssat ollah allettu nyt sygyzyll\u00e4 eri kohissa. Opassundah liittyy verbie, kumbazet kebieh voijah sevottuo kesken\u00e4h, vedi\u00e4 hairieh libo niid\u00e4 voibi olla jygie k\u00e4ytti\u00e4, da nyt ongi tuassen hyv\u00e4 aiga kerrata moizien verbil\u00f6in k\u00e4yt\u00e4ndi\u00e4. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanazet ollah opastua <\/strong>\u2018opettaa, opastaa\u2019, opastuo<\/strong> \u2018oppia, opiskella\u2019 da oppie<\/strong> \u2018koettaa, kokeilla, yritt\u00e4\u00e4, maistaa\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkkivirkkehet ollah suvikarjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

opastua<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mie tahtozin opastua yliopissossa. \u2013 Min\u00e4 haluaisin opettaa yliopistossa.<\/p>\n\n\n\n

Mie opassan yl\u00e4\u0161kolassa da gimnuaziessa, ala\u0161kolaniekkoi en opassa. \u2013 Min\u00e4 opetan yl\u00e4koulussa ja lukiossa, alakoululaisia en opeta.<\/p>\n\n\n\n

Miun muamo opastau lapsie karjalan kieleh. \u2013 \u00c4itini opettaa lapsille karjalan kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Muuzikkaopisson opastajat opassetah lapsie soittamah da laulamah. \u2013 Musiikkiopiston opettajat opettavat lapsia soittamaan ja laulamaan.<\/p>\n\n\n\n

opastuo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mie opassun karjalan kieleh. \u2013 Min\u00e4 opiskelen karjalan kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Mie nikonza en opassu k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4h t\u00e4d\u00e4 konehta. \u2013 Min\u00e4 en koskaan opi k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4h t\u00e4t\u00e4 konetta.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e4n tyt\u00e4r opastuu P\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen yliopissossa Jovensuussa. \u2013 Tytt\u00e4remme opiskelee It\u00e4-Suomen yliopistossa Joensuussa.<\/p>\n\n\n\n

Enzim\u00e4zell\u00e4 kluassalla \u0161kolaniekat opassutah lugemah da kirjuttamah. \u2013 Ensimm\u00e4isell\u00e4 luokalla koululaiset oppivat lukemaan ja kirjoittamaan.<\/p>\n\n\n\n

Ig\u00e4 el\u00e4, ig\u00e4 opassu! \u2013 Oppia ik\u00e4 kaikki.<\/p>\n\n\n\n

oppie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pid\u00e4y oppie kirjuttua hyv\u00e4 kirjutus. \u2013 Pit\u00e4\u00e4 yritt\u00e4\u00e4 kirjoittaa hyv\u00e4 kirjoitus.<\/p>\n\n\n\n

Mie opin ki\u00e4ndi\u00e4 tekstan karjalaksi. \u2013 Min\u00e4 yrit\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tekstin karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

Rebo oppiu tavata j\u00e4niksen. \u2013 Kettu yrit\u00e4\u00e4 saada j\u00e4niksen kiinni.<\/p>\n\n\n\n

\u0160kolaniekat tuassen opitah k\u00e4ytti\u00e4 telefonua urokalla. \u2013 Koululaiset yritt\u00e4v\u00e4t taas k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 puhelinta oppitunnilla.<\/p>\n\n\n\n

Opi n\u00e4id\u00e4 kazvoksie! \u2013 Maista n\u00e4it\u00e4 kasviksia!<\/p>\n\n\n\n

Oppikkua kirjuttua essee jo ennen kuun loppuo! \u2013 Yritt\u00e4k\u00e4\u00e4 kirjoittaa essee jo ennen kuun loppua!<\/p>\n\n\n\n

11.9.2024<\/h3>\n\n\n\n

Vuotettava tulou viikon<\/em>, kertou karjalaini \u0161ananpi\u00e4. \u0160uomek\u0161ihan \u0161e ki\u00e4ntyis: \u201cOdottavan aika on pitk\u00e4.\u201d Viikko on pitk\u00e4 aika karjalak\u0161i, a \u0161uomen \u201cviikko\u201d on net\u00e4li. \u0160anasie viikko, viikon<\/strong> \u2018kauan, pitk\u00e4n ajan; pitk\u00e4\u00e4n aikaan\u2019 k\u00e4ytet\u00e4h adverbien tapah.<\/p>\n\n\n\n

Esimerkkivirkkehet vienankarjalak\u0161i:<\/h5>\n\n\n\n

Viikko meil\u00e4 m\u00e4ni \u010d\u00e4ijy\u00f6 juuvve\u0161\u0161a. \u2013 Kauan meill\u00e4 kesti teet\u00e4 juodessa.<\/p>\n\n\n\n

Nykyj\u00e4h koin srojinta ei viikkuo ke\u0161\u0161\u00e4. \u2013 Nyky\u00e4\u00e4n talon rakentaminen ei kest\u00e4 kauaa.<\/p>\n\n\n\n

Vuotin \u0161ilma viikon. \u2013 Odotin sinua kauan.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e4n ukko viikon eli. \u2013 Ukkimme eli pitk\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Viikon jatkunut ke\u0161\u00e4. \u2013 Pitk\u00e4\u00e4n jatkunut kes\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Voija \u010dieppi, viikompi \u0161iit\u00e4 ruatau. \u2013 Voitele ketju, pitemp\u00e4\u00e4n sitten toimii.<\/p>\n\n\n\n

Tahomma vuokrata vatieran viikommak\u0161i. \u2013 Haluamme vuokrata asunnon pitemm\u00e4ksi aikaa.<\/p>\n\n\n\n

Huomua niise \u0161amankantaset \u0161anat:<\/p>\n\n\n\n

Viikollini matka. \u2013 Kauan kest\u00e4v\u00e4 matka.<\/p>\n\n\n\n

Viikkohini l\u00e4sint\u00e4. \u2013 Pitk\u00e4aikainen sairaus.<\/p>\n\n\n\n

Ei pie viiko\u0161tuo. \u2013 Ei pid\u00e4 viipy\u00e4 liian kauan.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e4ht\u00f6 matkah on viiko\u0161tun.  \u2013 L\u00e4ht\u00f6 on lykk\u00e4\u00e4ntynyt.<\/p>\n\n\n\n

Kirjasen viiko\u0161tumini. \u2013 Kirjeen viiv\u00e4styminen.<\/p>\n\n\n\n

Vuotanta viiko\u0161\u0161uttau. \u2013 Odottaminen pitk\u00e4stytt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Ta lopuk\u0161i Karjalan kielen verkko\u0161anakirja\u0161\u0161a tokatittu virkeh: pannah \u00e4ij\u00e4<\/a> kattilah ta keitet\u00e4h viikko<\/a><\/em>, Kiestinki (Petsamo).<\/p>\n\n\n\n

2.9.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sygyzy on tulluh, syvyskuu on zavedinnuhes. Nyg\u00f6i on kuun algupuoli\u0161ko, kudamua vie voit sanuo algukuukse. Ned\u00e4lin sanaine ongi algukuu<\/strong> \u2018kuukauden alkupuoli; uusikuu\u2019. T\u00e4s er\u00e4s virkehezimerki livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

Algukuul vie on l\u00e4mmin, ga toi\u010di vihmuu.<\/p>\n\n\n\n

Algukuun aloh \u00e4ij\u00e4n kerdua k\u00e4vyimm\u00f6 muarjah sego sieneh-gribah.<\/p>\n\n\n\n

Algukuul h\u00e4i on ruavot zavedinnuh, ga vie ei ole loppenuh.<\/p>\n\n\n\n

Joga algukuudu pid\u00e4y raportuija projektan ruadolois.<\/p>\n\n\n\n

\u00c4l\u00e4 vuota algukuudu, ottai ruadoh j\u00e4rgieh!<\/p>\n\n\n\n

30.5.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4ngi ned\u00e4lin sana liittyy kez\u00e4h. T\u00e4rgie kez\u00e4sana kaikilla vezill\u00e4 liikkujilla da vezist\u00f6l\u00f6in l\u00e4hill\u00e4 kezi\u00e4 viett\u00e4jill\u00e4 on uintamaltto<\/strong> (vienankarjalaksi), uindamaltto<\/strong> (suvikarjalaksi), uindumalto<\/strong> (livvinkarjalaksi) \u2018uimataito\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkkivirkkehet suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

Uindamaltto on ylen t\u00e4rgie da tarbehelline maltto. \u2013 Uimataito on eritt\u00e4in t\u00e4rke\u00e4 ja tarpeellinen taito.<\/p>\n\n\n\n

Uinda\u0161kolan opastajat painotettih uindamalton merki\u010dyst\u00e4, da hy\u00f6 opassettih lapsie uimah eriluaduzin kizoin avulla. \u2013 Uimakoulun opettajat painottivat uimataidon merkityst\u00e4, ja he opettivat lapsia uimaan erilaisten leikkien avulla.<\/p>\n\n\n\n

Omua uindamalttuo voibi parendua viel\u00e4 aiguhizenagi. \u2013 Uimataitoaan voi parantaa viel\u00e4 aikuisenakin.<\/p>\n\n\n\n

\u0160kolaniekkoin uindamalttuo tutkittih kyzelyn vuoh. \u2013 Koululaisten uimataitoa tutkittiin kyselyn avulla.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4 on kevi\u00e4n j\u00e4lgim\u00e4ne ned\u00e4lin sanane. Jatamma Sanaine karjalakse -kirjutuksien julguandua tuas sygyzyll\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 ke\u0161y\u00e4 kaikilla!<\/p>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 kezi\u00e4 kaikilla!<\/p>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 kezi\u00e4 kaikile!<\/p>\n\n\n\n

21.5.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u0160i\u00e4 l\u00e4mpiey, me\u010d\u010d\u00e4 vihahtau, vihanta nurmi pyritt\u00e4y. Pihalla p\u00f6rineh alkau kuuluo. T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161ana on p\u00f6p\u00f6kk\u00e4<\/strong> \u2018\u00f6t\u00f6kk\u00e4\u2019 (varsinaiskarjalan murtehissa) ta p\u00f6p\u00f6kky<\/strong>, b\u00f6b\u00f6kky<\/strong> \u2018\u00f6t\u00f6kk\u00e4; kovakuoriainen\u2019 (livvinkarjala\u0161\u0161a). Alla olijat esimerkkivirkkehet ollah vienankarjalak\u0161i ta niiss\u00e4 py\u00f6ritell\u00e4h eri p\u00f6p\u00f6kk\u00f6jen nimij\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

P\u00f6p\u00f6kky\u00e4 on t\u00e4y\u0161i piha. \u2013 \u00d6t\u00f6k\u00f6it\u00e4 on piha t\u00e4ynn\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do, mity\u0161 kiilottaja p\u00f6r\u00f6! \u2013 Katso, millainen kiilt\u00e4v\u00e4 kovakuoriainen!<\/p>\n\n\n\n

