{"id":20632,"date":"2024-11-30T16:00:31","date_gmt":"2024-11-30T14:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=20632"},"modified":"2024-12-21T07:59:15","modified_gmt":"2024-12-21T05:59:15","slug":"rostuonkalenteri-karjalaksi-2024","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/","title":{"rendered":"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024"},"content":{"rendered":"\n<p>Vienankarjalan jatkokur\u0161\u0161illa on luajittu ro\u0161tuonkalenteri, kumpase\u0161\u0161a on Ro\u0161tuon pruasniekkah liittyjy\u00e4 kirjutu\u0161ta ta ro\u0161tuonaijan smietinty\u00e4. Kalenterih kuuluu perintehise\u0161ti kak\u0161ikymment\u00e4nell\u00e4 ikkunaista, kumpaset avauvutah ikkunaini kerralla joka p\u00e4iv\u00e4 Ro\u0161tuoh \u0161uaten. Julkuamma tekstit kuvien keralla karjalan kielen elvyty\u0161projektin blogissa ta Karjalan kieli el\u00e4y -\u0161ivulla Facebookissa.<\/p>\n\n\n\n<p>Himottais toivottua kaikilla hyvy\u00e4 mielt\u00e4 ta mielehist\u00e4 ro\u0161tuonvuotanta-aikua!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on en\u0161imm\u00e4ini p\u00e4iv\u00e4 talvikuuta ta pyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4. \u0160uome\u0161\u0161a piet\u00e4h en\u0161imm\u00e4ist\u00e4 adventtipyhy\u00e4p\u00e4ivy\u00e4, kumpaseh kuuluu \u201dHoosianna\u201d-virren laulanta. T\u00e4ll\u00e4 virrell\u00e4 on iky\u00e4 pi\u00e4ll\u00e4 kahen\u0161uan vuuvven.<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalak\u0161i \u201dhoosianna\u201d on osanna. Jevreijen \u0161ana osanna merki\u010d\u010d\u00f6y \u201dauta \u0161ie\u201d tahi \u201dpela\u0161\u0161a\u201d. Alahana on pieni katkelma Matvein kirjuttama\u0161ta jevanhelista vienankarjalak\u0161i:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dRahva\u0161joukko, kumpani a\u0161tu Iisussan ie\u0161\u0161\u00e4 ta j\u00e4le\u0161\u0161\u00e4, karju:<\/p>\n\n\n\n<p>Osanna, Tuavitan Poika!<br>Plahoslovittu olkah Hi\u00e4n,<br>kumpani tulou Hospotin nime\u0161\u0161\u00e4!<br>Osanna yl\u00e4hy\u00e4n\u00e4 taivahissa!\u201d (21:9).<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4<\/strong> \u2013 sunnuntai<\/p>\n\n\n\n<p><strong>talvikuu<\/strong> \u2013 joulukuu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>jevanheli<\/strong> \u2013 evankeliumi <\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Jevanheli Matvein kirjuttamana, Iisussa Jerusalimissa 21\u201322 (voipi lukie tai kuunnella): <a href=\"https:\/\/www.finugorbib.com\/bible\/viena\/40_Mat21_na.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">linkki<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"links-block\">\n\n    \n    <ul class=\"link-list\">\n            <\/ul>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"680\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280-1024x680.jpg\" alt=\"Joulut\u00e4hti. \" class=\"wp-image-20649\" style=\"width:690px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280-300x199.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280-768x510.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuont\u00e4hti. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen kur\u0161\u0161iloilla pi\u00e4\u0161\u00f6y opa\u0161tumah avonaisen yliopisson kautti. Meil\u00e4 on \u00e4ij\u00e4 loitto-opa\u0161tujua \u0160uomen eri \u010dupukoista tai muuvvalta, loitto-opa\u0161\u0161unnan mahollisu\u0161 on ylen t\u00e4rkie karjalan kielen kohalla. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n ikkunaiseh olemma \u0161uanun ro\u0161tuonaijan tervehyiset Enklannista:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dT\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 mie olen sri\u00e4ppin enklantilaisen ro\u0161tuonkeksan. Er\u00e4\u0161 p\u00e4iv\u00e4 ennen Ro\u0161tuota mie levit\u00e4n \u0161en pi\u00e4ll\u00e4 mantelimassua ta \u0161omentelen pruasniekkastolah tarittavak\u0161i.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonkeksa<\/strong> \u2013 joulukakku<\/p>\n\n\n\n<p><strong>sri\u00e4ppie; olen sri\u00e4ppin<\/strong> \u2013 leipoa; olen leiponut<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pruasniekkastola <\/strong>\u2013 juhlap\u00f6yt\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tarita<\/strong> \u2013 tarjota<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Jatkokur\u0161\u0161illa olemma \u00e4ij\u00e4lti taivuttan verbij\u00e4 eri aikamuotoloissa. Pieni juohatu\u0161 vienankarjalan perfektin muuvvo\u0161ta: \u201dolen sri\u00e4ppin\u201d, ka \u201dolemma \u0161uanun\u201d. Alahana ni\u00e4t lisy\u00e4 esimerkkie:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>olen sri\u00e4ppin, olet \u0161anon, olemma vuottan, oletta e\u010d\u010din, hi\u00e4n on kulken (lyhyt -N-loppuni partisiippi 1. tiipan verbil\u00f6iss\u00e4);<\/li>\n\n\n\n<li>olen \u0161uanun, olet juonun, olemma ji\u00e4nyn, oletta vienyn, hi\u00e4n on planiiruinun (-NUN-partisiippi 2. tiipan verbil\u00f6iss\u00e4).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kirjutettih: opa\u0161taja <strong>Olga Karlova<\/strong> ta opa\u0161tuja <strong>Heidi Gilhooly<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"876\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkeksa-876x1024.jpg\" alt=\"Joulukakku\" class=\"wp-image-20752\" style=\"width:716px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkeksa-876x1024.jpg 876w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkeksa-257x300.jpg 257w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkeksa-768x898.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkeksa-1314x1536.jpg 1314w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkeksa-1752x2048.jpg 1752w\" sizes=\"auto, (max-width: 876px) 100vw, 876px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonkeksa. Kuva: Heidi Gilhooly<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Pihoilla ta uuli\u010doilla eri linnoissa ta kyliss\u00e4 alkau liikkuo ru\u0161keih ta valkeih \u0161ovuk\u0161ih \u0161uoriutunutta parra\u010d\u010duo ukkuo. T\u00e4mm\u00f6ni on tokatittu muan pi\u00e4linnanki alovehella Helsinkiss\u00e4:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dRo\u0161tuonukko on n\u00e4hty Kontula\u0161\u0161a \u0161uovattana! Hi\u00e4n anto hyvy\u00e4 mielt\u00e4 lap\u0161illa (tai aikuhisilla) ta anto potarkat. N\u2019aperot \u0161uatih istuo hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4isen ro\u0161tuonukon y\u0161\u00e4\u0161\u0161\u00e4. Ro\u0161tuonukolla on ru\u0161kievalkie takki ta lakki \u0161ek\u00e4 valkie turpie parta. Ukolla oli niise keppi ta potarkkav\u00e4r\u010d\u010di mata\u0161\u0161ah. Ro\u0161tuonukko oli vessel\u00e4 ta p\u00e4lp\u00e4\u010d\u010dy, ta mie olin o\u0161aka\u0161 kon\u0161a \u0161ain ottua kuvan uko\u0161ta.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>uuli\u010d\u010da<\/strong> \u2013 katu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pi\u00e4linna<\/strong> \u2013 p\u00e4\u00e4kaupunki<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tokatie<\/strong> \u2013 huomata <\/p>\n\n\n\n<p><strong>parra\u010d\u010du<\/strong> \u2013 parrakas<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ru\u0161kie<\/strong> \u2013 punainen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>turpie<\/strong> \u2013 tuuhea &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161ovu\u0161<\/strong> (vanh.) \u2013 vaate<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonukko<\/strong> \u2013 joulupukki<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161uovatta<\/strong> \u2013 lauantai<\/p>\n\n\n\n<p><strong>y\u0161\u00e4\u0161\u0161\u00e4<\/strong> \u2013 syliss\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>potarkkav\u00e4r\u010d\u010di<\/strong> \u2013 lahjas\u00e4kki<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mata\u0161\u0161ah<\/strong> \u2013 mukanaan &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>p\u00e4lp\u00e4\u010d\u010dy <\/strong>\u2013 puhelias, p\u00e4lp\u00e4tt\u00e4j\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>o\u0161aka\u0161 <\/strong>\u2013 onnellinen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tai<\/strong> \u2013 sek\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 on \u00e4ij\u00e4 hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ist\u00e4 adjektiivie. Niijen lopu\u0161ta vienankarjala\u0161\u0161a l\u00f6ytyy, &nbsp;esim. -ie (<em>ru\u0161kie, turpie<\/em>), -ni (<em>hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini<\/em>), -kA\u0161 (<em>o\u0161aka\u0161<\/em>), -\u010d\u010dU (<em>parra\u010d\u010du, p\u00e4lp\u00e4\u010d\u010dy<\/em>). J\u00e4lkimm\u00e4ini mainittu -\u010d\u010du-, -\u010d\u010dy-suffiksi on hyvin produktiivini karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4, \u0161en avulla \u0161uau kieleh kuin adjektiivija niin ni substantiivija, esim. <em>julki\u010d\u010du<\/em> \u2018julkkis\u2019, <em>hirvi\u010d\u010dy<\/em> \u2018hirvi\u00f6\u2019, <em>stola\u010d\u010du<\/em> \u2018sitsi\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjutettih: <strong>Eiji Kirves<\/strong> ta <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"804\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonukko-804x1024.jpeg\" alt=\"Joulupukki\" class=\"wp-image-20827\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonukko-804x1024.jpeg 804w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonukko-236x300.jpeg 236w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonukko-768x978.jpeg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonukko.jpeg 867w\" sizes=\"auto, (max-width: 804px) 100vw, 804px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonukko pi\u00e4linna\u0161\u0161a. Kuva: Eiji Kirves<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuota vuottuas\u2019s\u2019a on hyv\u00e4 pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4 a\u0161ettumah. \u0160anon i\u010dell\u00e4ni, jotta piety smiettim\u00e4h ta vain olomah, ho\u0161 kotvasek\u0161i a\u0161etu. On o\u0161a ta onni, kon\u0161a pi\u00e4\u0161\u00f6y kohtah, mi on puitto luajittu hillen\u00f6mist\u00e4 varoin. Ruatuaki voipi hil\u2019l\u2019akkaiseh hil\u2019l\u2019asuo\u0161\u0161a. Tehtoh m\u00e4n\u00f6y moini ruato.