P\u00f6r\u00f6, kova\u0161iipi(p\u00f6p\u00f6kk\u00e4), kova\u0161iipini, kovakuorijaini. \u2013 Kovakuoriainen.<\/p>\n\n\n\n

Poikkoi limonaliipukkaini lenty\u00e4 lipitt\u00e4y. \u2013 Vikkel\u00e4 sitruunaperhonen lentelee.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4telen k\u00e4rp\u00e4sie l\u00e4p\u00e4ll\u00e4. \u2013 H\u00e4tistelen k\u00e4rp\u00e4si\u00e4 k\u00e4rp\u00e4sl\u00e4tk\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Ru\u0161kiemu\u0161ta jumalanlehm\u00e4 tahi lapukka(ini) \u2013 Punamusta lepp\u00e4kerttu.<\/p>\n\n\n\n

Ruatajamuurahaini. \u2013 Ty\u00f6l\u00e4ismuurahainen.<\/p>\n\n\n\n

Kihasija muurahikko. \u2013 Kihisev\u00e4 muurahaispes\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u0160i\u00e4k\u0161i pin\u2019ajau ta pist\u00e4y. \u2013 S\u00e4\u00e4ski inisee ja pist\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u010cakka-aika. \u2013 Hyttysaika.<\/p>\n\n\n\n

Joka kohta kupajau kaikki hirvie. \u2013 Kutisee kamalasti.<\/p>\n\n\n\n

Kupautatko? \u2013 Raaputatko?<\/p>\n\n\n\n

Mehil\u00e4ini kery\u00e4y mett\u00e4 kukista ta kulettau \u0161it\u00e4 mesimaha\u0161\u0161ah pe\u0161\u00e4h. \u2013 Mehil\u00e4inen ker\u00e4\u00e4 mett\u00e4 kukista ja kuljettaa sit\u00e4 mesimahassaan pes\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Kimalehet kimatah. \u2013 Kimalaiset kuhisevat.<\/p>\n\n\n\n

Korentoiset ollah hyv\u00e4t lent\u00e4m\u00e4h. \u2013 Sudenkorennot ovat taitavia lent\u00e4ji\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Tulimatuo \u0161anotah viel\u00e4 uarrehmavok\u0161i ta l\u00e4ikkyj\u00e4k\u0161i matosek\u0161i. \u2013 Kiiltomadon nimityksi\u00e4 karjalan murteissa ovat \u201ctulimato\u201d (= valomato), \u201cuarrehmato\u201d (= aarremato) ja \u201cl\u00e4ikkyj\u00e4 matoni\u201d (= loistava matonen).<\/p>\n\n\n\n

13.5.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Armas kez\u00e4-kez\u00e4ine, rodie sin\u00e4 l\u00e4mm\u00e4ine!<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanazet ollah kez<\/strong>\u00e4<\/strong>, kez<\/strong>\u00e4<\/strong>ine <\/strong>da kez<\/strong>\u00e4<\/strong>hine.<\/strong> Kez\u00e4 on \u2018kes\u00e4\u2019, kudai voibi olla kui i\u010d\u010den\u00e4zenny sanannu, mugai yhtyssanan vuitinnu, kui suomengi kes\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Kez\u00e4ine voibi olla kontekstan mugah libo deminutiivumuodo kez\u00e4s, libo adjektiivu \u2018kes\u00e4inen\u2019, ga kez\u00e4hine on vaigu \u2018kes\u00e4inen\u2019. Ka\u010do tarkembah da verdua sanazien k\u00e4ytty\u00f6 n\u00e4mmis virkehis livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

Kahten ned\u00e4lin per\u00e4s roih kez\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Terv\u00e4h tulou kez\u00e4ine, ylen sid\u00e4 suvai\u010den.<\/p>\n\n\n\n

Kez\u00e4ine p\u00e4ivy on pitky.<\/p>\n\n\n\n

Kez\u00e4p\u00e4ivy on l\u00e4mmin.<\/p>\n\n\n\n

Ne\u010de on kez\u00e4hine ruis.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Natalia Giloeva<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

10.5.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Suomelazen kalendarin mugah t\u00e4ll\u00e4 ned\u00e4lill\u00e4 pyh\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on Muamoloinp\u00e4iv\u00e4n liz\u00e4ksi viel\u00e4 J. V. Snellmanan p\u00e4iv\u00e4, suomelazuon p\u00e4iv\u00e4. Suomelazuon p\u00e4iv\u00e4 on juohattan andamah t\u00e4h tiemah liittyj\u00e4t sanazet rinnakkah eri murdehien mugazissa muodoloissa. Nenga ned\u00e4lin sanua ongi t\u00e4ll\u00e4 kerdua pienen sanasson verda (vienankarjala\u2013suvikarjala\u2013livvinkarjala\u2013suomi). Ezimerkit ollah suvikarjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

\u0161uomelaini <\/strong>\u2013 suomelane<\/strong> \u2013 suomelaine<\/strong> \u2013 suomalainen<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n on suomelane. \u2013 H\u00e4n on suomalainen.<\/p>\n\n\n\n

suomelane kirjallizus \u2013 suomalainen kirjallisuus<\/p>\n\n\n\n

\u0161uomelaisu\u0161 \u2013 suomelazus \u2013 suomela\u017eus<\/strong> \u2013 suomalaisuus<\/p>\n\n\n\n

Paginan tiemana oli alalleh muuttuja suomelazus. \u2013 Puheen aiheena oli jatkuvasti muuttuva suomalaisuus.<\/p>\n\n\n\n

Suomelazuon p\u00e4iv\u00e4 on 12. oraskuuda. \u2013 Suomalaisuuden p\u00e4iv\u00e4 on 12. toukokuuta.<\/p>\n\n\n\n

Tutkijan mugah Suomessa ainos on ollun monenmoista suomelazutta. \u2013 Tutkijan mukaan Suomessa on aina ollut monenlaista suomalaisuutta.<\/p>\n\n\n\n

\u0161uomenkielini \u2013 suomenkieline \u2013 suomenkieline<\/strong> \u2013 suomenkielinen<\/p>\n\n\n\n

Miun vastineh on suomenkieline. \u2013 Puolisoni on suomenkielinen.<\/p>\n\n\n\n

suomenkielizet kniigat \u2013 suomenkieliset kirjat<\/p>\n\n\n\n

\u0161uomi \u2013 suomi \u2013 suomi <\/strong>\u2013 suomi (kieli)<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4nen muamonkieli on suomi.  \u2013 H\u00e4nen \u00e4idinkielens\u00e4 on suomi.<\/p>\n\n\n\n

Opastaja pagizou suomeksi. \u2013 Opettaja puhuu suomea.<\/p>\n\n\n\n

Mie opassun suomen kieleh. \u2013 Min\u00e4 opiskelen suomen kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u0160uomi \u2013 Suomi \u2013 Suomi<\/strong> \u2013 Suomi<\/p>\n\n\n\n

Mie el\u00e4n Suomessa. \u2013 Min\u00e4 asun Suomessa.<\/p>\n\n\n\n

30.4.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Vapun va\u0161tuantap\u00e4iv\u00e4n \u0161anaset karjalak\u0161i ollah keitinp\u00e4ppi<\/strong> \u2018munkki\u2019 ta keitinkola\u010d\u010du<\/strong> \u2018rinkil\u00e4munkki\u2019. N\u00e4m\u00e4 sri\u00e4pn\u00f6j\u00e4 merki\u010d\u010dij\u00e4t \u0161anat ollah uuvvet karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4. Rakenteheltah ne ollah yhy\u0161\u0161anoja, yhist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u0161ana toiseh muuvvo\u0161\u0161ettuja.<\/p>\n\n\n\n

Uu\u0161ien yhy\u0161\u0161anojen alkuo\u0161an keitin<\/em>\u2013 merkity\u0161 liittyy keitinpiirua<\/em>-nimiseh sri\u00e4pn\u00e4h. Karjalaiset keitinpiiruat <\/em>perintehise\u0161ti paissetah riehtil\u00e4ll\u00e4 ra\u0161va\u0161\u0161a tahi \u0161iemenvoissa. Loppuo\u0161a p\u00e4ppi <\/em>merki\u010d\u010d\u00f6y mit\u00e4nih makieta sri\u00e4pny\u00e4, vrt. \u0161uom. \u2018vehn\u00e4nen\u2019 (p\u00e4pp\u00e4<\/em> on lap\u0161ienkiele\u0161\u0161\u00e4 leip\u00e4ni tahi ni\u0161uni). Kola\u010dut<\/em> ollah  \u201cvesirinkelien\u201d n\u00e4k\u00f6set sri\u00e4pitt\u00e4v\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

\u0160ana keitinp\u00e4ppi <\/em>on \u0161yntyn yhtehisruavo\u0161\u0161a livvinkarjalan opa\u0161tujien ta opa\u0161tajan kera. Keitinkola\u010d\u010du<\/em> on vienankarjalaisien pakinaklupilaisien \u0161analuajo\u0161.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4m\u00e4 uuvvet \u0161anat ollah kuvuajat, niijen merkityk\u0161ist\u00e4 voipi pi\u00e4tell\u00e4 o\u0161ien pi\u00e4merkityk\u0161ie luvu\u0161\u0161a pity\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Makieta Vappuo teil\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Vappu\u0161ana\u0161toh karjalak\u0161i voipi tuttavu\u0161tuo t\u00e4\u0161\u0161\u00e4: linkki Vappuun liittyv\u00e4 sanastoon (suomi-vienankarjala)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Olga Karlova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

22.4.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine on \u010durahine<\/strong> \u2018muukalainen, sivullinen, tuntematon, vieras, ulkopuolinen\u2019. Toven sanuo, puaksuzeh nyg\u00f6zes kieles k\u00e4ytet\u00e4h kontekstan mugah variantoi vakkinaine<\/strong>, vieras<\/strong> da ulgopuoline<\/strong>, ga juohatammo ne\u010dis vie \u010dura-kannas luajittuu \u010durahistugi. T\u00e4s er\u00e4s virkeh livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

Hieruu my\u00f6te k\u00e4veli omua dai \u010durahistu rahvasta. = Kyl\u00e4nraitilla tuli vastaan niin omaa kuin vierastakin porukkaa.<\/p>\n\n\n\n

Pruazniekkah ker\u00e4vyi tuttavua da \u010durahistu. = Juhlaan kokoontui tuttuja ja tuntemattomia.<\/p>\n\n\n\n

Ker\u00e4hm\u00f6h ku\u010dummo omii ruadajii pagizemah da \u010durahazii kuundelemah. = Kokoukseen kutsumme omia ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4mme keskustelemaan ja muuta v\u00e4ke\u00e4 kuuntelemaan.<\/p>\n\n\n\n

Ne\u010de ei ole meij\u00e4n mu\u017eikkoi, \u010durahine on. = H\u00e4n ei ole meid\u00e4n miehi\u00e4, muukalainen on.<\/p>\n\n\n\n

En tunne h\u00e4ndy, \u010durahine ollou. = En tunne h\u00e4nt\u00e4, taitaa olla jostakin muualta.<\/p>\n\n\n\n