<\/p>\n\n\n\n<p>Tervehyiset taituolijaresidenssist\u00e4 M\u00e4ntyharjulta:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dOlen ruatan ti\u00e4l\u00e4 \u00e4ij\u00e4n. Olen opa\u0161tun \u0161uomen ta karjalan kielt\u00e4, luatin essiel\u00f6it\u00e4 ta ki\u00e4nt\u00e4n brasilielaisie runoja \u0161uomek\u0161i. Olen toimittan miun uutta runokirjua!<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 er\u00e4h\u00e4\u0161\u0161\u00e4 kojikkaha\u0161\u0161a puojissa olen ihual\u2019l\u2019un ro\u0161tuontuottehie. \u0160iel\u00e4 on kaikkie, mit\u00e4 my\u00f6 tarvi\u010demma vessel\u00e4h pruasniekkah. Olemma paissun puojiniekan kera kotvan aikua, jotta olemma m\u00e4nett\u00e4n ajantunnon!\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hil\u2019l\u2019akkaiseh <\/strong>\u2013 verkkaisesti, hiljaa<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hil&#8217;l&#8217;asu\u0161<\/strong> \u2013 hiljaisuus <\/p>\n\n\n\n<p><strong>hil\u2019l\u2019asuo\u0161\u0161a<\/strong> \u2013 hiljaisuudessa<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tehtoh m\u00e4n\u00f6y<\/strong> \u2013 on hy\u00f6dyksi<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 pehmiet\u00e4 konsonanttie merkit\u00e4h pehmenny\u0161merkill\u00e4 (<strong>\u2019<\/strong>) \u0161illoin, kon\u0161a \u0161en j\u00e4lkeh kuletah takavokalit <strong>a<\/strong>, <strong>o<\/strong>, <strong>u<\/strong>: vuottuas\u2019s\u2019a, hil\u2019l\u2019asuo\u0161\u0161a, hil\u2019l\u2019akkaiseh, ihual\u2019l\u2019un.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjutettih opa\u0161tuja <strong>Rita Gustava Pulli<\/strong> ta opa\u0161taja <strong>Olga Karlova.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Mantyharju-1-1024x768.jpg\" alt=\"Usvainen aamu. Taitokeskus Salmela.\" class=\"wp-image-20963\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Mantyharju-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Mantyharju-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Mantyharju-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Mantyharju-1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Mantyharju-1-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Taitoke\u0161ku\u0161 \u0160almela\u0161\u0161a. Kuva: Rita Gustava Pulli<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen opa\u0161tujien pikkaraiset tovarissat hy\u00f6ki \u201djouvutah\u201d opa\u0161tumah kieleh. Heij\u00e4n kera \u0161ama\u0161\u0161a talohuo\u0161\u0161a el\u00e4j\u00e4t imehniset kehitet\u00e4h kielineruoh, ta kohta ka\u010do\u0161 ni lemmikit ruvetah smiettim\u00e4h karjalak\u0161i:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Miun ruatoloih kuuluu muissuttua ristikan\u0161ua \u0161iit\u00e4, mi Ro\u0161tuo\u0161\u0161a on t\u00e4rkiet\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Pereh, y\u0161t\u00e4v\u00e4t, omat armahat imehniset ta elukat. \u0160e, jotta olis rauha, jotta arma\u0161\u0161etah ta \u0161ev\u00e4t\u00e4h ta koirua kupautetah.<\/p>\n\n\n\n<p>Ollou viel\u00e4 mit\u00e4nih niep\u0161iemp\u00e4ist\u00e4 ta pehmie kohta, miss\u00e4 muata tahi ka\u010della, kuinpa muailma hil&#8217;l&#8217;akkaiseh kulkou, nimit\u00e4 muuta ei pie olla.<\/p>\n\n\n\n<p>Valtua ni kiiltuo ei tarvi\u010de e\u010d\u010die.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kielineruoh<\/strong> \u2013 kielitaitojaan<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161ev\u00e4t\u00e4h<\/strong> \u2013 halataan<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kupautetah<\/strong> \u2013 rapsutetaan<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ollou<\/strong> \u2013 lienee; jos on<\/p>\n\n\n\n<p><strong>nimit\u00e4 <\/strong>\u2013 mit\u00e4\u00e4n<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 verbin hy\u00f6-muoto (mon. 3. p.) ta passiivimuoto va\u0161\u0161atah toini toista, esim. <em>hy\u00f6 jouvutah, imehniset kehitet\u00e4h, lemmikit ruvetah<\/em>. Vrt. passiivin k\u00e4ytt\u00f6h tekstiss\u00e4: <em>arma\u0161\u0161etah, \u0161ev\u00e4t\u00e4h, kupautetah<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjutettih <strong>Johanna Pelling<\/strong> ta <strong>Olga Karlova<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"771\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cari-joulu.jpg\" alt=\"Joulu. Koira. Tonttulakki.\" class=\"wp-image-21003\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cari-joulu.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cari-joulu-300x226.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cari-joulu-768x578.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuon viisahutta koiran mukah. Kuva: Johanna Pelling<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6.ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 6. talvikuuta on \u0160uomen i\u010d\u010den\u00e4isy\u0161p\u00e4iv\u00e4. Mimmoista ro\u0161tuonaikua toivotah i\u010d\u010den\u00e4ise\u0161\u0161\u00e4 mua\u0161\u0161a opa\u0161tujat? Ei \u00e4ijy\u00e4 imehnisell\u00e4 pie, kun vain \u201cmeih ka\u010d\u010dois puha\u0161 taiva\u0161, \u0161inini taiva\u0161\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMie tahtosin pity\u00e4 Ro\u0161tuota miun armahien keralla koissa. Tahtosin olla vain. Mie toivon lepuo tai rauhua. On ollun ylen kiirehini \u0161yky\u0161y.\u201d \u2013 Susanna.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTahtosin pity\u00e4 Ro\u0161tuota oma\u0161\u0161a koissa tahi ku\u0161\u0161a omat armahat ollah. Toivosin, jotta ro\u0161tuonaika olis hil\u2019l\u2019ani ta \u0161atais lunta. Tahtosin ker\u00e4yty\u00f6 yhteh perehen kera ta \u0161yyvv\u00e4 hyv\u00e4se\u0161ti\u201d \u2013 Saana, Hanna ta Sini.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTahtosin pity\u00e4 Ro\u0161tuota Lapissa, \u0161ent\u00e4h kun tahtosin n\u00e4h\u00e4 revontulet. Toivosin kaunista \u0161i\u00e4t\u00e4 ta lunta. En \u00e4ijy\u00e4 taho. Jotta voisin muata ta veny\u00f6 \u00e4ij\u00e4lti.\u201d \u2013 Eiji.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTahtosin olla ro\u0161tuonaikah oma\u0161\u0161a armaha\u0161\u0161a koissa rakkahan perehen kera! Ka mie toivosin rostuonaijalta hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ist\u00e4 \u0161i\u00e4t\u00e4, ei liijak\u0161i pakkaista, jotta voisima lap\u0161ien kera olla pihalla joka p\u00e4iv\u00e4.\u201d \u2013 Ira.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMie tahtosin pity\u00e4 Ro\u0161tuota oma\u0161\u0161a koissa, lukie ta korjata omie runoja tahi essiel\u00f6it\u00e4. Mie toivon rauhua, en nimit\u00e4 muuta.\u201d \u2013 Rita.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTahtosin pity\u00e4 Ro\u0161tuota lumen ke\u0161ell\u00e4 pimie\u0161\u0161\u00e4. Toivosin, jotta voisin venyk\u0161ennell\u00e4 divanalla. Tahtosin \u0161yyvv\u00e4 makie\u0161ti.\u201d \u2013 Sara, Nina ta Sigrid.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cHimottais, jotta ro\u0161tuonaika olis hil\u2019l\u2019ani. Tahtosin olla miun armahan kera. Ta ki\u0161\u0161ojen kera!\u201d \u2013 Santra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMie tahtosin pity\u00e4 Ro\u0161tuota \u0160uome\u0161\u0161a oman perehen keralla. Ro\u0161tuonaijalta toivosin hil&#8217;l&#8217;aista elo\u0161ta. A\u0161tusin me\u010d\u010d\u00e4h koiran kera, ra\u010da\u0161taisin heposella, \u0161\u00f6isin \u00e4mm\u00f6n neuvoloin luajittuo sri\u00e4p\u00f6\u0161t\u00e4&#8230; Kun voisin vain omua pereht\u00e4 \u0161ev\u00e4t\u00e4 ta yhe\u0161\u0161\u00e4 olla, nimit\u00e4 muuta en tarvi\u010d\u010dis.\u201d \u2013 Johanna.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Hyvy\u00e4 i\u010d\u010den\u00e4isy\u0161p\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjutettih vienankarjalan opa\u0161tujat 2024.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/venari-768x1024.jpg\" alt=\"Lyhty. Sininen hetki.\" class=\"wp-image-21048\" style=\"width:638px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/venari-768x1024.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/venari-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/venari-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/venari-rotated.jpg 1500w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kuva: Olga Karlova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">7. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuoh voipi liitty\u00f6 erimoisie mukavie muisselmie ta \u010duutollisie tapahuk\u0161ie. T\u00e4\u0161\u0161\u00e4 yksi:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMy\u00f6 olima lap\u0161ien kera jo kotvasen vuottan ro\u0161tuonukon tulomua, ka kummak\u0161i ta mi\u00e4n ilok\u0161i pikkuraini tijani lenn\u00e4hti ro\u0161tuonpuuh istumah ta mi\u00e4n ro\u0161tuonmielt\u00e4 no\u0161\u0161attamah. T\u00e4m\u00e4 lintuni ka\u010d\u010do tarkkah, jotta olemmako my\u00f6 muistan hyv\u00e4se\u0161ti \u0161iivota ennein kun i\u010de ro\u0161tuonukko tulou pirttih. Ta my\u00f6 toven olima kuotellun ruatua, ka my\u00f6h\u00e4n olima pe\u0161\u0161yn lattiet, kylyn, keittij\u00f6n ta viel\u00e4 \u0161in\u010dinki. Niise viel\u00e4 pihalla olima muistan ker\u00e4t\u00e4 kukkaset yhteh tukkuh aitan tuak\u0161i, ta viel\u00e4i tijasie varoin varu\u0161tan \u0161iemenie ulo\u0161. Ka pit\u00e4is nyt ro\u0161tuonukon tulon varalta asiet olla ylen hyvin, nyt hi\u00e4n toven \u0161uau tulla mi\u00e4n kotih! \u201d<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u010duutollini<\/strong> \u2013 ihmeellinen, kummallinen, omituinen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonpuu<\/strong> \u2013 joulupuu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161in\u010d\u010di<\/strong> \u2013 eteinen, porstua<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kukkaset<\/strong> \u2013 lelut<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mi\u00e4n<\/strong> \u2013 meid\u00e4n &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Var\u0161inaiskarjalan murtehissa monikon personapronominien genetiivimuotoja ollah:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>mi\u00e4n ~ meijen ~ meij\u00e4n (&lt; my\u00f6);<\/li>\n\n\n\n<li>ti\u00e4n ~ teijen ~ teij\u00e4n (&lt; ty\u00f6);<\/li>\n\n\n\n<li>hi\u00e4n ~ heijen ~ heij\u00e4n (&lt; hy\u00f6).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kirjutettih <strong>Ira Pekkala<\/strong> (lintustarina) ta <strong>Olga Karlova<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"920\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/IMG_20210106_1248035-920x1024.jpg\" alt=\"Joulukuusi. Tiainen latvassa.\" class=\"wp-image-21065\" style=\"width:582px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/IMG_20210106_1248035-920x1024.jpg 920w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/IMG_20210106_1248035-269x300.jpg 269w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/IMG_20210106_1248035-768x855.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/IMG_20210106_1248035-1379x1536.jpg 1379w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/IMG_20210106_1248035-1839x2048.jpg 1839w\" sizes=\"auto, (max-width: 920px) 100vw, 920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Tijani tuou ro\u0161tuon\u0161anomua. Kuva: Ira Pekkala<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">8. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 8. talvikuuta on \u0160uomen kan\u0161allis\u0161\u00e4velt\u00e4j\u00e4n Jean Sibeliuksen \u0161ynnynt\u00e4p\u00e4iv\u00e4, ta \u0160uome\u0161\u0161a pruasnuijah \u0161uomelaisen musiikin p\u00e4ivy\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Miun armahimpie lap\u0161uon muistoja on \u0161e, kuinpa tuatto istu pianon takuana \u0161oittama\u0161\u0161a ta laulama\u0161\u0161a. Ro\u0161tuon aikah hi\u00e4n ylen \u0161uvai\u010d\u010di pajattua perintehellisie \u0161uomelaisie ro\u0161tuonlauluja. Erityise\u0161ti muissan Jean Sibeliuksen&nbsp;<em>En etsi<\/em>&nbsp;<em>valtaa<\/em>,&nbsp;<em>loistoa<\/em>&nbsp;ta&nbsp;<em>On&nbsp;hanget korkeat, nietokset.<\/em> <a href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/luukku-8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">En e\u010di valtua, kiiltuo<\/a> -laulu on ki\u00e4nnetty ta laulettu karjalak\u0161i. Mie smietin, jotta onnakko tuatto ilosena tuonilmasissa laulau arma\u0161ta lauluo armahalla kielell\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen opa\u0161taja on pyritt\u00e4n milma ki\u00e4nn\u00f6\u0161sluatniekak\u0161i, ta my\u00f6 olemma ki\u00e4nt\u00e4n nyt toisen mainittuloista laululoista karjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan: <strong>Johanna Pelling<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>On hanket korkiet, kinok\u0161et<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>On hanket korkiet, kinok\u0161et<br>vain Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4!<br>On vilut, paukkujat pakkaset<br>ta puhujat pohjan tuuloset,<br>vain Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>My\u00f6 tua\u0161\u0161en laulamma ihuallen<br>kuni Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4!<br>\u0160e valtuau mielen ta \u0161yt\u00e4men<br>ta murtau murehen entisen,<br>mi ka\u0161vo elok\u0161en tiell\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Oi ruvekkua, y\u0161t\u00e4v\u00e4t, laulamah,<br>kuni Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4!<br>On Ro\u0161tuo tuttava ammuistah<br>on t\u00e4nne py\u00f6r\u00e4ht\u00e4n aijallah<br>ta kostiu kotvasen meil\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Nyt laulut t\u00e4htil\u00f6ih kaijutah,<br>kuni Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4!<br>On kahallah ver\u00e4j\u00e4t taivahah,<br>kun n\u00f6yr\u00e4n\u00e4 ollou matallah,<br>kuni Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Oi anna, Hospoti, armuo\u0161,<br>kuni Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4!<br>Ta rahva\u0161ta \u0161uojua voimalla\u0161,<br>meit\u2019 auta n\u00e4k\u00f6m\u00e4h taivaha\u0161,<br>kuni Ro\u0161tuo arma\u0161 on meil\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160\u00e4velly\u0161:<strong> Jean Sibelius<\/strong><br>\u0160anat \u0161uomek\u0161i: <strong>Vilkku Joukahainen<\/strong><br>Ki\u00e4nn\u00f6\u0161 vienankarjalak\u0161i: <strong>Olga Karlova<\/strong> ta <strong>Johanna Pelling<\/strong><br>Ki\u00e4nt\u00e4j\u00e4t passipoijah <strong>Pekka Suutarie<\/strong> ki\u00e4nn\u00f6\u0161tekstin ta \u0161\u00e4velen yhteh \u0161ovittamua!<\/p>\n\n\n\n<p>Hyvy\u00e4 \u0161uomelaisen musiikin p\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"667\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Paavo-Joensalo.jpg\" alt=\"S\u00e4velt\u00e4j\u00e4 Paavo Joensalo. Piano. Joulu.\" class=\"wp-image-21073\" style=\"width:646px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Paavo-Joensalo.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Paavo-Joensalo-300x195.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Paavo-Joensalo-768x500.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Paavo Joensalo<strong> <\/strong>\u0161oittama\u0161\u0161a ro\u0161tuonaikah 1990-luvun lopulla koissah Liperiss\u00e4. Kuva: Susanna Sillman<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuon pruasniekan varu\u0161\u0161antah kuuluu ro\u0161tuono\u0161\u0161ok\u0161ien luatimini. Ka mukavahan \u0161it\u00e4 on ihan niin vainki k\u00e4yv\u00e4 laukkoih ta puojiloih, kumpaset t\u00e4h aikah vorssuijah ro\u0161tuosissa kruutissa. Niijen tari\u010d\u010domie ro\u0161tuosie ihaluk\u0161ie ka\u010delle\u0161\u0161a tulou hyv\u00e4 mieli:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dJoven\u0161uu\u0161\u0161a ro\u0161tuono\u0161\u0161ok\u0161illa olemma n\u00e4keytyn keppilampahien kera. Muha \u0161uu\u0161\u0161a on lampahaisella!\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuono\u0161\u0161ok\u0161et<\/strong> \u2013 jouluostokset<\/p>\n\n\n\n<p><strong>laukka, puoji<\/strong> \u2013 pieni erikoisliike, puoti<\/p>\n\n\n\n<p><strong>vorssuija <\/strong>\u2013 koreilla<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuoset kruutat<\/strong> \u2013 jouluiset asut<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ihalu\u0161 <\/strong>\u2013 ihanuus<\/p>\n\n\n\n<p><strong>muha<\/strong> \u2013 hymy<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 verbill\u00e4 k\u00e4yv\u00e4 on eri rektijo kuin \u0161uomen kiele\u0161\u0161\u00e4. K\u00e4yv\u00e4h karjalak\u0161i mih tahi kunne: kauppah, laukkah, kylyh, restoranih; uimah, \u0161y\u00f6m\u00e4h, ka\u010d\u010domah ta niin iell\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuonlampahaisen on tokatin ta kuvan ottan <strong>Hanna Mensonen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielioppie tolkuttan: <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"461\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas-461x1024.jpg\" alt=\"Jouluostoksilla. Keppilammas.\" class=\"wp-image-21148\" style=\"width:372px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas-461x1024.jpg 461w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas-135x300.jpg 135w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas-768x1706.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas-691x1536.jpg 691w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas-922x2048.jpg 922w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulukalenteri_lammas.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 461px) 100vw, 461px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Muhisija lamma\u0161. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">10. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Kalleheh pruasniekkah varu\u0161tauvutah koko perehell\u00e4. Yhe\u0161\u0161\u00e4 ruatamiset tuuvvah iluo:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Meij\u00e4n perehen yhtehisen\u00e4 ro\u0161tuonsri\u00e4pn\u00e4projektina on ollun luatie ro\u0161tuonpri\u00e4nikk\u00e4talo. Sri\u00e4pimm\u00e4 talon muumitalokuavoilla ta muumihahmot my\u00f6 leikkuamma i\u010de.