18.4.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Kev\u00e4t jo on pit\u00e4ll\u00e4, da p\u00e4iv\u00e4negi v\u00e4list\u00e4 paistau muga \u010domasti, jotta pihalla on hyv\u00e4 olla, istuo, liikkuo da hos ruadua piharuadoloi. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanazet liityt\u00e4hgi pihalla olendah, da ne ollah p\u00e4ivitty\u00f6<\/strong> \u2018p\u00e4ivetty\u00e4, ruskettua\u2019 da p\u00e4ivitys<\/strong>, p\u00e4ivity\u0161<\/strong> \u2018p\u00e4ivetys, rusketus\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

p\u00e4ivitty\u00f6 paiv\u00e4paissossa \u2013 p\u00e4ivetty\u00e4 auringonpaisteessa<\/p>\n\n\n\n

Mie ainos p\u00e4ivityn kevi\u00e4ll\u00e4 hiihti\u00e4ss\u00e4. \u2013 P\u00e4ivetyn aina kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 hiiht\u00e4ess\u00e4ni.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n joga kezi\u00e4 \u010domasti p\u00e4ivittyy. \u2013 H\u00e4n ruskettuu kauniisti joka kes\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Lapset p\u00e4ivityt\u00e4h pihalla kizatessa. \u2013 Lapset p\u00e4ivettyv\u00e4t ulkona leikkiess\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

luonnolline p\u00e4ivitys \u2013 luonnollinen rusketus<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4ivitys ei ole miula t\u00e4rgie dielo. \u2013 Rusketus ei ole minulle t\u00e4rke\u00e4 asia.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4ivityksen t\u00e4h en tullun pihalla istumah. \u2013 Rusketuksen vuoksi en tullut ulos istumaan.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n ihaloi\u010d\u010dou miun p\u00e4ivityst\u00e4. \u2013 H\u00e4n ihailee rusketustani.<\/p>\n\n\n\n

11.4.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Reistuat ruatua hyv\u00e4se\u0161ti, a asiet m\u00e4nn\u00e4h mur\u010din m\u00e4r\u010din<\/em> ta vil\u010din v\u00e4l\u010din<\/em>? El\u00e4 huoli! T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161anani karjalak\u0161i on i\u010dkin to\u010dkin<\/strong> \u2018t\u00e4sm\u00e4lleen, tarkoin, perin pohjin, prikulleen\u2019. Kon\u0161a ruavot on ruattu ylen tarkkaseh tahi mit\u00e4nih asieta on smietitty pitk\u00e4seh \u0161amoten kun on mit\u00e4ki tutieraitu lipo perin pohjin tiiju\u0161\u0161eltu, vessel\u00e4 ta n\u00e4pie adverbi i\u010dkin to\u010dkin<\/em> on hyv\u00e4 kuvuamah moista.<\/p>\n\n\n\n

Er\u00e4h\u00e4t virkehesimerkit vienankarjalak\u0161i:<\/h5>\n\n\n\n

\u201dValmis smuuzi luuvvalla (no ei nyt kaiki\u010d\u010di n\u00e4yt\u00e4 noin niep\u0161ielt\u00e4 ta i\u010dkin to\u010dkin varu\u0161\u0161etulta\u2026).\u201d (linkki tekstih Opa\u0161tujan p\u00e4iv\u00e4 kuvina<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

\u201dMoisella koiralla kaikki pit\u00e4y olla i\u010dkin to\u010dkin: \u0161ielu, hajuvesi ta h\u00e4nn\u00e4n t\u00f6pp\u00f6ki!\u201d (E. Uspenski, Huoti-ti\u00e4t\u00e4, ki\u0161\u0161a ta koira, \u0161. 88.)<\/p>\n\n\n\n

\u201dHi\u00e4n \u0161uva\u010d\u010di, jotta asiet oltais i\u010dkin to\u010dkin, j\u00e4rje\u0161\u0161yk\u0161e\u0161\u0161\u00e4.\u201d (A. Lindgren, L\u00f6nnivuaran Eemeli, \u0161. 57).<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do lisy\u00e4 Karjalan kielen verkko\u0161anakirja\u0161ta:<\/p>\n\n\n\n

kipin kapin<\/a> \u2019nipin napin, t\u00f6in tuskin, h\u00e4din tuskin\u2019<\/p>\n\n\n\n

mur\u010din m\u00e4r\u010din<\/a> \u2019rypyss\u00e4; mullin mallin\u2019<\/p>\n\n\n\n

nipin n\u00e4pin<\/a> \u2019nipin napin\u2019<\/p>\n\n\n\n

riivin ri\u00e4vin<\/a> \u2019miten sattuu; sikin sokin\u2019<\/p>\n\n\n\n

viirin vi\u00e4rin<\/a> \u2018vinksin vonksin, miten sattuu, mutkitellen\u2019<\/p>\n\n\n\n

vil\u010din v\u00e4l\u010din<\/a> \u2018sinne t\u00e4nne; sikin sokin\u2019<\/p>\n\n\n\n

vintin v\u00e4ntin<\/a> \u2018sinne t\u00e4nne, vinksin vonksin, ristiin rastiin\u2019<\/p>\n\n\n\n

\"\"
I\u010dkin to\u010dkin vain mur\u010din m\u00e4r\u010din? Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

1.4.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4n\u00e4p\u00e4i on nagronp\u00e4ivy. Muhahtai!<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine karjalakse on muijal<\/strong> \u2018muualla\u2019, kudai kuuluu karjala-suomi-hairiehved\u00e4jih sanoih, send\u00e4h gu juohattau suomen muijalla \u2018akal\u2019 -sanamuoduo. T\u00e4s er\u00e4s virkehezimerki livvinkarjalakse, da ker\u00e4l ollah se\u017eo muijien<\/strong> \u2018muiden\u2019, muijale<\/strong> \u2018muualle\u2019 da muijalp\u00e4i<\/strong> \u2018muualta\u2019:<\/p>\n\n\n\n

Nikonzu ei ole kois, ainos k\u00e4vel\u00f6y muijal. = Koskaan ei ole kotona, aina kuljeksii muualla.<\/p>\n\n\n\n

Nikus muijal en olluh, vaigu laukkah \u010d\u00f6k\u00e4htimm\u00f6s. = Miss\u00e4\u00e4n muualla en ollut, vain kaupassa pist\u00e4ydyin.<\/p>\n\n\n\n

Kai dengat mendih muijale. = Kaikki rahat meniv\u00e4t muualle.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4i ei ole oman hierun mu\u017eikkoi, muijalp\u00e4i on. = H\u00e4n ei ole oman kyl\u00e4n miehi\u00e4, muualta on.<\/p>\n\n\n\n

Muijien tiedoloin mugah se oli toizin. = Muiden tietojen mukaan se oli toisin.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Ka\u017ein L’uba<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

27.3.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Kez\u00e4h viel\u00e4 on aigua, ga se hil\u2019l\u2019akkazin tulou da me\u010d\u00e4nel\u00e4v\u00e4t jo ruvetah vaihtamah talvikarvua kez\u00e4karvah. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanane on kez\u00e4\u010d\u010dy<\/strong> \u2018kes\u00e4karvassa oleva (el\u00e4in)\u2019.<\/p>\n\n\n\n

kez\u00e4\u010d\u010dy orava, rebo \u2013 kes\u00e4karvassa oleva orava, kettu<\/p>\n\n\n\n

Kez\u00e4\u010dyn karva on erimoine. \u2013 Kes\u00e4karvassa olevan el\u00e4imen turkki on erilainen.<\/p>\n\n\n\n

Me\u010d\u00e4ss\u00e4 jo oli kez\u00e4\u010d\u010dy\u00f6 j\u00e4nist\u00e4. \u2013 Mets\u00e4ss\u00e4 oli jo kes\u00e4karvassa olevia j\u00e4niksi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

20.3.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161ana karjalak\u0161i on vero<\/strong> \u2018ateria\u2019. Alahana on er\u00e4hie yhy\u0161\u0161anoja ta lyhy\u010d\u010d\u00e4isie virkkehie vienankarjalak\u0161i:<\/p>\n\n\n\n

Ruveta verolla \u2018k\u00e4yd\u00e4 aterialle\u2019. Ruvekka verolla!<\/p>\n\n\n\n

Huomene\u0161vero \u2018aamiainen\u2019. Olla huomene\u0161verolla.<\/p>\n\n\n\n

Iltavero \u2018illallinen\u2019. Valmistua, varu\u0161tua iltavero.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e4livero \u2018v\u00e4lipala\u2019. Ottua v\u00e4livero matkah.<\/p>\n\n\n\n

Alkuvero \u2018alkupala\u2019. \u0160y\u00f6mm\u00e4 salattie alkuverok\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

Loppuvero \u2018j\u00e4lkiruoka\u2019. Loppuverona oli mussikkakiisselie.<\/p>\n\n\n\n

Pruasniekkavero \u2018juhla-ateria\u2019. Tarita pruasniekkavero.<\/p>\n\n\n\n

Kalavero \u2018kala-ateria\u2019. Koko perehen kalavero.<\/p>\n\n\n\n

Leipy\u00e4 on vain yhek\u0161i verok\u0161i, muiksi veroloiksi pit\u00e4n\u00f6y o\u0161tua.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4iv\u00e4n oloh on viisi veruo, pienempy\u00e4 tai \u0161uurempua.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do lisy\u00e4 Karjalan kielen \u0161anakirja\u0161\u0161a: linkki \u0161anah vero<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

11.3.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Karjalazet ylen puaksuh k\u00e4ytet\u00e4h omas paginas GA:du konjunktannu, t\u00e4yteh- libo painotussanannu, kudai kontekstas rippujen voibi andua eriluadustu merki\u010dysvivahtehtu. T\u00e4s er\u00e4s virkehezimerki livvinkarjalakse ki\u00e4nn\u00f6ksenke suomekse: nenga sit GA:n merki\u010dysgi avavuu parem.<\/p>\n\n\n\n

Roinnou huomei hyv\u00e4 si\u00e4, ga l\u00e4htemm\u00f6 me\u010d\u010d\u00e4h. = Jos huomenna tulee hyv\u00e4 s\u00e4\u00e4, l\u00e4hdemme mets\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Ei roinnuh hyvi\u00e4 si\u00e4dy, ga yksikai l\u00e4htimm\u00f6 me\u010d\u010d\u00e4h. = Ei tullut hyv\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4t\u00e4, mutta l\u00e4hdimme kuitenkin mets\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Ku\u010dutanneh, ga menen. = Jos kutsutaan, niin menen.<\/p>\n\n\n\n

Ei ku\u010duttu, ga yksikai menin. = Ei kutsuttu, mutta menin kuitenkin.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kuibo dielot? = Miten menee?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga hyvin. = No hyvin.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mugago se on? = N\u00e4ink\u00f6 on?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga muga. = N\u00e4in on.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga tule jo nyg\u00f6i kodih! = Tule jo kotiin!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga tulen jo terv\u00e4h. = No, tulen ihan pian.<\/p>\n\n\n\n

Muga \u00e4ijy lundu on olluh t\u00e4n\u00e4 talven, ga kai taloidu ei n\u00e4gynyh korgieloin kivoksien t\u00e4h. = T\u00e4n\u00e4 talvena on ollut niin paljon lunta, ett\u00e4 taloa ei ole n\u00e4kynyt korkeiden kinoksien takia.<\/p>\n\n\n\n

Kui maltat, ga mugai ruat. = Teet niin kuin osaat.<\/p>\n\n\n\n

7.3.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Naizienp\u00e4iv\u00e4 on 8.3. Naizienp\u00e4iv\u00e4n kunnivoksi t\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanane on naini<\/strong> (vienankarjalaksi), naine <\/strong>(suvi- da livvinkarjalaksi) \u2019nainen, vaimo\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ken ollou t\u00e4m\u00e4 kuvassa olija naine? \u2013 Kukahan on t\u00e4m\u00e4 kuvassa oleva nainen?<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4m\u00e4 ollah karjalazen naizen ruutat. \u2013 N\u00e4m\u00e4 ovat karjalaisen naisen vaatteet.<\/p>\n\n\n\n

Kniigah on vallittu kymmenen vaikutusvaldaista naista. \u2013 Kirjaan on valittu kymmenen vaikutusvaltaista naista.<\/p>\n\n\n\n

Tutkimus koskou naizien oigevuksie. \u2013 Tutkimus koskee naisten oikeuksia.<\/p>\n\n\n\n

mies da naine \u2013 mies ja nainen t. vaimo<\/p>\n\n\n\n

m\u00e4nn\u00e4 naizih \u2013 menn\u00e4 naimisiin (naisen kanssa)<\/p>\n\n\n\n

olla naizissa \u2013 olla naimisissa (naisen kanssa)<\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 Naisienp\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 Naizienp\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

28.2.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Kalevalan p\u00e4iv\u00e4n \u0161anasena on vir\u0161i<\/strong> (vienankarjalak\u0161i), virzi<\/strong> (\u0161uvi- ta livvinkarjalak\u0161i) \u2018runo, laulu t. itkuvirsi\u2019. Virret ollah rahvahan. Vir\u0161ie lauletah, pajatetah, itet\u00e4h, esitet\u00e4h ta tiett\u00e4v\u00e4ini kuunnellah tai tutkitah. On V\u00e4in\u00e4m\u00f6isen ta Lemmink\u00e4isen virtt\u00e4, tulijaisvirtt\u00e4, kuolienvirtt\u00e4, jumalanvirtt\u00e4, kylyvirtt\u00e4, naintavirtt\u00e4 t.n.i.<\/p>\n\n\n\n

I\u00e4nell\u00e4itkijy\u00e4 \u0161anotah viel\u00e4 virrenitkij\u00e4k\u0161i tahi vir\u0161ienitkij\u00e4k\u0161i. I\u00e4nell\u00e4 itet\u00e4h tahi vir\u0161itet\u00e4h. Vir\u0161iniekka on vir\u0161ien malttaja ta luatija. Virrenluatijalla on kallis nero.<\/p>\n\n\n\n

Tiij\u00e4tk\u00f6, jotta vir\u0161i-\u0161anua k\u00e4ytet\u00e4h niise merkityk\u0161e\u0161\u0161\u00e4 \u201ckotva\u201d? Virkeht\u00e4 \u201cvirren luvin\u201d voipi ymm\u00e4rty\u00e4 kahteh luatuh: \u2018luin virren\u2019 ta \u2018luin tovin\u2019. Vir\u0161ie on \u2018viipy\u00e4\u2019: En mie vir\u0161i, tulen jo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Lemmennostosanat, Domna Huovinen \/ Pertti Virtaranta, Vienan kansa muistelee, 1958, s. 613.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

21.2.2024 (tekstu livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4n\u00e4p\u00e4i piet\u00e4h kanzoinv\u00e4listy muamankielen p\u00e4ivi\u00e4. Muamankieldy karjalazet sanotah vie omakse kielekse, da juuri oma kieli n\u00e4gyy ezimerkikse moizis sanondois, kui \u201doma kieli kullan kallis\u201d da \u201doma kieli, oma mieli\u201d. T\u00e4s pruazniekkutervehtykset kolmel karjalan pi\u00e4murdehel:<\/p>\n\n\n\n

vienankarjalak\u0161i<\/h5>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 muamonkielen\/oman kielen p\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Pakaja, luve ta kirjuta karjalak\u0161i!<\/p>\n\n\n\n

suvikarjalaksi<\/h5>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 muamonkielen\/oman kielen p\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Pagize, luve da kirjuta karjalaksi!<\/p>\n\n\n\n

livvinkarjalakse<\/h5>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 muamankielen\/oman kielen p\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Pagize, luve da kirjuta karjalakse!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Niko Tynnyrinen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

14.2.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on yst\u00e4v\u00e4np\u00e4iv\u00e4 dai mieless\u00e4piett\u00e4vien p\u00e4iv\u00e4. T\u00e4m\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n aijankohtane sanane on \u0161yv\u00e4in<\/strong> (vienankarjalaksi), syv\u00e4in<\/strong> (suvi- da livvinkarjalaksi) \u2019syd\u00e4n (elin, sielu, mieli, sisin, t\u00e4yte, sisus, ydin, syd\u00e4menkuva)\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkkivirkkehiss\u00e4 on kuin p\u00e4iv\u00e4n tiemah liittyji\u00e4, mugai muudagi t\u00e4m\u00e4n sanan k\u00e4ytty\u00f6. Virkkehet ollah suvikarjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

Ristikanzan syv\u00e4in on kulakon suurus elin. \u2013 Ihmisen syd\u00e4n on nyrkin kokoinen elin.<\/p>\n\n\n\n

Syv\u00e4in tykk\u00e4y, sykkiy. \u2013 Syd\u00e4n sykkii.<\/p>\n\n\n\n

Li\u00e4g\u00e4ri kuundelou syv\u00e4ind\u00e4. \u2013 L\u00e4\u00e4k\u00e4ri kuuntelee syd\u00e4nt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Kartissa on syd\u00e4men kuva. \u2013 Kortissa on syd\u00e4men kuva.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n piirdi tetrattih syd\u00e4men. \u2013 H\u00e4n piirsi vihkoon syd\u00e4men.<\/p>\n\n\n\n

Hy\u00f6 leikattih syd\u00e4mie ruskiesta bumuagasta. \u2013 He leikkasivat syd\u00e4mi\u00e4 punaisesta paperista.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e4n syd\u00e4met kuulutah yhteh. \u2013 Syd\u00e4memme kuuluvat yhteen.<\/p>\n\n\n\n

Piiruan syd\u00e4men\u00e4 on riissupudruo. \u2013 Piirakan t\u00e4ytteen\u00e4 on riisipuuroa.<\/p>\n\n\n\n

Puun syv\u00e4in on onzi. \u2013 Puun sisus on ontto.<\/p>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 y\u0161t\u00e4v\u00e4np\u00e4ivy\u00e4! Hyvy\u00e4 miele\u0161\u0161\u00e4piett\u00e4vien p\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 yst\u00e4v\u00e4np\u00e4ivi\u00e4! Hyvi\u00e4 mieless\u00e4piett\u00e4vien p\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 yst\u00e4v\u00e4np\u00e4ivi\u00e4! Hyvi\u00e4 mielespiett\u00e4vien p\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

6.2.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Hyvy\u00e4 saamelaisien kansallisp\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161ana karjalak\u0161i on vuajin<\/strong> \u2018vaadin\u2019, kumpani on saamelaini laihina\u0161ana ta merki\u010d\u010d\u00f6y t\u00e4y\u0161ika\u0161voista em\u00e4poruo tahi -petrua. <\/p>\n\n\n\n

Vuoropakina vienankarjalak\u0161i. Paissah tovarissak\u0161et:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kuin \u00e4ij\u00e4 vuajinta teil\u00e4 on?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ka onnakko niyht\u00e4. Meij\u00e4n em\u00e4poro on va\u0161ta toisella vuuvvella.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kanin vuonnelo teil\u00e4 on. A mi\u00e4n vuatimella on net\u00e4lin ik\u00e4ni va\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Pikkaraini on.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do lisy\u00e4 Karjalan kielen verkko\u0161anakirja\u0161ta:<\/p>\n\n\n\n

linkki \u0161anah vuajin<\/a><\/p>\n\n\n\n

linkki \u0161anah vuonnelo<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Vuajin. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

29.1.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine karjalakse on perehty\u00f6<\/strong> \u2018perustaa perhe, saada perhett\u00e4, lapsi tai lapsia; perheellisty\u00e4\u2019. Sana kuuluu karjala-suomi-hairiehved\u00e4jih, send\u00e4h gu juohattau suomen perehty\u00e4-verbii.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4s perehty\u00f6-verbin k\u00e4ytty\u00f6 vuoropaginas livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Meij\u00e4n lapset muga terv\u00e4h kazvettih!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Muga, minun mollembat tytt\u00e4ret linnah ajettih da jo perehtyttih sie.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Minun poigu vie ei ole perehtynnyh, yksin el\u00e4y, ga tytt\u00e4rel jo suuri pereh on, kolme bunukkastu minul.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Perehtyy poigugi, on vie aigua h\u00e4nel.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Eule kiirehty perehtymizenke poijal, i\u010de tied\u00e4y, kui da konzu parem roih.<\/p>\n\n\n\n

25.1.2024 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4 talvi on ollun vilu da pitk\u00e4. Monenmoista l\u00e4mmind\u00e4 vuatetta on pid\u00e4n e\u010d\u010die \u0161kuapoista pi\u00e4ll\u00e4 pandavaksi. Talven vain jatkuossa voibi kuotella pidi\u00e4 i\u010d\u010die l\u00e4mbim\u00e4n\u00e4 toizehgi tabah, ezimerkiksi hiilavilla juomizilla. Kruu\u0161kane hyvi\u00e4 \u010duajuo l\u00e4mmitt\u00e4y da ilehytt\u00e4y gost\u2019uagi. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sana on \u010d\u00e4ijy<\/strong> (vienankarjalaksi), \u010duaju<\/strong> (suvi- da livvinkarjalaksi) \u2019tee\u2019.<\/p>\n\n\n\n

 Vuoropagina suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

\u2013 Otatgo koufie vai \u010duajuo?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Passibo, moine vilu on, jotta \u010duajuo himottais juuva.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ka, keit\u00e4n meil\u00e4 \u010duajuo. Mie muitengi olen \u010duajunjuoja. \u010cuajutta ei ni p\u00e4ivi\u00e4 m\u00e4ne.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Sie olet kuin Nasti-buabo: \u010duajuh olet rakas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 No, moine olen, da moine toven oli miun babagi!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mie muissan, kuin hi\u00e4n aivin meid\u00e4 \u010duajulla da kringelil\u00f6ill\u00e4 gostitti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Muga oli. Oijenna \u010dua\u0161ka. Valan siula \u010duajuo. Stolalla on varen\u2019n\u2019uagi. Mett\u00e4 libo limonua miula pahaksi mieleksi ei nyt ole \u010duajun kera.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ka, t\u00e4ss\u00e4 \u010duajussa maguo toinah on ilmaingi, hyv\u00e4ll\u00e4 tulou.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Vuota, tuon viel\u00e4 \u010duajuluzikan.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Oi, nyt jo tunnen, kuin \u010duaju l\u00e4mmitt\u00e4y milma viluhista!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ota kringeliegi \u010duajun kera, ota!<\/p>\n\n\n\n