&nbsp; \u0160omentelemma jokahisen palasen monenkarvasilla suahariv\u00e4ril\u00f6ill\u00e4. My\u00f6 h\u00e4rki\u010demm\u00e4 i\u010de toistakymment\u00e4 v\u00e4rie ta pur\u0161ottelemma niit\u00e4 pri\u00e4nikk\u00f6jen pi\u00e4ll\u00e4. Talo on ve\u0161\u0161el\u00e4 ka\u010d\u010duo ta makie \u0161yyvv\u00e4.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kallis pruasniekka<\/strong> \u2013 merkitt\u00e4v\u00e4 juhla, suuri juhlap\u00e4iv\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonpri\u00e4nikk\u00e4<\/strong> \u2013 piparkakku<\/p>\n\n\n\n<p><strong>sri\u00e4pn\u00e4<\/strong> \u2013 leivonnainen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>sri\u00e4ppie<\/strong> \u2013 leipoa<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 on \u00e4ij\u00e4lti -h-kirjainta, kumpani voipi olla \u0161anan alu\u0161\u0161a, \u0161i\u00e4me\u0161\u0161\u00e4 tai lopu\u0161\u0161a. Er\u00e4h\u00e4t \u0161anaesimerkit:<\/p>\n\n\n\n<p>karj. pereh, perehen, pereheh \u2013 suom. perhe, perheen, perheeseen;<\/p>\n\n\n\n<p>karj. kallis, kallehen, kalleheh \u2013 suom. kallis, kalliin, kalliiseen;<\/p>\n\n\n\n<p>karj. pruasniekkah \u2013 suom. praasniekkaan, juhlaan;<\/p>\n\n\n\n<p>karj. yhtehisen\u00e4 \u2013 suom. yhteisen\u00e4;<\/p>\n\n\n\n<p>karj. jokahisen \u2013 suom. jokaisen;<\/p>\n\n\n\n<p>karj. varu\u0161tauvutah \u2013 suom. varustaudutaan;<\/p>\n\n\n\n<p>karj. tuuvvah \u2013 suom. tuodaan.<\/p>\n\n\n\n<p>Pri\u00e4nikk\u00e4starinan kirjuttan, pri\u00e4nik\u00e4n luatin ta kuvah ottan: <strong>Nina Stepanoff<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kieliasiet toimittan: <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"452\" height=\"601\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/piparkakkutalo.jpg\" alt=\"Piparkakkutalo\" class=\"wp-image-21182\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/piparkakkutalo.jpg 452w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/piparkakkutalo-226x300.jpg 226w\" sizes=\"auto, (max-width: 452px) 100vw, 452px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Muumipri\u00e4nikk\u00e4talo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u00e4ll\u00e4 kertua olemma \u0161uanun vessel\u00e4n viessin pohjase\u0161ta:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Lapissa on \u00e4ij\u00e4lti lunta. Poroset jo vuotellah ro\u0161tuonaikua ta ro\u0161tuonukkuo!\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Kuvan luatin ta porotervehyiset ty\u00f6nt\u00e4n: <strong>Ira Pekkala<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Er\u00e4hie poroloih ta poronhoitoh liittyjie \u0161anoja ta virkkehie <a href=\"https:\/\/kaino.kotus.fi\/kks\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Karjalan kielen \u0161anakirjan<\/a> mukah:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>(poro) mieltyy<\/em> (tottuu, kesyyntyy) <em>ihmiseh ruttoh<\/em>. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>kieker\u00f6poro<\/em> \u2018merkitty poro\u2019. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>lapimporo<\/em> \u2018tavallista vaaleampi t. tummempi poro, joka on j\u00e4ykk\u00e4 vet\u00e4m\u00e4\u00e4n\u2019. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>houkka poro<\/em> \u2018nuori paraillaan ajokiksi opetettava vauhko poro\u2019. Kiestinki<\/li>\n\n\n\n<li><em>kuntassu<\/em> \u2018kolmitalvias (uros)poro\u2019. Kiestinki (Petsamo)<\/li>\n\n\n\n<li><em>kuntu\u0161voajin<\/em> \u2018kolmitalvias naarasporo\u2019. Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>mett\u0161\u00e4poro<\/em> \u2018merkitsem\u00e4t\u00f6n, laumasta erilleen joutunut poro\u2019. <em>Petrak\u0161i meill\u00e4 \u0161anottih mett\u0161\u00e4poroja, ne kum petrauvuttih \u0144iin ne erkannuttih pois<\/em> (laumasta). Oulanka<\/li>\n\n\n\n<li><em>kieker\u00f6poro <\/em>\u2018merkitty poro\u2019. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>risuporo<\/em> \u2018nuori poro, jota ei viel\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 vetoporona\u2019. <em>Vasat, urakat ta vuonnilot je\u00e4pi kuv vetoporot elir raitoporot otetah, ne or risuporot<\/em>. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>ajoka\u0161 <\/em>&nbsp;\u2018ajoporo\u2019 (raidon ensimm\u00e4inen (parhaiten opetettu) poro, jonka pulkassa ajaja istuu). Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>talukas (sit\u00e4 kun talutetah, hiihnasta vejet\u00e4h)<\/em> \u2018ensimm\u00e4inen t. toinen raidossa talutettava poro\u2019. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>leip\u00e4poro<\/em> \u2018viljalla sy\u00f6tetty (kesytetty) poro\u2019. Pistoj\u00e4rvi<\/li>\n\n\n\n<li><em>vuover\u0161o <\/em>\u2018kolmannella vuodella oleva poro\u2019. Kiestinki (Petsamo) Vuokkiniemi<\/li>\n\n\n\n<li><em>kritt\u0161uporo <\/em>\u2018nuori poro, vasa\u2019. Kiestinki (Petsamo)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160anakirjua \u0161\u00f6r\u0161\u0161in: <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"472\" height=\"541\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/porot.png\" alt=\"Porot. Lappi. Talvi.\" class=\"wp-image-21230\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/porot.png 472w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/porot-262x300.png 262w\" sizes=\"auto, (max-width: 472px) 100vw, 472px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Mitytt\u00e4 poruo ollou kuva\u0161\u0161a? Kuva: Ira Pekkala<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Skotlannissa ei \u00e4ijy\u00e4 poruo el\u00e4, ta niijen tilah ro\u0161tuonhaltiet ra\u010da\u0161\u0161etah heposilla!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"686\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonhaltie-ta-heponi-686x1024.jpg\" alt=\"Hevonen. Joulu. Ratsastaja.\" class=\"wp-image-21262\" style=\"width:529px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonhaltie-ta-heponi-686x1024.jpg 686w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonhaltie-ta-heponi-201x300.jpg 201w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonhaltie-ta-heponi-768x1146.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuonhaltie-ta-heponi.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 686px) 100vw, 686px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonhaltie ta heponi. Kuva: Johanna Pelling<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Skotlannin talvet ollah \u0161uojat, harvah on ylen luja pakkani, ta monet ro\u0161tuonatrivon ka\u0161vikset voipi k\u00e4yv\u00e4 verek\u0161in\u00e4 oma\u0161ta savu\u0161ta. Ro\u0161tuonatrivon j\u00e4lkeh Skotlannin haltiet luajitah makien j\u00e4lki\u0161y\u00f6misen, kumpaista ku\u010dutah <em>Cranachan<\/em>. \u0160e luajitah vavarnoista ta sliuhkoista, kumpasih on \u0161evotettu kakrahiutalehie, kanarvomett\u00e4 ta pikkusen viskie. Viski on gaelin kielell\u00e4 <em>Uisge Beatha<\/em>, mi tarkoittau &#8221;elok\u0161en vesi&#8221;. Hyvy\u00e4 tervehytt\u00e4 toivotellah \u0161anoilla <em>Sl\u00e0inte Mhath<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonhaltie<\/strong> \u2013 joulutonttu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161uoja<\/strong> \u2013 leuto<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonatrivo<\/strong> \u2013 jouluateria<\/p>\n\n\n\n<p><strong>vere\u0161 <\/strong>\u2013 tuore<\/p>\n\n\n\n<p><strong>satu<\/strong> \u2013 puutarha<\/p>\n\n\n\n<p><strong>vavarno<\/strong> \u2013 vadelma<\/p>\n\n\n\n<p><strong>sliuhka(t)<\/strong> \u2013 kerma<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Teksti ta kuvat: <strong>Johanna Pelling<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"832\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cranachan.jpg\" alt=\"Cranachan. J\u00e4lkiruoka.\" class=\"wp-image-21265\" style=\"width:642px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cranachan.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cranachan-300x244.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Cranachan-768x624.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Cranachan. Hyvy\u00e4 ruokaly\u0161tie! Kuva: Johanna Pelling<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">13. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Pyh\u00e4n Lucian p\u00e4ivy\u00e4 pruasnuijah 13. talvikuuta. Lucia tuou valuo ta vessely\u00e4 vuuvven pimeimp\u00e4h aikah:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Me\u010d\u010dih jo Pohjalan<\/p>\n\n\n\n<p>kattien luatiu hanki,<\/p>\n\n\n\n<p>ta mua on valkien<\/p>\n\n\n\n<p>saviessan vanki.<\/p>\n\n\n\n<p>Taivosen tunnon luou,<\/p>\n\n\n\n<p>Lucia valon tuou,<\/p>\n\n\n\n<p>Pyh\u00e4 Lucia,<\/p>\n\n\n\n<p>Pyh\u00e4 Lucia.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Hyvy\u00e4 Lucian p\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<p>Teksti ta kuva: <strong>Sini Kotilainen<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ki\u00e4nn\u00f6\u0161 vienankarjalak\u0161i <strong>Erkki Ainamon<\/strong> \u0161uomenkielisen <em>Taivaalla t\u00e4htivy\u00f6 <\/em>-laulun \u0161anojen mukah: <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"977\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Lucian-paiva-977x1024.jpg\" alt=\"Lucian p\u00e4iv\u00e4\" class=\"wp-image-21329\" style=\"width:653px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Lucian-paiva-977x1024.jpg 977w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Lucian-paiva-286x300.jpg 286w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Lucian-paiva-768x805.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Lucian-paiva.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 977px) 100vw, 977px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Yliopisson opa\u0161tujien Lucia-kulkoveh. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuonlahjak\u0161i on mukava tikuttua tahi niekluo \u0161ukkie, kintahie ta mit\u00e4nih l\u00e4mpimie vuattehie omilla armahaisilla. Hienosilla ta v\u00e4rikk\u00e4hill\u00e4 lankoilla tikutat vesselie \u0161ienie.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tikuttua<\/strong> \u2013 neuloa puikoilla<\/p>\n\n\n\n<p><strong>niekluo<\/strong> \u2013 neuloa tav. kinnasneulalla<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tikutu<\/strong><strong>\u0161 <\/strong>\u2013 neulety\u00f6<\/p>\n\n\n\n<p><strong>hienoni<\/strong> \u2013 ohut<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan, tikuttan ta tikutuk\u0161e\u0161tah kuvan ottan: <strong>Sanna Lipkin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"576\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-576x1024.jpg\" alt=\"Neule. Villasukka.\" class=\"wp-image-21365\" style=\"width:487px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-576x1024.jpg 576w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-169x300.jpg 169w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-768x1365.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-864x1536.jpg 864w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-1152x2048.jpg 1152w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/tikutus-scaled.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 576px) 100vw, 576px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonaijan tikutu\u0161<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuo on perehen pruasniekka, kon\u0161a perehet ker\u00e4yvyt\u00e4h yhteh. Ke\u0161t\u00e4 aika on j\u00e4tt\u00e4n, heit\u00e4 muissellah.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Armahan Anna-\u00e4mm\u00f6n muissok\u0161i<\/h5>\n\n\n\n<p>\u201c\u00c4mm\u00f6, \u0161anele miula, oletko \u0161ie \u0161uomelaini?\u201d ky\u0161yin \u00e4mm\u00f6lt\u00e4 pikkaraisena.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEn ole, mint\u00e4h olisin?\u201d,&nbsp; kumma\u0161teli \u00e4mm\u00f6.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cKa tuatto miula \u0161ano, jota \u0161ie olet \u0161uomelaini\u201d, \u0161elitin mie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTuatto\u0161 \u0161ano vi\u00e4rin, mie olen karjalani!\u201d, \u00e4mm\u00f6 \u0161ano.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c\u00c4mm\u00f6, opa\u0161\u0161a milma karjalak\u0161i pakajamah!\u201d, pyritin mie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cKa mit\u00e4 tahot tiety\u00e4?\u201d, \u00e4mm\u00f6 ky\u0161y.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMi on \u2018privet\u2019?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cKa \u2018terveh\u2019, tuli va\u0161tau\u0161.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cA \u20181, 2, 3\u2019?\u201d, ky\u0161yin.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cKa \u2018yksi, kak\u0161i, kolme\u2019\u201d, py\u00f6r\u00e4hytti va\u0161\u0161ata \u00e4mm\u00f6.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjutin kaikki paperilla. Tahoin tiety\u00e4 kaikki miun heimokunna\u0161ta ta heij\u00e4n kiele\u0161t\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160iit\u00e4 \u00e4mm\u00f6 \u0161iirty tuonilmasih. Ei ollun niket\u00e4, kenen kera paissa ta opa\u0161tuo karjalak\u0161i. \u00c4mm\u00f6 \u0161aneli miula kaikenmoista mukavaista oma\u0161ta lap\u0161uo\u0161tah ta elo\u0161tah. Ka h\u00e4nen elo\u0161 ei ollun kepie. H\u00e4nen kotikyl\u00e4 \u0161alvattih eik\u00e4 \u0161iih en\u00e4mpi niken \u0161uanun my\u00f6\u0161ty\u00f6. \u00c4mm\u00f6 joutu evakkoh voinan takie. H\u00e4nen muamo kuoli \u0161ill\u00e4 matalla.<\/p>\n\n\n\n<p>Ka \u0161iit\u00e4 my\u00f6hemp\u00e4h \u00e4ij\u00e4 mist\u00e4 tiiju\u0161telin Ru\u0161kien Rissin kautti. \u00c4mm\u00f6ll\u00e4 oli kolme poikua, ta yksi kuoli \u00e4mm\u00f6n viel\u00e4 ely\u00e4ss\u00e4. Olis mukava nyt \u00e4mm\u00f6n keralla paissa mi\u00e4n kielell\u00e4, ka ei voi en\u00e4mpi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c4mm\u00f6, mie \u0161ilma muissan ta muissan \u0161iun armahat pakinat.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan ta kuvan ty\u00f6nt\u00e4n: <strong>Terhen Vienanmaa<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/ammo-768x1024.jpg\" alt=\"Vanha valokuva. Mummo.\" class=\"wp-image-21368\" style=\"width:426px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/ammo-768x1025.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/ammo-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/ammo.jpg 916w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Anna-\u00e4mm\u00f6<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Ro\u0161tuonkuu\u0161i<\/h5>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuonkuu\u0161i on yksi t\u00e4rkie o\u0161a Ro\u0161tuotani. Kon\u0161aki olemma k\u00e4ynyn \u0161en tuaton kera oma\u0161ta me\u010d\u00e4\u0161t\u00e4 (peittoasiena kerron teil\u00e4, jotta emm\u00e4 \u0161uinki sussietan me\u010d\u00e4\u0161t\u00e4). Helsinkiss\u00e4 ely\u00e4ss\u00e4ni pit\u00e4y k\u00e4yv\u00e4 kuu\u0161i nykyj\u00e4h l\u00e4hipasarilta.<\/p>\n\n\n\n<p>Pimiekuun lopu\u0161\u0161a olin ruatoretkell\u00e4 Viron pi\u00e4linna\u0161\u0161a. Tallinna\u0161\u0161a mi\u00e4n \u0161uvini \u0161ukurahva\u0161 no\u0161\u0161etah joka vuo\u0161i vorssan ro\u0161tuonkuu\u0161en Ruatihuonehenaukiella, vanha\u0161\u0161a linna\u0161\u0161a. \u0160ielt\u00e4 l\u00f6ytyy kokonaini ro\u0161tuonpasari. Kaikensorttista niep\u0161iemp\u00e4ist\u00e4, k\u00e4\u0161iluajok\u0161ie, tuohuk\u0161ie ta muita mukavie lahjoja on my\u00f6t\u00e4v\u00e4n\u00e4, niit\u00e4 himottau o\u0161tua. Voipi muitenki ihual\u2019l\u2019a pasarin tunnelmua \u010doman ro\u0161tuonkuu\u0161en keralla.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonkuu\u0161i<\/strong> \u2013 joulukuusi<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kon\u0161aki<\/strong> \u2013 joskus<\/p>\n\n\n\n<p><strong>k\u00e4yv\u00e4<\/strong> \u2013 hakea, noutaa<\/p>\n\n\n\n<p><strong>peittoasie<\/strong> \u2013 salaisuus<\/p>\n\n\n\n<p><strong>sussieta<\/strong> \u2013 naapuri<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ely\u00e4ss\u00e4ni<\/strong> \u2013 asuessani<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pasari<\/strong> \u2013 kauppatori<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pimiekuu<\/strong> \u2013 marraskuu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>vorssa<\/strong> \u2013 hieno, korea<\/p>\n\n\n\n<p><strong>vanha linna<\/strong> \u2013 vanha kaupunki<\/p>\n\n\n\n<p><strong>niep\u0161iemp\u00e4ini<\/strong> \u2013 herkku<\/p>\n\n\n\n<p><strong>himottua<\/strong> \u2013 tehd\u00e4 mieli<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjutu\u0161 ta kuva: <strong>Mari P\u00e4\u00e4kk\u00f6nen<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi-768x1024.jpeg\" alt=\"Joulukuusi\" class=\"wp-image-21391\" style=\"width:575px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi-768x1024.jpeg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi-225x300.jpeg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi-1152x1536.jpeg 1152w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi-1536x2048.jpeg 1536w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi-scaled.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonkuu\u0161i Tallinnan vanha\u0161\u0161a linna\u0161\u0161a<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">17. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u00e4h ikkunaiseh olemma \u0161uanun tervehyiset Japanista tulijalta opa\u0161tujalta:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Japanissa Ro\u0161tuo ei ole kalenterin mukah pruasniekkap\u00e4iv\u00e4, meil\u00e4 koulut, yliopissot ruatah ta kaikki ruavahatki m\u00e4nn\u00e4h ruatoh, a p\u00e4iv\u00e4 tuntuu kuitenkis v\u00e4h\u00e4n omaluatuselta.<\/p>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuon va\u0161tuantap\u00e4iv\u00e4 on v\u00e4hemm\u00e4n perehe\u0161t\u00e4 ta en\u00e4mm\u00e4n romantiika\u0161ta Japanissa. Tavan mukah viet\u00e4mm\u00e4 \u0161it\u00e4 p\u00e4ivy\u00e4 oman miele\u0161\u0161\u00e4piett\u00e4v\u00e4n tahi \u0443\u0161t\u00e4v\u00e4n kera. (\u0160en tilah my\u00f6 piemm\u00e4 Uuvven vuuvven pruasniekkua t\u00e4rkiemp\u00e4n\u00e4 ta viet\u00e4mm\u00e4 \u0161it\u00e4 perehen kera!)<\/p>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuona rikeneh \u0161yyvv\u00e4h torttuo kerman ta man\u0161ikan kera. T\u00e4m\u00e4 tapa on alkan tunnetun konditorien reklama\u0161ta. Fritieruituo kanua niise \u0161yyvv\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n<p>Kuvissa ollah tortut, kumpaset mie paissoin m\u00e4nn\u00e4 ta toissa vuotena.<\/p>\n\n\n\n<p>Hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota ta o\u0161aka\u0161ta Uutta Vuotta!&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan ta sri\u00e4ppin: <strong>Mao Kobayashi<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/japanilainen-joulukakku.jpg\" alt=\"Japanilainen joulukakku.