18.1.2024 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pakkasella olis hyv\u00e4 muistua \u0161uoriutuo hyv\u00e4se\u0161ti, ni ruohtiu n\u2019okkuah pihalla \u010dokata. Pit\u00e4is varu\u0161tua pakkais\u0161i\u00e4h pa\u0161\u0161uajua talvivuatetu\u0161ta, pit\u00e4y olla pi\u00e4ly\u0161vuatteita tai alu\u0161vuatteita. T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161anani on kuatiet<\/strong> (vienankarjalak\u0161i), kuadiet<\/strong> (\u0161uvi- ta livvinkarjalak\u0161i) \u2018alushousut (tav. miehien)\u2019. Pit\u00e4n\u00f6yk\u00f6 ta voinouko kuatiet<\/em>-\u0161anan merkity\u0161t\u00e4 leventy\u00e4 niin, jotta t\u00e4m\u00e4 vuate\u0161ana palvelis kaikkie \u0161ukupuoleh ka\u010d\u010domatta? \u0160uoriuvuntatavat nykyj\u00e4h ollah ihan muuta entisih verrattuna. L\u00e4mpim\u00e4t kuatiet, villaset kuatiet, pro\u0161vaset kuatiet \u2018pitsialushousut\u2019, pumpulikuatiet, bambukuatiet, pit\u00e4t kuatiet.. Voitanehko kuatiet muiten olla lyhy\u00f6t vain vuatinouko alkuper\u00e4ni merkity\u0161 niijen olla aina pit\u00e4t? Moiset ky\u0161ymyk\u0161et rikeneh smietityt\u00e4h normitettavana olijan v\u00e4hemmist\u00f6kielen kehitt\u00e4jie tai k\u00e4ytt\u00e4jie.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Perintehiset kuatiet. Kuva kirjasta: Armahimmat var\u0161i\u0161omaset: vienalaisten naisten kansanpukuja ja el\u00e4m\u00e4ntarinoita (toim. Maija Vaara), Karjalan Sivistysseura, 2021.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Housut ollah karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4: puk\u0161ut<\/em> ta hou\u0161ut<\/em> (vienankarjalak\u0161i), houzut<\/em> ta \u0161tanit<\/em> (\u0161uvi- ta livvinkarjalak\u0161i). Vienankarjala\u0161\u0161a alu\u0161puk\u0161ut<\/em> ollah rahvahanpakina\u0161\u0161aki ho\u0161 mitty\u00f6t pi\u00e4ly\u0161puk\u0161ujen alla piett\u00e4v\u00e4t alu\u0161hou\u0161ut<\/em>. Toisien murtehien normitettuh kieleh on otettu k\u00e4ytt\u00f6h \u0161anua alushouzut<\/em>. Lyhy\u010d\u010d\u00e4isie alu\u0161puk\u0161uja \u0161anotah viel\u00e4 trussoiksi (< trussat<\/em>) ta trusikkahiksi (< trusikkahat<\/em>); \u0161ana on melko my\u00f6h\u00e4ni ven\u00e4j\u00e4n laihina\u0161ana.<\/p>\n\n\n\n

Kuatiet-\u0161anua tiijet\u00e4h \u0161uomen kielen p\u00e4iv\u00e4nnou\u0161umurtehissa (kaatiot<\/em>), lyydiss\u00e4, vep\u0161\u00e4\u0161\u0161\u00e4, vatja\u0161\u0161a tai muissa \u0161uomelais-ugrilaisissa kieliss\u00e4. \u0160e on ammuni p\u00e4iv\u00e4nnou\u0161usluavilaini laihina\u0161ana (ka\u010do lisy\u00e4: Suomen kielen etymologinen sanakirja, kaatiot).<\/p>\n\n\n\n

Linkki kaatiot-artikkeliin, Suomen kielen etymologinen sanakirja.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Karjalaisie Kuatie-<\/em> ta Puk\u0161u-<\/em>paikannimie l\u00f6ytyy karjalaisien perintehisien elo\u0161ijojen nimiss\u00f6\u0161t\u00e4. Esim. Iloman\u010din Kaatiolampi<\/em>. Kartalta n\u00e4kyy, jotta muuvvoltah lampi muissuttau perintehisie kuateita.<\/p>\n\n\n\n

Linkki sivulle Karttapaikka, Maanmittauslaitos.<\/a> <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kaatiolampi. Kuva: Karttapaikka. Maanmittauslaitos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

P.S. T\u00e4t\u00e4 tekstie kirjuttuas\u2019s\u2019a kuulin yhelt\u00e4 rajakarjalaiselta, jotta \u201cmiun buabon paginas kuadiet oldih miehien da naizien alushouzut<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

8.1.2024 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Aijankohtaine sana t\u00e4l kuul on prezidentanvalli\u010dukset<\/strong> \u2019presidentinvaalit\u2019. Aijemba olet voinnuh n\u00e4ht\u00e4 merki\u010dykses \u2019vaalit\u2019 sanan valli\u010dendat, ga my\u00f6hemb\u00e4 on eroitettu valli\u010dendu<\/strong> merki\u010dyksenke \u2019valinta<\/strong>\u2019 da valli\u010dukset <\/strong>merki\u010dyksenke \u2019vaalit<\/strong>\u2019. Valli\u010dus<\/strong>-vuittii voit n\u00e4ht\u00e4 \u00e4ij\u00e4s moizes yhtyssanas, kui ezimerkikse valli\u010dusp\u00e4ivy \u2019vaalip\u00e4iv\u00e4\u2019, valli\u010duspiiri \u2019vaalipiiri\u2019 da valli\u010dusvirguniekku \u2019vaalivirkailija\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Parluamentuvalli\u010dukset \u2019eduskuntavaalit\u2019, kunnanvalli\u010dukset \u2019kuntavaalit\u2019 da prezidentanvalli\u010dukset \u2019presidentinvaalit\u2019 ollah yhtyssanat. Tazavallan prezidentan valli\u010dukset<\/strong> \u2019tasavallan presidentin vaalit\u2019 -rakendehes kai sanat jo kirjutetah eri\u017ee. T\u00e4s er\u00e4s ezimerkivirkeh livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

Tazavallan prezidentan valli\u010dukset 2024<\/p>\n\n\n\n

Suomen kanzalazet vallitah prezidentan valli\u010duksis kuvven vuvven v\u00e4lil.<\/p>\n\n\n\n

Prezidentanvalli\u010duksis voibi olla kaksi i\u00e4nestysty. Suannou yksi ehoitettulois enzim\u00e4zes i\u00e4nestykses en\u00e4mb\u00e4n, migu puolet annettulois i\u00e4nil\u00f6is, h\u00e4ndy suorah vallitah prezidentakse.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Valli\u010dussanastuo. Kuva: Niko Tynnyrinen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

15.12.2023 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Monet piet\u00e4h Ra\u0161tavua yhess\u00e4 l\u00e4hizien ristikanzoin kera. Yhess\u00e4olendah tuagieh liityt\u00e4h eriluaduzet kizat. Ra\u0161tavanaijan aijankohtazie sanoi ollahgi kisa<\/strong> (vienankarjalaksi), kiza<\/strong> (suvikarjalaksi), ki\u017ea<\/strong> (livvinkarjalaksi) \u2018peli\u2019 da kisata<\/strong> (vienankarjalaksi), kizata<\/strong> (suvikarjalaksi), ki\u017eata<\/strong> (livvinkarjalaksi) \u2018pelata\u2019. Kiza<\/em>-sanan merki\u010dyksie ollah viel\u00e4 \u2018leikki, tanssi\u2019 da kizata<\/em>-sanan \u2018leikki\u00e4, kisailla, tanssia\u2019. Alla olijasta tekstasta liz\u00e4ksi l\u00f6yv\u00e4t muudagi kizatessa tarvittavua sanastuo.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e4n ezivanhemmat kizattih<\/em> ennen ezimerkiksi bapkah <\/em>(luupelist\u00e4), kivy\u00f6h<\/em> (kivill\u00e4 pelattavasta noppapelist\u00e4), haudazeh<\/em> (rahanheittopelist\u00e4) da kr\u2019uukkah<\/em> \u2018kyykk\u00e4\u00e4\u2019. Nyg\u00f6in kaikin tundietah tiedokonehkizat<\/em> \u2018tietokonepelit\u2019, konsolikizat<\/em> \u2018konsolipelit\u2019 da muut erimoizet videokizat<\/em> \u2018videopelit\u2019. Yhell\u00e4h ra\u0161tavanaigah voibi olla hyv\u00e4 kizata digitualizien kizoin<\/em> \u2018digitaalisten pelien\u2019 sijah eriluaduzih toizih kizoih yhess\u00e4 l\u00e4hizien ristikanzoin kera. Hyvie sebrakizoi<\/em> \u2018seurapelej\u00e4\u2019 ollah ezimerkiksi stolakizat<\/em> \u2018lautapelit\u2019, karttikizat<\/em> \u2018korttipelit\u2019 da palakizat<\/em> \u2018palapelit\u2019, kumbazih kizatessa voibi yhell\u00e4 aigua paissa kaikista muailman azieloista.<\/p>\n\n\n\n