\" class=\"wp-image-21410\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/japanilainen-joulukakku.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/japanilainen-joulukakku-300x225.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/japanilainen-joulukakku-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Japanilaini ro\u0161tuontorttu. Kuva: Mao Kobayashi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ruava\u0161<\/strong> \u2013 t\u00e4ysik\u00e4inen, aikuinen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>va\u0161tuantap\u00e4iv\u00e4<\/strong> \u2013 aatto<\/p>\n\n\n\n<p><strong>miele\u0161\u0161\u00e4piett\u00e4v\u00e4<\/strong> \u2013 rakastettu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>rikeneh<\/strong> \u2013 usein<\/p>\n\n\n\n<p><strong>torttu<\/strong> \u2013 kakku<\/p>\n\n\n\n<p><strong>reklama<\/strong> \u2013 mainos<\/p>\n\n\n\n<p><strong>niise <\/strong>\u2013 my\u00f6s<\/p>\n\n\n\n<p><strong>o\u0161aka\u0161<\/strong> \u2013 onnellinen<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160uomen kielen <em>joka<\/em>-relatiivipronominin &#8221;ruatoloissa&#8221; on karjalaini <em>kumpani<\/em>-pronomini, <em>kumpasen<\/em> avulla voimma yhisty\u00e4 virkkehie yhteh. Ka\u010do tekstist\u00e4 ker\u00e4tyt esimerkkivirkkehet:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>on luajittu ro\u0161tuonkalenteri, kumpase\u0161\u0161a \u2013 on tehty joulukalenteri, jossa;<\/li>\n\n\n\n<li>kuvissa ollah tortut, kumpaset \u2013 kuvissa on kakkuja, jotka;<\/li>\n\n\n\n<li>kumpani-pronomini, kumpasen avulla \u2013 joka-pronomini, jonka avulla.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0160anavakkaista t\u00e4ytt\u00e4n ta kielioppie tolittan: <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"732\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulu-japanissa.jpg\" alt=\"Joulu Japanissa. T\u00e4ytekakku.\" class=\"wp-image-21407\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulu-japanissa.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulu-japanissa-300x214.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulu-japanissa-768x549.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonaijan stola Japanissa. Kuva: Mao Kobayashi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">18. ikkunaini<\/h3>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuona muissetah l\u00e4hisie, autetah, piet\u00e4h huolta elukoista.<\/p>\n\n\n\n<p>Heponi vuottau Ro\u0161tuota. Ennen pruasniekkua hi\u00e4n \u0161uau \u010dilliset kaklah ta vet\u00e4y ro\u0161tuonkuu\u0161en me\u010d\u00e4\u0161t\u00e4. Ro\u0161tuon huomenek\u0161ella heponi \u0161uau kakrua ta sri\u00e4pny\u00e4 \u0161y\u00f6t\u00e4v\u00e4k\u0161i. Ka para\u0161 ro\u0161tuonpotarkka on \u0161uuri kuorma heiny\u00e4, kumpani tallih jo tuotih.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan ta kuvan ty\u00f6nt\u00e4n:<strong> Saana Pulkkinen<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u010dilliset<\/strong> \u2013 kulkuset<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kaklah<\/strong> \u2013 kaulaan<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kakrua<\/strong> \u2013 kauroja<\/p>\n\n\n\n<p><strong>sri\u00e4pny\u00e4 <\/strong>\u2013 leivonnaisia<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonpotarkka<\/strong> \u2013 joululahja<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kiele\u0161\u0161\u00e4 presensiss\u00e4 verbin yksik\u00f6n kolmannen personan pi\u00e4ttehen\u00e4 on <strong>-u<\/strong>, <strong>-y<\/strong>, \u0161ent\u00e4h hi\u00e4n-muuvvon lopu\u0161\u0161a voipi olla:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>pitk\u00e4 vokali, esim. hi\u00e4n <em>\u0161uoriutuu <\/em>\u2018pukee\u2019, hi\u00e4n <em>live\u0161tyy<\/em> &nbsp;\u2018liukastuu\u2019;<\/li>\n\n\n\n<li>diftongi, esim. hi\u00e4n <em>vuottau<\/em> \u2018odottaa\u2019, hi\u00e4n <em>ka\u010d\u010dou<\/em> \u2018katsoo\u2019;<\/li>\n\n\n\n<li>triftongi, esim. hi\u00e4n <em>\u0161uau<\/em> \u2018saa\u2019, hi\u00e4n <em>kery\u00e4y <\/em>\u2018ker\u00e4\u00e4\u2019.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kielioppiasiet kerton: <strong>Olga Karlova<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/heponi-vuottau-rostuota-1024x1024.jpg\" alt=\"Hevonen. Nuori nainen. Joulu.\" class=\"wp-image-21421\" style=\"width:685px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/heponi-vuottau-rostuota-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/heponi-vuottau-rostuota-300x300.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/heponi-vuottau-rostuota-150x150.jpg 150w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/heponi-vuottau-rostuota-768x768.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/heponi-vuottau-rostuota.jpg 1427w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuon vuotantua. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">19. ikkunaini<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ro\u0161tuona himottau kotih<\/h4>\n\n\n\n<p>Mie ylen arma\u0161\u0161an Ro\u0161tuon tuuhuloita. Muamon sri\u00e4ppim\u00e4t pri\u00e4nikk\u00e4iset, \u00e4mm\u00f6n neuvon mukah luajitut ro\u0161tuonklimput \u0161ek\u00e4 kaikenmoiset ro\u0161tuonaikah liittyj\u00e4t mavu\u0161tehet: kori\u010d\u010da, neilikka, kardamoni&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 mie keittelen gl\u00f6gie. Koko pirtti haisuu hyv\u00e4ll\u00e4, ro\u0161tuolla. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"767\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi1.jpg\" alt=\"Gl\u00f6gi. Kattila.\" class=\"wp-image-21425\" style=\"width:579px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi1.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi1-300x225.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi1-768x575.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Gl\u00f6gie valmistuma\u0161\u0161a. Kuva: Johanna Pelling<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0160e \u0161uau miut \u0160uomeh ik\u00e4v\u00f6im\u00e4h. Toivosin \u010duutuo kaunista potarkkua: \u0161iivet, kumpasilla kotih lent\u00e4sin. Korkielta taivahalta ka\u010d\u010delisin, kuinpa vihriet niityt hil\u2019l\u2019an v\u00e4ll\u00e4n \u0161uahah valkien kettusen, puitto tuhka\u0161okerie olis pirautettu. Iell\u00e4h, pohjaseh p\u00e4in, lumi jo peitt\u00e4y muan&#8230; Kotime\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 kinok\u0161illa on j\u00e4niksen ta revon j\u00e4let, ta \u0161en takana koin valot. Pirtti t\u00e4y\u0161i Ro\u0161tuon tuuhuo, ta omua arma\u0161ta pereht\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"771\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi2.jpg\" alt=\"Gl\u00f6gijuomat. Joulu.\" class=\"wp-image-21426\" style=\"width:597px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi2.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi2-300x226.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Glogi2-768x578.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Olkua hyv\u00e4t, l\u00e4mmint\u00e4 juomua. Kuva: Johanna Pelling<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>No, \u0161it\u00e4 vuotelle\u0161\u0161a mie iloi\u010den tuttavista tuuhuloista vierahilla mieron mailla. <\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>tuuhu<\/strong> \u2013 tuoksu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pri\u00e4nikk\u00e4iset<\/strong> \u2013 piparit<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ro\u0161tuonklimppu<\/strong> \u2013 joululimppu<\/p>\n\n\n\n<p><strong>mavu\u0161\u0161eh <\/strong>\u2013 mauste<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kori\u010d\u010da<\/strong> \u2013 kaneli<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u010duutollini <\/strong>\u2013 kummallinen<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kettu<\/strong> \u2013 kalvo, kelmu, kuori<\/p>\n\n\n\n<p><strong>puitto <\/strong>\u2013 ik\u00e4\u00e4n kuin<\/p>\n\n\n\n<p><strong>miero <\/strong>\u2013 maailma (kodin vastakohta)<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan, gl\u00f6git luatin ta kuvat ty\u00f6nt\u00e4n: <strong>Johanna Pelling<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Kotiterassi--768x1024.jpg\" alt=\"Terassi. Talvi.\" class=\"wp-image-21427\" style=\"width:574px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Kotiterassi--768x1024.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Kotiterassi--225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Kotiterassi-.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kotiterassi. Kuva: Marjatta Joensalo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">20. ikkunaini<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ro\u0161tuonaika on hyv\u00e4n mielen aika<\/h4>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuonaika on hyv\u00e4nmielen aikua. Pa\u010d\u010dahatki \u0161uahah ru\u0161kiet lakit. Oulu\u0161\u0161a <strong>Sanna Koiviston <\/strong>pron\u0161\u0161ini pa\u010da\u0161joukko \u201dAjan kulku\u201d starinoi\u010d\u010dou, ket\u00e4 oltih ta mit\u00e4 ruattih Oulun el\u00e4j\u00e4t ammuin, ta mimmoset ouluja\u0161 ollah t\u00e4h aikah. Oululaini tapa pit\u00e4n aikua on ollun, jotta pojat lauletah t\u00e4htilauluja. T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 voimma niisi n\u00e4h\u00e4 tytt\u00f6sie laulama\u0161\u0161a kaupan ie\u0161\u0161\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Knihti ky\u0161yy: <em>\u201d\u0160uauko tulla laulamah?\u201d<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p>\u0160iit\u00e4 laulajat m\u00e4nn\u00e4h rivih ta lauletah:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201dHyvy\u00e4 iltua, hyvy\u00e4 iltua<br>i\u010de kaikilla el\u00e4jill\u00e4,<br>\u0161ek\u00e4 is\u00e4nnill&#8217; jotta em\u00e4nnill&#8217;,<br>jokahisella ken talo\u0161\u0161a on.<br>Ta my\u00f6 toivotamm&#8217; ta my\u00f6 toivotamm&#8217;,<br>onneka\u0161ta ta hyvy\u00e4 Ro\u0161tuota,<br>ta \u0161it\u00e4 taivahallista y\u0161t\u00e4vytt\u00e4,<br>mi meij\u00e4n kaikkien yli\u010d\u010di k\u00e4ypi.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ru\u0161kie<\/strong> \u2013 punainen <\/p>\n\n\n\n<p><strong>pa\u010d\u010dahat <\/strong>\u2013 patsaat <\/p>\n\n\n\n<p><strong>ouluja\u0161<\/strong> \u2013 Oulun seudun asukkaat<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Teksti ta kuvat: <strong>Sanna Lipkin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"707\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuomieli-copy_Sanna-1024x707.jpg\" alt=\"Ajan kulku. Patsas. Oulu\" class=\"wp-image-21457\" style=\"width:647px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuomieli-copy_Sanna-1024x707.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuomieli-copy_Sanna-300x207.jpg 300w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuomieli-copy_Sanna-768x530.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuomieli-copy_Sanna-1536x1060.jpg 1536w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/Rostuomieli-copy_Sanna.jpg 1711w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Oulun Ajan kulku -pa\u010d\u010dahat. Kuva: Sanna Lipkin<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">21. ikkunaini<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ro\u0161tuok\u0161i Kuu\u0161amoh<\/h4>\n\n\n\n<p>Mie olen pit\u00e4n Ro\u0161tuota aina Kuu\u0161amo\u0161\u0161a. Miun \u00e4mm\u00f6 ta muamo ollah \u0161ielt\u00e4. Ka \u0161illoin kun mie elin Japanissa, mie vietin yhen kerran ro\u0161tuonaijan \u0161iel\u00e4.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mie el\u00e4n viera\u0161mualla, ka mie matkuan kaiki\u010d\u010di Kuu\u0161amoh iell\u00e4 Ro\u0161tuon pruasniekkua. Miun mie\u0161 ei voi tulla kerallani, kun ei hi\u00e4n \u0161ua lomua. H\u00e4nell\u00e4 on \u00e4ij\u00e4 ruatuo ro\u0161tuonaikah. Ro\u0161tuona mie olen miun muamon ta tuaton kera. Miula himottais n\u00e4ytty\u00e4 ho\u0161 kerran miehell\u00e4 \u0161uomelaista ro\u0161tuota. Meil\u00e4 on ro\u0161tuonpuu ta balkonilla ro\u0161tuonvalot Brysseliss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Ro\u0161tuonaijalta mie toivon \u00e4ij\u00e4 lunta. Miula himottais hiihty\u00e4. Lumehini talvi on para\u0161 talvi. On kaunis ka\u010d\u010duo, kon\u0161a tuuli on ajan \u0161uuret kulvehuk\u0161et. Kon\u0161a pyrytt\u00e4y, mie nakran. Mieh\u00e4n pi\u00e4\u0161en hiiht\u00e4m\u00e4h! Mie tykky\u00e4n ka\u010d\u010duo ji\u00e4n hilett\u00e4 ta lumit\u00e4htie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160uome\u0161\u0161a miula on perintehiset \u0161uk\u0161et. Ne ollah puu\u0161ta luajitut. \u0160otkamo\u0161\u0161a er\u00e4\u0161 mu\u0161ikka on luatin. Ne ollah hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4iset, luijetah hyvin, ho\u0161 mity\u0161 pakkani olis.<\/p>\n\n\n\n<p>Talvella \u0160uome\u0161\u0161a mie hiih\u00e4n puu\u0161uk\u0161illani tahi a\u0161\u0161un lumikenkill\u00e4. Toi\u010d\u010di keit\u00e4n kahvit ropivolla. Me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 smietin elukkoja tahi pravovanhempie, kumpaset oltih \u0161um\u010dankantajie. Talvime\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 miun \u0161i\u00e4me\u0161\u0161\u00e4 on rauha.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kaiki\u010d\u010di <\/strong>\u2013 aina<\/p>\n\n\n\n<p><strong>himottais<\/strong> \u2013 tekisi mieli<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ho\u0161<\/strong> \u2013 vaikka<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kulvehuk\u0161et <\/strong>\u2013 kinokset<\/p>\n\n\n\n<p><strong>luijetah<\/strong> \u2013 luistavat<\/p>\n\n\n\n<p><strong>pravovanhemmat<\/strong> \u2013 isoisovanhemmat<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0161um\u010dankantaja<\/strong> \u2013 laukunkantaja<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan ta kuvan ty\u00f6nt\u00e4n: <strong>Tuuli Vihko<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi_Tuuli-819x1024.jpg\" alt=\"Joulukuusi\" class=\"wp-image-21474\" style=\"width:590px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi_Tuuli-819x1024.jpg 819w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi_Tuuli-240x300.jpg 240w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi_Tuuli-768x960.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/rostuonkuusi_Tuuli.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kotikuu\u0161i \u0161uoritettu. Kuva: Tuuli Vihko<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">22. ikkunaini<\/h2>\n\n\n\n<p>Pyh\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 tahomma tarita runohutta karjalak\u0161i. En\u0161imm\u00e4ini runo on yhen japaninkielisen runon ki\u00e4nn\u00f6\u0161, ta toini on kirjutettu alkuper\u00e4se\u0161ti vienankarjalak\u0161i.<\/p>\n\n\n\n<p>Lumi pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>Tuntuis kylm\u00e4lt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Kun kylm\u00e4 kuutoma paistais.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Lumi alahaise\u0161\u0161a<\/p>\n\n\n\n<p>Tuntuis jykielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Kun \u0161uat inehmiset oltais pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Lumi ke\u0161kise\u0161\u0161\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>Tuntuis yksin\u00e4iselt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Kun ei voi n\u00e4h\u00e4 muata eik\u00e4 taiva\u0161ta.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Ki\u00e4nt\u00e4n: <strong>Mao Kobayashi<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Runo ro\u0161tuonvuotanna\u0161ta<\/p>\n\n\n\n<p>Mie vuotan, ro\u0161tuota vuotan<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160ie keit\u00e4t, riissuhuttuo keit\u00e4t<\/p>\n\n\n\n<p>Tovarissa ty\u00f6nt\u00e4y, ro\u0161tuonkortin ty\u00f6nt\u00e4y<\/p>\n\n\n\n<p>Pereh kera planui\u010demma, pruasniekkua planui\u010demma<\/p>\n\n\n\n<p>Ty\u00f6 l\u00e4hett\u00e4, hiiht\u00e4m\u00e4h l\u00e4hett\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>Pikkaraiset luajitah, lumiukkosie luajitah<\/p>\n\n\n\n<p>Pihalla tupruttau, lunta tupruttau<\/p>\n\n\n\n<p>Mie poltan, almakkotuohu\u0161ta poltan<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Runon kirjuttan ta kuvan luatin: <strong>Sara Sepp\u00e4nen<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"748\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/kynttila-palaa_sara-748x1024.jpg\" alt=\"Kynttil\u00e4. Joulu.\n\" class=\"wp-image-21475\" style=\"width:603px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/kynttila-palaa_sara-748x1024.jpg 748w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/kynttila-palaa_sara-219x300.jpg 219w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/kynttila-palaa_sara-768x1052.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/kynttila-palaa_sara-1121x1536.jpg 1121w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/kynttila-palaa_sara.jpg 1168w\" sizes=\"auto, (max-width: 748px) 100vw, 748px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Tuohu\u0161 palau. Kuva: Sara Sepp\u00e4nen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">23. ikkunaini<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lapin talvi<\/h4>\n\n\n\n<p>\u0160yky\u0161yn aijan mie vuotan talvie ta lunta. Mie \u0161uvai\u010den hiihty\u00e4 omilla sel\u2019l\u2019oilla. Miula on me\u010d\u010d\u00e4\u0161uk\u0161et, kumpasilla on hyv\u00e4 hiihell\u00e4 pak\u0161ussaki lume\u0161\u0161a umpihanke\u0161\u0161a.&nbsp; \u0160uurella pakkasella on jykie hiihty\u00e4. \u0160ormie ta varpahie&nbsp; kylm\u00e4y. Pit\u00e4y \u0161uorita l\u00e4mpim\u00e4\u0161ti villa\u0161ukkih,&nbsp; kintahih pi\u00e4lisien kera ta no\u0161tua kaklapaikka n\u2019okan pi\u00e4ll\u00e4. Talven aijan tykkylumi peitt\u00e4y puut, maiselma on valkie. P\u00e4iv\u00e4ni paistau ta lumi voho\u0161tau.<\/p>\n\n\n\n<p>Toi\u010d\u010di mie&nbsp; \u0161uatan n\u00e4h\u00e4 me\u010d\u010d\u00e4nelukkoja. Rikeneh va\u0161tah tulou kuuk\u0161opari tai lume\u0161ta l\u00f6yh\u00e4ht\u00e4y tetri- tahi me\u010d\u010doparvi. Porot ollah jokap\u00e4iv\u00e4ni n\u00e4ky. Toi\u010d\u010di olen n\u00e4hnyn harvinaisie tovarissoja: hirven, \u0161uarvan tai kokon.&nbsp;Kevy\u00e4ll\u00e4 vuotan hankista, rikeneh \u0161e ji\u00e4y pahak\u0161i mielek\u0161i tulomatta. Hankisella olis ylen kepie hiihty\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjuttan ta kuvan luatin: <strong>Nina Stepanoff<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u010do lisy\u00e4 talvi\u0161ana\u0161tuo t\u00e4\u0161\u0161\u00e4: <a href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/talvisanasto-suomi-vienankarjala\/\">Talvi\u0161ana\u0161to (suomi\u2013vienankarjala) &#8211; Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/talvi_lintu-768x1024.jpg\" alt=\"Talvi. Tunturi. Lumi. Lintu\" class=\"wp-image-21483\" style=\"width:602px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/talvi_lintu-768x1024.