Kizoissa toi\u010d\u010di voibi olla vain yksi kizuaja<\/em> \u2018pelaaja\u2019, toizin sanuon kizata voibi yksin\u00e4hgi, ga tuagiembah kizoissa on monda kizuajua. Kizoih ylehes kuulutah ohjavot<\/em> \u2018ohjeet\u2019 libo si\u00e4nn\u00f6t <\/em>\u2018s\u00e4\u00e4nn\u00f6t\u2019, kumbazien mugah on selgiembi kizata. \u00c4ijiss\u00e4 stolakizoissa pid\u00e4y olla n\u2019oppa<\/em> \u2018noppa\u2019. Toizissa kizoissa nuorin kizuaja suau enzim\u00e4zen\u00e4 ruadua mid\u00e4gi, a toizissa enzim\u00e4ne vuoro<\/em> \u2018vuoro\u2019 pid\u00e4y arbuo n\u2019opalla. N\u2019oppua pid\u00e4y lyk\u00e4t\u00e4<\/em> \u2018heitt\u00e4\u00e4\u2019. N\u2019oppua lykki\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kizuajat suahah pieni libo suuri silm\u00e4lugu<\/em> \u2018silm\u00e4luku\u2019. Suuri silm\u00e4lugu ylehes tied\u00e4y kizuajalla hyvi\u00e4: sill\u00e4 voibi suaha enzim\u00e4zen lykki\u00e4nd\u00e4vuoron<\/em> \u2018heittovuoron\u2019 libo siirdi\u00e4 kizanybli\u00e4<\/em> \u2018pelinappulaa\u2019 hyv\u00e4n palan edehp\u00e4in toizien iell\u00e4 da nenga pi\u00e4ss\u00e4 l\u00e4hemm\u00e4ksi kizan voittuo<\/em> \u2018voittoa\u2019. Er\u00e4hiss\u00e4 kizoissa viel\u00e4 pid\u00e4y ker\u00e4t\u00e4<\/em> \u2018ker\u00e4t\u00e4\u2019 mid\u00e4gi, ezimerkiksi \u010d\u00f6kkehie <\/em>\u2018pisteit\u00e4\u2019 libo dengua<\/em> \u2018rahaa\u2019. Kizoissa voibi viel\u00e4 olla varattavua kohtua. Moizeh puuttuhuo kizuajalla pid\u00e4y ezimerkiksi ji\u00e4h\u00e4 vuottamah<\/em> \u2018j\u00e4\u00e4d\u00e4 odottamaan\u2019 yhen lykki\u00e4nd\u00e4vuoron aijaksi libo my\u00f6sty\u00f6 j\u00e4rilleh<\/em> \u2018palata takaisin\u2019 mi\u00e4r\u00e4ttyh kohtah. Voittaja<\/em> \u2018voittaja\u2019 tuagieh pi\u00e4z\u00f6y kizoissa enzim\u00e4zen\u00e4 mi\u00e4r\u00e4ttyh kohtah, suau enim\u00e4n \u010d\u00f6keht\u00e4 libo karttie libo enzim\u00e4zen\u00e4 suau ki\u00e4t tyhjiksi karttiloista. Moizie kizoi, kumbazissa ei ni ole voittajua, ollah ezimerkiksi roulikizat<\/em> \u2018roolipelit\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Karttikizah tiett\u00e4v\u00e4ne kuulutah kizakartit<\/em> \u2018pelikortit\u2019. Yksi kizuajista sevottau da jagau ne kizan allussa. Siid\u00e4 \u2013 ruvetah kizuamah karttiloih <\/em>\u2018pelaamaan korteilla\u2019. Muistokizassa<\/em> \u2018muistipeliss\u00e4\u2019 kizuajat opitah muistua karttiloin paikat stolalla, jotta hy\u00f6 voidais suaha i\u010dell\u00e4h \u00e4ij\u00e4n karttipuarua. Karjalazet nyg\u00f6in rakkahalla kizatah <\/em>viel\u00e4 sanansellityskizoih<\/em> \u2018pelaavat sananselityspelej\u00e4\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ra\u0161tavanaigah ei tarvi\u010de alalleh istuo pertiss\u00e4, a kizata voibi pihallagi. Ollou l\u00e4hill\u00e4 hyv\u00e4 da tazane ji\u00e4, ga siid\u00e4 voibi hos kizata ji\u00e4kiekkoh<\/em> \u2018pelata j\u00e4\u00e4kiekkoa\u2019. Pakkazilla voibi muissella, kuin kez\u00e4ll\u00e4 puuttu l\u00e4mbim\u00e4n si\u00e4n aigah kizata jalgami\u00e4\u010d\u010dyh<\/em> \u2018pelata jalkapalloa\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Kaikkih kizoih ainos voibi kizata yhess\u00e4 karjalaksi paissen! Hyvi\u00e4 ra\u0161tavanaigua!<\/p>\n\n\n\n

5.12.2023 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ken arvuau karjalaisen arvautuk\u0161en: akka \u010dupu\u0161\u0161a istuu, ki\u00e4t \u010diihallah, \u0161uu kahallah? \u0160e \u0161amani valottau, l\u00e4mmitt\u00e4y, li\u00e4ki\u010d\u010d\u00f6y tai \u0161y\u00f6tt\u00e4y. Oikein! Matkuajan net\u00e4lin \u0161anani on kiukua <\/strong>(vienankarjalak\u0161i), p\u00e4\u010d\u010di<\/strong> (\u0161uvi- ta livvinkarjalak\u0161i) \u2018uuni, kiuas\u2019. Tverinkarjala\u0161\u0161a \u0161e on kiugua<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Kylynkiukua <\/em>\u2018(saunan)kiuas\u2019 on kyly\u0161\u0161\u00e4. Paissinkiukua<\/em> \u2018leivinuuni\u2019 on pirtiss\u00e4. Nykyj\u00e4h joka koissa on \u0161\u00e4hk\u00f6kiukua<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Kiukuah viritet\u00e4h tuli. Kiukuata l\u00e4mmitet\u00e4h halkoloilla. Kiukua l\u00e4mpiey. Halot pra\u010dketah kiukua\u0161\u0161a pakkasiksi. Kiukua\u0161\u0161a paissetah kalittua, \u0161ankie, mujehkukkuo tai hauvotah maituo, nakrista, ruishuttuo. Kiukuan\u0161el\u00e4ll\u00e4<\/em> \u2018uuninpankolla\u2019 voipi muata.<\/p>\n\n\n\n

Vanha kiukua rii\u010dit\u00e4h<\/em> \u2018puretaan\u2019 ta uu\u0161i kiukua kuvotah<\/em> \u2018muurataan\u2019. Kiukuankutoja<\/em> \u2018muurari\u2019 kutou kiukaita. Noven\u0161ortaja \u2018nuohooja\u2019 \u0161ortau novet ta puha\u0161tau kiukaijen ny\u00f6rit.<\/p>\n\n\n\n

Laisa\u0161ta \u0161anotah: hi\u00e4n kiukuata paimentau<\/em> tahi kiukuata painau<\/em> tahi kiukuankorvalla levua kostittau<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Luve lisy\u00e4 kiukua\u0161ta: Kiukua karjalaisien el\u00e4m\u00e4\u0161\u0161\u00e4<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Ilja Pad\u010din, Karjalan \u0160ivissy\u0161\u0161eura<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

27.11.2023 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4h ned\u00e4lih syndyy hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ine mi\u00e4ry sanastu, sanayhtymi\u00e4 da yhtyssanua karjalakse. Net ollah karjalan kielen p\u00e4ivy, karjalan kielen pruazniekku libo pruazniekkup\u00e4ivy, karjalan kielen ned\u00e4li da kielined\u00e4li.<\/p>\n\n\n\n

Karjalan kielen p\u00e4ivyh\u00e4i on t\u00e4n\u00e4p\u00e4i 27. kylmykuudu! Ne\u010did\u00e4 kallistu p\u00e4ivi\u00e4 puaksuzeh sanommo nyg\u00f6i karjalan kielen pruazniekakse. T\u00e4n\u00e4 vuon pruazniekkup\u00e4iv\u00e4s algavuu karjalan kielen ned\u00e4li libo er\u00e4his kontekstois toistetunnu kielined\u00e4li.<\/p>\n\n\n\n

\u010comua karjalan kielen pruasniekkua!<\/p>\n\n\n\n

\u010comua karjalan kielen pruazniekkua!<\/p>\n\n\n\n

Roikkah joga p\u00e4ivi\u00e4 karjalan kielen p\u00e4ivy da nenga sit joga ned\u00e4lii karjalan kielen ned\u00e4li.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Karjalan kielen pruazniekku. Kuva: Niko Tynnyrinen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

21.11.2023 (teksta suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Tulijalla ned\u00e4lill\u00e4 pruaznuijah karjalan kield\u00e4, da kielined\u00e4lie vas julguamma jo ield\u00e4p\u00e4in ned\u00e4lin sanan sijah karjalan kieleh ja karjalazuoh liittyj\u00e4n kogonazen pienen sanasson (vienankarjala\u2013suvikarjala\u2013livvinkarjala\u2013suomi).<\/p>\n\n\n\n

karjala \u2013 karjala \u2013 karjal(a) \u2013 karjala (kieli)<\/p>\n\n\n\n

Karjala \u2013 Karjala \u2013 Karjal(a) \u2013 Karjala (paikka)<\/p>\n\n\n\n

karjalaini \u2013 karjalane \u2013 karjalaine \u2013 karjalainen<\/p>\n\n\n\n

karjalaisu\u0161 \u2013 karjalazus \u2013 karjala\u017eus \u2013 karjalaisuus<\/p>\n\n\n\n

karjalankielini \u2013 karjalankieline \u2013 karjalankieline \u2013 karjalankielinen<\/p>\n\n\n\n

kieli \u2013 kieli \u2013 kieli \u2013 kieli<\/p>\n\n\n\n

murreh \u2013 murreh \u2013 murreh \u2013 murre<\/p>\n\n\n\n

paissa \u2013 paissa \u2013 paista \u2013 puhua; keskustella<\/p>\n\n\n\n

pakasija \u2013 pagizija \u2013 pagizii \u2013 puhuja; paljon puhuva, puhelias<\/p>\n\n\n\n

pakina \u2013 pagina \u2013 pagin \u2013 puhe, puhuminen; keskustelu; (se, mit\u00e4 joku kertoo) puhe, juttu, esitelm\u00e4<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkkivirkkehie suvikarjalaksi:<\/p>\n\n\n\n

Miun juuret ollah Karjalassa.<\/p>\n\n\n\n

Miun muamonkieli on karjala.<\/p>\n\n\n\n

Maltatgo sie paissa karjalaksi?<\/p>\n\n\n\n

Mie pagizen da kirjutan karjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

Aktivistat paissah kerahmossa karjalan kielen tulijasta aijasta.<\/p>\n\n\n\n

Karjalan kielen murdehet ollah miula armahat.<\/p>\n\n\n\n

Mie olen karjalane. My\u00f6 olemma karjalazet.<\/p>\n\n\n\n

Hy\u00f6 piet\u00e4h karjalazie ruuttie da ollah kiinnossuttu karjalazista perindehist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Mie kuundelen karjalankielist\u00e4 muuzikkua da luven karjalankielizie kniigoi.<\/p>\n\n\n\n

Karjalazus on miula t\u00e4rgie dielo.<\/p>\n\n\n\n

Toi\u010d\u010di elvytysprojektan vi\u00e4ll\u00e4 tulou kyzymyksie karjalan kieleh liittyjien sanoin oigeinkirjutuksesta. T\u00e4ss\u00e4 on viel\u00e4 erikseh lyhyt ohjavo kirjuttajie varoin:<\/p>\n\n\n\n

Sanasson sanoista vain paikannimi Karjala<\/em> on erisnimi, da se kirjutetah suurella algukirjaimella. Kielien nimet, muijen kessess\u00e4 karjala,<\/em> lugietah ylehisnimil\u00f6in joukkoh kuulujiksi da ne kirjutetah pienell\u00e4 algukirjaimella. Tuagieh karjalan <\/em>yhtevy\u00f6ss\u00e4 on tarveh k\u00e4ytti\u00e4 viel\u00e4 sanua kieli<\/em>, ga nenga ei roite yhyssanua, a sanaliitto karjalan kieli<\/em>. Sid\u00e4 vastah sanaliiton pohjalda juonnettu karjalankielini <\/em>\/ karjalankieline<\/em> on yhyssana.<\/p>\n\n\n\n

Iell\u00e4 olija ohjavo on t\u00e4rgie da auttau karjalaksi kirjuttuassa, ga toizien kera kield\u00e4 k\u00e4ytti\u00e4ss\u00e4 t\u00e4rgie on muistua ennen kaikkie kieleh liittyj\u00e4 yhtehine ilo!<\/p>\n\n\n\n

Hyvi\u00e4 tulijua karjalan kielen pruazniekkap\u00e4ivi\u00e4 da -ned\u00e4lie!<\/p>\n\n\n\n

Kirjuttan da sanazet tukkuh ker\u00e4nnyn: Katerina Paalamo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14.11.2023 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Er\u00e4h\u00e4t vanhat \u0161anat ji\u00e4h\u00e4h v\u00e4h\u00e4sell\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ll\u00e4 ta hil\u2019l\u2019an v\u00e4ll\u00e4n voijah kavota poike\u0161 kiele\u0161t\u00e4. T\u00e4mm\u00f6sen\u00e4 vois pity\u00e4 t\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161anaista tehto<\/strong>, kumpaista on leviekk\u00e4li tiijetty karjalan eri murtehissa. Tehto<\/em> on \u0161uomek\u0161i \u2018teho, vaikutus, efekti\u2019 ta \u2018hy\u00f6ty, tuotto, voitto\u2019. \u0160iit\u00e4 on \u0161yntyn v\u00e4kitukku eri \u0161analuokkih kuulujua \u0161anua: tehtosa<\/em> \u2018tehokas\u2019, tehotoin<\/em> \u2018tehoton, hy\u00f6dyt\u00f6n, tuottamatoin\u2019, tehota, tehostuo<\/em> \u2018tehota, vaikuttaa, tepsi\u00e4\u2019. Kaikkie n\u00e4it\u00e4 vois viritty\u00e4 uuvve\u0161tah aktiiviseh k\u00e4ytt\u00f6h.<\/p>\n\n\n\n

\u0160anakirjojen mukah \u0161analiittoja m\u00e4nn\u00e4 teholla<\/em> t. tehtoh<\/em> \u2018olla hy\u00f6dyksi, tehota\u2019 tiijet\u00e4h var\u0161inaiskarjalan pohjais- ta \u0161uvimurtehissa, vienankarjala\u0161ta tverinkarjalah \u0161uaten, tai livvinkarjala\u0161\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

Er\u00e4h\u00e4t virkkehet vienankarjala\u0161ta:<\/h5>\n\n\n\n

Muamon \u0161anat m\u00e4ntih tehtoh<\/em>. \u2013 \u00c4idin sanoilla oli vaikutusta.<\/p>\n\n\n\n

Opa\u0161\u0161unta m\u00e4n\u00f6y tehtoh<\/em>. \u2013 Oppiminen on hy\u00f6dyksi.<\/p>\n\n\n\n

Li\u00e4ke ei ole m\u00e4nnyn teholla<\/em>. \u2013 L\u00e4\u00e4ke ei ole tepsinyt.<\/p>\n\n\n\n

Pakina m\u00e4ni tehtoh. Kuulijat otettih pakinan tehtoh<\/em>. \u2013 Puhe tehosi kuulijoihin.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do lisy\u00e4:<\/p>\n\n\n\n

Tverinkarjalan sanakirja linkki tehto-\u0161anah<\/a><\/p>\n\n\n\n

6.11.2023 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine karjalakse on kuiva\u010delleh<\/strong> \u2018kuiviltaan\u2019, kudamua k\u00e4ytet\u00e4h enimite paistes sy\u00f6mizis da enne kaikkie leiv\u00e4s. T\u00e4s lyhy\u010d\u010d\u00e4ine vuoropagin livvinkarjalakse:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Minul rodih moine n\u00e4lgy, ga kai en ruvennuh ni vuottamah, kuni murgin varustetah, s\u00f6in leibyviibalon kuiva\u010delleh.

\u2013 Min\u00e4 toi\u010di sy\u00f6n magiedu pe\u010denni\u00e4 libo suolastu \u010dipsua kuiva\u010delleh, ga sitbo vaste juotattau. Pid\u00e4s ainos juomistu olla niil\u00f6inke tiett\u00e4v\u00e4ine.

\u2013 Mustan, kui muamo alalleh sanoi: \u201c\u00c4l\u00e4 sy\u00f6 nimid\u00e4 kuiva\u010delleh, juo hos vetty, maiduo, \u010duajuu libo morsuu!\u201d

\u2013 Ga juomizet aiven pid\u00e4y mustua da enne kaikkie r\u00e4kel.

\u2013 Muga, muga, r\u00e4kkie vai \u00e4l\u00e4 vuota nyg\u00f6i tulieh kez\u00e4ss\u00e4h. Toven pertisgi toi\u010di olettelou ylen r\u00e4kki.

Karjalan kielen sanakirjas l\u00f6vvyt\u00e4h vie kuiva\u010deldi <\/strong>da kuivi\u010deldi <\/strong>-muvvot samazes merki\u010dykses. Mollembii vastuat tverinkarjalas. Ka\u010do li\u017ei\u00e4 ezimerkii t\u00e4s: linku.<\/a><\/p>\n\n\n\n

2.11.2023 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Tiel\u00f6in pinnat ollah nyt ji\u00e4hizet da libiet. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanat ollah lipie<\/strong> (vienankarjalaksi), libie<\/strong> (suvikarjalaksi), libei <\/strong>(livvinkarjalaksi) \u2019liukas\u2019 da live\u0161ty\u00f6<\/strong> (vienankarjalaksi), livesty\u00f6<\/strong> (suvi- da livvinkarjalaksi) \u2019liukastua\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

Linnah m\u00e4nij\u00e4 tie oli huondeksella libie. \u2013 Kaupunkiin johtava tie oli aamulla liukas.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on libie ajua lumenpanon t\u00e4h. \u2013 T\u00e4n\u00e4\u00e4n ajokeli on liukas lumisateen vuoksi.<\/p>\n\n\n\n

Meil\u00e4 pidi astuo sinne libied\u00e4 kujuo my\u00f6ten. \u2013 Meid\u00e4n piti k\u00e4vell\u00e4 sinne liukasta kujaa pitkin.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4ijen kengien pohjat ollah libiet. \u2013 N\u00e4iden kenkien pohjat ovat liukkaat.<\/p>\n\n\n\n

El\u00e4 livessy! Dorogat ollah nyt libiet. \u2013 \u00c4l\u00e4 liukastu! Tiet ovat nyt liukkaita.<\/p>\n\n\n\n

Mie livessyin pordahissa. \u2013 Min\u00e4 liukastuin portaissa.<\/p>\n\n\n\n

Miun muamo livesty ji\u00e4hizell\u00e4 kavulla da satatti ki\u00e4n. \u2013 \u00c4itini liukastui j\u00e4isell\u00e4 kadulla ja satutti k\u00e4tens\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Vain on sill\u00e4 ristikanzalla libie kieli! \u2013 Sill\u00e4 ihmisell\u00e4 on kyll\u00e4 liukas\/lipev\u00e4 kieli!<\/p>\n\n\n\n

24.10.2023 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Mestari<\/em> on kaikissa karjalan kielen murtehissa muasteri<\/strong>. Muailma\u0161\u0161a on \u00e4ij\u00e4 kaikenmoista muasterie. Kenk\u00e4muasteri ompelou hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ist\u00e4 jala\u010d\u010die. Hyvy\u00e4 para\u0161ta, ei h\u00e4il\u00e4kky\u00e4 veneht\u00e4 luatiu venehmuasteri. Starinua malttau \u0161anuo \u0161anamuasteri. Kyykk\u00e4muasteri on tua\u0161\u0161en hyv\u00e4 kyyk\u00e4n kisuanna\u0161\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

Lisy\u00e4 muasteri-virkeht\u00e4 vienankarjalak\u0161i:<\/h5>\n\n\n\n

Hi\u00e4n on muasteri paistamah kalittoja. \u2013 H\u00e4n on taitava leipomaan karjalanpiirakoita.<\/p>\n\n\n\n

Meij\u00e4n ukko oli hyv\u00e4 \u010dunamuasteri. \u2013 Meid\u00e4n isois\u00e4mme oli mestari tekem\u00e4\u00e4n rekej\u00e4 (kelkkoja).<\/p>\n\n\n\n

Oksenie on ka\u010do k\u00e4sist\u00e4h muasteri. \u2013 Oksenie on kyll\u00e4 k\u00e4sity\u00f6taituri.<\/p>\n\n\n\n

Ollouko tuo imehnini juuri \u0161e muasteri, ke\u0161t\u00e4 oli kirjutu\u0161 lehe\u0161\u0161\u00e4? \u2013 Onkohan tuo henkil\u00f6 juuri se mestari, josta oli juttu lehdess\u00e4?<\/p>\n\n\n\n

En ole muasteri toisie nuikkuamah. \u2013 En ole hyv\u00e4 toisia huijaamaan.<\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e4n muasterui\u010d\u010dou kruuttua i\u010dell\u00e4h. \u2013 H\u00e4n tekee hienoja vaatteita ja koristeita itselleen.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 ruavo\u0161\u0161a \u0161ie olet muasterimpi luatija kuin mie. \u2013 T\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 sin\u00e4 olet etev\u00e4mpi tekij\u00e4 kuin min\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

16.10.2023 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine karjalakse on redu<\/strong> (revun, reduu, reduloi) \u2019lika\u2019. Sen rinnal on k\u00e4yt\u00f6s se\u017eo liga da sanakse juuri se vuitti ongi suvi- da livvinkarjalan kuun nimes: ligakuu \u2019lokakuu\u2019. Yhtell\u00e4h redugi on suures k\u00e4yt\u00f6s. T\u00e4s se-t\u00e4m\u00e4 virkehezimerki livvinkarjalakse redu- da reduhine \u2019likainen\u2019 -sanoinke:<\/p>\n\n\n\n

Pihas reduu on vihman j\u00e4lles.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4gyy kuldu i revus. (sp)<\/p>\n\n\n\n

En vie kaikkii reduloi ehtinyh pest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Olet reduhine, mene nyg\u00f6i kylyh!<\/p>\n\n\n\n

Pane reduhizet sovat ligoh.<\/p>\n\n\n\n

Peze moizet reduhizet k\u00e4it putilleh.<\/p>\n\n\n\n

Redu-vuitti on vie moizis yhtyssanois, kui ezimerkikse reduoravu\/reduorava<\/strong>, nenga sanotah sygyzyl karvua vaihtajas oravas (linku)<\/a>, da reduriuroi<\/strong>, kudamua k\u00e4ytet\u00e4h paistes halveksijen reduhizes ristikanzas (linku).<\/a><\/p>\n\n\n\n