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/talvi_lintu-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/talvi_lintu-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/talvi_lintu-rotated.jpg 1512w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Tunturimaiselma. Mip\u00e4 lintu ollou? Kuva: Nina Stepanoff<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">24. ikkunaini<\/h2>\n\n\n\n<p>Meil\u00e4 kaikilla on oma huaveh, on \u0161uurempua tai pienempy\u00e4 huavehta. Toi\u010d\u010di my\u00f6 tahomma ho\u0161 kotvasek\u0161i \u010dukeltua kuviteltuh muailmah. Toiset meist\u00e4 tahottais liipukkaisen \u0161iivet i\u010dell\u00e4n\u00e4, a toisilla himottais pa\u0161\u0161auttua ro\u0161tuonukon kuatan\u010d\u010doja.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Mit\u00e4 \u0161ie ruatasit, kun olisit ro\u0161tuonukko? A mit\u00e4 kirjuttaisit ro\u0161tuonukolla?<\/h5>\n\n\n\n<p>\u201dJo\u0161 mie olisin ro\u0161tuonukko, mie lukisin lap\u0161ien kirjaset ennen Ro\u0161tuota. Kirjuttaisin ro\u0161tuonukolla, jotta tahtosin kaikilla tervehytt\u00e4, rauhua ta rakkahutta.\u201d \u2013 Sara, Nina ta Sigrid.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dKun mie olisin Ro\u0161tuonukko, ty\u00f6nt\u00e4sin hyvy\u00e4 mielt\u00e4 lap\u0161illa. Antasin hyvy\u00e4 potarkkua.&nbsp;Mie kirjuttaisin, jotta en ole ollun tora\u010d\u010du.\u201d \u2013 Saana, Hanna ta Sini.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dKun mie olisin ro\u0161tuonukko mie lent\u00e4sin porojen vet\u00e4m\u00e4\u0161\u0161\u00e4 rie\u0161\u0161\u00e4 ta antasin lahjat lap\u0161illa. Mie kirjuttaisin ro\u0161tuonukolla, jotta tahtosin hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ist\u00e4 mielt\u00e4 ta v\u00e4kie. Ta tervehytt\u00e4 muamolla ta tovarissalla. Ta uuvvet \u0161ukat.\u201d \u2013 Eiji.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dJo\u0161 mie olisin ro\u0161tuonukko, ka mie totta\u0161e nakrasin ta \u0161epy\u00e4sin kaikkie lap\u0161ie jokahise\u0161\u0161a&nbsp; koissa. Mie kirjuttaisin ro\u0161tuonukolla kirjaseh yhen toivehen, jotta loputtais kaikki voinat.\u201d \u2013 Ira.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dKun olisin ro\u0161tuonukko, tahtosin antua ristikan\u0161alla rauhan lahjan, jotta nikenen ei tarvi\u010d\u010dis Ro\u0161tuota \u0161ovan \u0161i\u00e4me\u0161\u0161\u00e4 pity\u00e4. Mie kirjuttaisin ro\u0161tuonukolla jotta tahtosin \u0161iivet, kumpasien avulla \u0160uomeh lent\u00e4sin. Smietin, kun kerran h\u00e4nell\u00e4 porotki lennet\u00e4h, onnakko l\u00f6ytyis ylimi\u00e4r\u00e4ni \u0161iipipuara.\u201d \u2013 Johanna.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201d Miula himottais pyyty\u00e4, jotta ro\u0161tuonukko tois muailmah rauhua kaikilla.\u201d \u2013 Rita.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dKun mie olisin ro\u0161tuonukko, mie lent\u00e4sin poron kera ka\u010d\u010domah lap\u0161ie ta jakamah potarkkua. Mie toivosin rauhua ta tervehytt\u00e4 ro\u0161tuonaijak\u0161i.\u201d \u2013 Susanna.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201d Terveh arma\u0161 Ro\u0161tuonukko! Passipo t\u00e4st\u00e4 vuuvve\u0161ta. Mie tykky\u00e4n istuo ta ka\u010d\u010duo, kuin tuohuk\u0161et tulta huohetah ta lev\u00e4hty\u00e4 ruatamisien j\u00e4lkeh. Mie toivosin, jotta ei tarvi\u010d\u010dis kiirehe\u0161\u0161\u00e4 ruatua lap\u0161ien keralla p\u00e4iv\u00e4koissa, jotta voisin rauha\u0161\u0161a opa\u0161tua heit\u00e4 ta kisata heij\u00e4n keralla. &nbsp;I\u010dell\u00e4ni tahtosin rohkevutta.\u201d \u2013 Julia.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dRo\u0161tuonaika on puitto starina! Mi on ro\u0161tuon\u010duuto? Katulamput pihalla ta valot toisien inehmisien korttieriloissa, kumpaset valotetah \u0161iun tiet\u00e4? Vain ollouko \u0161e Ro\u0161tuon vuotanta tai \u0161iih varu\u0161tautumini, \u0161e pruasniekkahuiskeh? Toisinah \u0161ie \u0161uvai\u010det jakua iluo heimolaisien ta y\u0161t\u00e4vien kera. Ollouko \u0161e&nbsp; \u010duuto?\u201d \u2013 Santra.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Ka\u010do! Revontulet l\u00e4ikyt\u00e4h taivahalla! Ihalaini n\u00e4kym\u00e4!&#8221; \u2013 Mia.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dPihan kuu\u0161e\u0161\u0161a on ro\u0161tuontulet, ikkuna\u0161\u0161a on adventtit\u00e4hti ta balkonilla palau tuohu\u0161. Ro\u0161tuo \u0161uau tulla!\u201d \u2013 Katti.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"769\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulupukki_ira-769x1024.jpg\" alt=\"Joulupukki\" class=\"wp-image-21486\" style=\"width:585px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulupukki_ira-769x1024.jpg 769w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulupukki_ira-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulupukki_ira-768x1023.jpg 768w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulupukki_ira-1153x1536.jpg 1153w, https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/12\/joulupukki_ira.jpg 1201w\" sizes=\"auto, (max-width: 769px) 100vw, 769px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ro\u0161tuonukko toivottau kaikilla rauhasua Ro\u0161tuota. Kuva: Ira Pekkala <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vienankarjalan jatkokur\u0161\u0161illa on luajittu ro\u0161tuonkalenteri, kumpase\u0161\u0161a on Ro\u0161tuon pruasniekkah liittyjy\u00e4 kirjutu\u0161ta ta ro\u0161tuonaijan smietinty\u00e4. Kalenterih kuuluu perintehise\u0161ti kak\u0161ikymment\u00e4nell\u00e4 ikkunaista, kumpaset avauvutah ikkunaini kerralla joka p\u00e4iv\u00e4 Ro\u0161tuoh \u0161uaten. Julkuamma tekstit kuvien keralla karjalan kielen elvyty\u0161projektin blogissa ta Karjalan kieli el\u00e4y -\u0161ivulla Facebookissa. Himottais toivottua kaikilla hyvy\u00e4 mielt\u00e4 ta mielehist\u00e4 ro\u0161tuonvuotanta-aikua! 1. ikkunaini T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on en\u0161imm\u00e4ini p\u00e4iv\u00e4 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-20632","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vienankarjalan jatkokur\u0161\u0161illa on luajittu ro\u0161tuonkalenteri, kumpase\u0161\u0161a on Ro\u0161tuon pruasniekkah liittyjy\u00e4 kirjutu\u0161ta ta ro\u0161tuonaijan smietinty\u00e4. Kalenterih kuuluu perintehise\u0161ti kak\u0161ikymment\u00e4nell\u00e4 ikkunaista, kumpaset avauvutah ikkunaini kerralla joka p\u00e4iv\u00e4 Ro\u0161tuoh \u0161uaten. Julkuamma tekstit kuvien keralla karjalan kielen elvyty\u0161projektin blogissa ta Karjalan kieli el\u00e4y -\u0161ivulla Facebookissa. Himottais toivottua kaikilla hyvy\u00e4 mielt\u00e4 ta mielehist\u00e4 ro\u0161tuonvuotanta-aikua! 1. ikkunaini T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on en\u0161imm\u00e4ini p\u00e4iv\u00e4 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-21T05:59:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"28 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/\",\"name\":\"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280-1024x680.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-30T14:00:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-21T05:59:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":850,\"caption\":\"Ro\u0161tuont\u00e4hti. Kuva: Pixabay\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Vienankarjalan jatkokur\u0161\u0161illa on luajittu ro\u0161tuonkalenteri, kumpase\u0161\u0161a on Ro\u0161tuon pruasniekkah liittyjy\u00e4 kirjutu\u0161ta ta ro\u0161tuonaijan smietinty\u00e4. Kalenterih kuuluu perintehise\u0161ti kak\u0161ikymment\u00e4nell\u00e4 ikkunaista, kumpaset avauvutah ikkunaini kerralla joka p\u00e4iv\u00e4 Ro\u0161tuoh \u0161uaten. Julkuamma tekstit kuvien keralla karjalan kielen elvyty\u0161projektin blogissa ta Karjalan kieli el\u00e4y -\u0161ivulla Facebookissa. Himottais toivottua kaikilla hyvy\u00e4 mielt\u00e4 ta mielehist\u00e4 ro\u0161tuonvuotanta-aikua! 1. ikkunaini T\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 on en\u0161imm\u00e4ini p\u00e4iv\u00e4 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2024-12-21T05:59:15+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":850,"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"28 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/","name":"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024 - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280-1024x680.jpg","datePublished":"2024-11-30T14:00:31+00:00","dateModified":"2024-12-21T05:59:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/11\/star-6860582_1280.jpg","width":1280,"height":850,"caption":"Ro\u0161tuont\u00e4hti. Kuva: Pixabay"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/rostuonkalenteri-karjalaksi-2024\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ro\u0161tuonkalenteri karjalak\u0161i 2024"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20632"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21490,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20632\/revisions\/21490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}