12.10.2023 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Buola-aijan j\u00e4lgeh on garbaloaiga, da se on juuri nyt. T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanazeksi ongi vallittu karpalo<\/strong> (vienankarjalaksi), garbalo<\/strong> (suvikarjalaksi), guarbalo<\/strong> (livvinkarjalaksi) \u2018karpalo\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Ezimerkkivirkkehet suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

Garbalo on muigie marja.<\/p>\n\n\n\n

My\u00f6 joga sygyzy\u00f6 keri\u00e4mm\u00e4 garbaluo.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4n\u00e4 sygyzyn\u00e4 suoloilla on \u00e4ij\u00e4 garbaluo. Vuozi tagaperin garbaluo oli v\u00e4h\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Garbalosta keitet\u00e4h kiisselie.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mie luajin n\u00e4ist\u00e4 garbaloloista marjavett\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Oi, mie ylen suvai\u010den garbalovett\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Hy\u00f6 ollah garbalossa. Hy\u00f6 tuldih garbalosta.<\/p>\n\n\n\n

My\u00f6 l\u00e4hemm\u00e4 garbaloh.<\/p>\n\n\n\n

2.10.2023 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u0160yky\u0161y. Nakrehet ta potakat kuoppah pantu, krivat ker\u00e4tty tai puolat \u0161urvottu. Piharuavot ruattu. Illat pimet\u00e4h, ke\u0161\u00e4kiirehet a\u0161etutah. Voipi kyl\u00e4h kostih ruveta k\u00e4yv\u00e4 liessitt\u00e4m\u00e4h. T\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161anak\u0161i on \u0161iekloutun kyl\u00e4k\u00e4l\u00e4\u010d\u010dy<\/strong> \u2018ahkera kyl\u00e4ss\u00e4 k\u00e4vij\u00e4, kyl\u00e4luuta\u2019, livvinkarjalan alamurtehissa tiijet\u00e4h muuvvo\u0161\u0161a kyl\u00e4k\u00e4r\u00e4\u010d\u010dy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kyl\u00e4k\u00e4l\u00e4\u010dyn himoruatuo ei ennein vanhah \u010destiss\u00e4 pietty, tyhj\u00e4np\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 hommua ta kielen piek\u0161\u00e4nty\u00e4 vain. Ka kuin ka\u010d\u010duo viel\u00e4, voipihan \u0161emmose\u0161\u0161a n\u00e4h\u00e4 tiijonhimosutta ta hyvie sosialisie malttoja. Kennih yksin\u00e4ini imehnini mou\u0161ot \u0161uau kyl\u00e4k\u00e4l\u00e4\u010dy\u0161t\u00e4 kullankarvaista pakinatovarissua.<\/p>\n\n\n\n

Yksi p\u00e4iv\u00e4ni kaikilla, kyl\u00e4k\u00e4l\u00e4\u010d\u010dyl\u00f6ill\u00e4 tai koissaistujilla.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

25.9.2023 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Livvinkarjalan lahnu<\/strong> (lahnan, lahnua, lahnoi) on lahna, ga lahna\u010d\u010du<\/strong> on keskikogoine lahnu da lahnaine<\/strong> sit on pienembi (hienombi) sid\u00e4gi. T\u00e4s kahten kalaniekan pagin livvinkarjalakse kalastandah n\u00e4h:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Egl\u00e4i k\u00e4vyimm\u00f6 kalah. Yksi lahna\u010d\u010du puutui da kolme ahvendu.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Sit j\u00e4rves ongi lahnua, mennyt kerdua saimmo vai kaksi lahnastu, hienot oldih.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Min\u00e4 siigua da kuhua suva\u010den en\u00e4mb\u00e4l. Vot konzu net puututah, sit vastebo hyv\u00e4 kerdu on!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kala\u017eembi j\u00e4rvi on sie toizel \u010dural, sinne sit pid\u00e4y menn\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tiij\u00e4n, sinne huomenenj\u00e4lles l\u00e4htemm\u00f6gi. L\u00e4kk\u00e4 meij\u00e4nke!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Huomenenj\u00e4lles en pi\u00e4ze, konzugi toi\u010di.<\/p>\n\n\n\n

20.9.2023 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanane on kanarvo<\/strong> (vienankarjalaksi), kannarvo<\/strong> (suvikarjalaksi), kanabro<\/strong> (livvinkarjalaksi) \u2019kanerva\u2019 (Calluna vulgaris).<\/p>\n\n\n\n

Suvikarjalaksi:<\/h5>\n\n\n\n

Kannarvo kazvau kangahalla.<\/p>\n\n\n\n

Kannarvon kukista luajitah \u010duajuo.<\/p>\n\n\n\n

Toin kannarvuo tualda kannarvikosta.<\/p>\n\n\n\n

Langoi voibi mujuttua kannarvolla.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do, kuin \u010domat nua kannarvot ollah!<\/p>\n\n\n\n

11.9.2023 (vienankarjalak\u0161i)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Imehnisen j\u00e4tt\u00e4m\u00e4 j\u00e4lki luonno\u0161\u0161a on toi\u010d\u010di kaikilla hyvy\u00f6k\u0161i. Ly\u0161ti on a\u0161tuo \u0161uo\u0161ta poikki, kon\u0161a \u0161e on telotettu. Telaset voijah olla kaijemmat tai leviemm\u00e4t. Er\u00e4hiss\u00e4 luonnon kohissa voipi liikkuo py\u00f6r\u00e4stuulallaki, \u0161ent\u00e4h kun luontopolut on varu\u0161\u0161ettu e\u0161tiett\u00f6miksi. Telasien toini nimity\u0161 karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 on tela\u0161ilta<\/strong> (vienankarjalak\u0161i), telasilda<\/strong> (suvikarjalaksi) ta telasildu<\/strong> (livvinkarjalakse), ta \u0161e on t\u00e4m\u00e4n net\u00e4lin \u0161ana.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u010do lisy\u00e4 Karjalan kielen verkko\u0161anakirja\u0161\u0161a:<\/p>\n\n\n\n

telottua \u2018varustaa pitkospuilla\u2019: linkki teloittua-\u0161ana-artikkelih<\/a><\/p>\n\n\n\n

telaset \u2018pitkospuut\u2019: linkki tela-\u0161ana-artikkelih<\/a><\/p>\n\n\n\n

tela\u0161ilta, tela\u0161illat \u2018pitkospuut\u2019 linkki telasilta-\u0161ana-artikkelih<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u0161illottua \u2019panna pitkospuut\u2019 linkki silloittua-sana-artikkelih<\/a><\/p>\n\n\n\n

pitin\u0161ilta \u2019pitkospuut\u2019 linkki pitkisilta-sana-artikkelih<\/a><\/p>\n\n\n\n

pivu\u0161ta\u0161ilta \u2019pitkospuut\u2019 linkki pi(v)ustasilta-sana-artikkelih<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Tela\u0161iltua pitin Patvin\u0161uolla. Kuva: Olga Karlova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

4.9.2023 (livvinkarjalakse)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ned\u00e4lin sanaine on sygyzy<\/strong> \u2018syksy\u2019. Roinnougo t\u00e4n\u00e4 vuon l\u00e4mmin vai vilu, vihma\u017eu vai kuivu sygyzy? Terv\u00e4h n\u00e4imm\u00f6gi. Sanakse yhtyssanoin vuitinnu puaksumbah on syvys<\/strong>-muodo. T\u00e4s vuoropagin livvinkarjalakse sygyzyh da syvyssi\u00e4h n\u00e4h:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Terv\u00e4zeh ne\u010de kez\u00e4 on lend\u00e4nyh da sygyzy jo on tulluh. Hyv\u00e4 syvysilmu on t\u00e4n\u00e4p\u00e4i. Roikkah kuivu da l\u00e4mmin syvyskuu! Syvysvezigi vie voibi olla l\u00e4mmin, toinah kezoilegi puuttuu k\u00e4vv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kylyh k\u00e4vves l\u00f6ylyl\u00f6in j\u00e4lles p\u00e4d\u00f6y \u010dukelduakseh j\u00e4rveh! L\u00e4mmin syvyskuu olis mieleh.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 A mittuine \u010doma on syvysme\u010d\u010dy! Rakkahal k\u00e4vyn sieneh-gribah sego muarjah.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Min\u00e4 se\u017eo. L\u00e4kk\u00e4 yhtes huomei buolah.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ga l\u00e4kk\u00e4!<\/p>\n\n\n\n

Runokieles voit vastata se\u017eo syyz\/syys-variantua. T\u00e4s kaksi palastu Vladimir Brendojevan eri runoloisp\u00e4i, kudamis yhtes n\u00e4gyy sygyzy<\/strong> erillizenny sanannu da toizes syyz-<\/strong> yhtyssanan vuitinnu:<\/p>\n\n\n\n

Enzim\u00e4\u017eet kullat koivus.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Silm\u00e4t ki\u00e4ndi\u00e4 heis on vaigei.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mieli kebjei. Hengel hoivus.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Suvai\u010den ma syyzaigua.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pihal vihmuu. Vilu, atkal\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tuuli puulois oksii katkou.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Linduparvet suveh matkal.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se on sygyzy.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anna Usovan runos syvys<\/strong>-variantua on k\u00e4ytetty sygyzy<\/strong>n rinnal i\u010d\u010den\u00e4zenny sanannu:<\/p>\n\n\n\n

Sygyzyn lahjat<\/em><\/p>\n\n\n\n

Andoi k\u00e4tty tulluh syvys uuzi,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kyll\u00e4l siendy muarjua me\u010d\u010dazis.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bohatannu kaiken aijan pyzyy,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sado kazvoi hyv\u00e4 ogrodois.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kez\u00e4l\u00e4mm\u00e4n j\u00e4lles luonnonhelmu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tahtou v\u00e4h\u00e4n aigua lev\u00e4t\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kiitt\u00e4jen my\u00f6 piemm\u00f6 p\u00e4iv\u00e4t nenne,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mid\u00e4bo t\u00e4s voibi tarattua.<\/em><\/p>\n\n\n\n

30.8.2023 (suvikarjalaksi)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sanane karjalaksi -kirjutukset jatutah tuassen. T\u00e4m\u00e4n syyskauven enzim\u00e4ne sanane on kelta\u0161ieni<\/strong> (vienankarjalaksi), keldasieni<\/strong> (suvikarjalaksi), keldusieni <\/strong>(livvinkarjalaksi) \u2018kantarelli\u2019. Vienankarjalassa liz\u00e4ksi k\u00e4ytet\u00e4h sanua kantarelli<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Me\u010dist\u00e4 voibi viel\u00e4 l\u00f6ydi\u00e4 n\u00e4id\u00e4 keldazie uardehie, da t\u00e4ll\u00e4 reseptalla luajit magien keldasienipiiruan. Luaji hos yst\u00e4v\u00e4n kera karjalaksi paissen! Resepta on kirjutettu suvikarjalaksi.<\/p>\n\n\n\n

Keldasienipiirua<\/h5>\n\n\n\n

Pohja<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Karjalan kielen sanakirja  linkki tehto-\u0161anah<\/a><\/p>\n\n\n\n