{"id":1912,"date":"2021-10-06T12:36:44","date_gmt":"2021-10-06T09:36:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=1912"},"modified":"2021-10-06T13:18:59","modified_gmt":"2021-10-06T10:18:59","slug":"marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/","title":{"rendered":"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi)"},"content":{"rendered":"

Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to<\/strong><\/h1>\n

(vienankarjala \u2013 suomi) <\/strong><\/p>\n

Luatija: Olga Karlova<\/strong><\/p>\n

P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto<\/p>\n

Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u20132022<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

L\u00e4kk\u00e4i marjah!<\/strong> \u2013 Menn\u00e4\u00e4n marjaan!<\/h2>\n

 <\/p>\n

\"Mussikan

Mussikan varpa. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

T\u00e4h on ker\u00e4tty kaikenmoista marjoih, niijen poimintah ta k\u00e4ytt\u00f6h liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo vienankarjalak\u0161i. U\u0161iemman \u0161anan kohalla on luajittu lyhy\u010d\u010d\u00e4isie virkkehie, kumpasie on helppo ottua k\u00e4ytt\u00f6h omah pakinah. \u0160anat vienankarjalak\u0161i on merkitty pak\u0161ulla<\/strong> ta esimerkkivirkkehet kursiivilla<\/em>. Kaikki \u0161ana\u0161to ta virkkehet on ki\u00e4nnetty \u0161uomek\u0161i ta marjojen nimet niisi ven\u00e4j\u00e4k\u0161i.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marjojen nimet<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nven\u00e4j\u00e4<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
juolukka<\/td>\njuopukka<\/strong><\/td>\n\u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
karhunvatukka<\/td>\nmu\u0161ta vuapukka<\/strong><\/td>\n\u0435\u0436\u0435\u0432\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
karpalo<\/td>\nkarpalo<\/strong><\/td>\n\u043a\u043b\u044e\u043a\u0432\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
karviainen<\/td>\nkarvijaismarja<\/strong><\/td>\n\u043a\u0440\u044b\u0436\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a<\/td>\n<\/tr>\n
kirsikka<\/td>\nkir\u0161ikka, vi\u0161n\u2019a<\/strong><\/td>\n\u0432\u0438\u0448\u043d\u044f<\/td>\n<\/tr>\n
lakka<\/td>\nhillo<\/strong><\/td>\n\u043c\u043e\u0440\u043e\u0448\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
mansikka<\/td>\nman\u0161ikka<\/strong><\/td>\n\u043a\u043b\u0443\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
mets\u00e4mansikka<\/td>\nme\u010d\u010d\u00e4man\u0161ikka, ahoman\u0161ikka<\/strong><\/td>\n\u0437\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
marja-aronia (Aronia mitschurinii)<\/td>\nmarja-aronija, mu\u0161ta pihlajamarja<\/strong><\/td>\n\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
marjatuomipihlaja, saskatoon (Amelanchier alnifolia)<\/td>\nmarjatuomipihlaja, irga<\/strong><\/td>\n\u0438\u0440\u0433\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
mesimarja (Rubus arcticus)<\/td>\nhepokka, mesimarja<\/strong><\/td>\n\u043a\u043d\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
mustikka<\/td>\nmussikka<\/strong><\/td>\n\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
pihlaja, pihlajan marjat<\/td>\npihlajanmarjat \/ pihjalanmarjat<\/strong><\/td>\n\u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
puolukka<\/td>\npuola<\/strong><\/td>\n\u0431\u0440\u0443\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
tyrni<\/td>\ntartukki<\/strong><\/td>\n\u043e\u0431\u043b\u0435\u043f\u0438\u0445\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
vadelma<\/td>\nmalina, vavarno<\/strong><\/td>\n\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
variksenmarja<\/td>\nvariksenmarja, <\/strong>kuarnehu\u0161<\/strong><\/td>\n\u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f, \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
viinimarja, herukka<\/td>\nsmorodina, viinimarja<\/strong><\/td>\n\u0441\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
mustaherukka<\/td>\nmu\u0161ta smorodina, mu\u0161ta viinimarja<\/strong><\/td>\n\u0447\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0441\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
punaherukka<\/td>\nru\u0161kie smorodina, ru\u0161kie viinimarja<\/strong><\/td>\n\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0441\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
valkoherukka<\/td>\nvalkie smorodina, valkie viinimarja<\/strong><\/td>\n\u0431\u0435\u043b\u0430\u044f (\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f) \u0441\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/h2>\n

Marjat ta niijen \u0161uahu\u0161\u0161anta <\/strong>\u2013 Marjat ja niiden hankkiminen<\/h2>\n

 <\/p>\n

marja <\/strong>\u2013 marja<\/p>\n

me\u010d\u010d\u00e4marja<\/strong> \u2013 mets\u00e4marja<\/p>\n

Me\u010d\u010d\u00e4marja on tovellini vitamiinipommi. \u2013 Mets\u00e4marja on todellinen vitamiinipommi.<\/p>\n

satumarja, puutarhamarja<\/strong> \u2013 puutarhamarja<\/p>\n

Meij\u00e4n savu\u0161\u0161a ka\u0161vau erisorttista marjua<\/em>. \u2013 Meid\u00e4n puutarhassamme kasvaa erilaisia marjoja.<\/p>\n

\"Tartukkie

Tartukkie on tukkunah. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

m\u00e4nn\u00e4 marjah \u2013 olla marja\u0161\u0161a \u2013 tulla marja\u0161ta<\/strong> \u2013 menn\u00e4 marjaan \u2013 olla marjassa \u2013 tulla marjasta<\/p>\n

Hy\u00f6 m\u00e4nn\u00e4h marjah aikaseh huomenek\u0161ella<\/em>. \u2013 He menev\u00e4t marjaan aikaisin aamulla. Kon\u0161a oletta mata\u0161\u0161a puolah?<\/em> \u2013 Milloin olette l\u00e4hd\u00f6ss\u00e4 puolukkamets\u00e4\u00e4n? Sussietat ollah hillo\u0161\u0161a<\/em>. \u2013 Naapurit ovat lakkoja poimimassa. Hi\u00e4n pyritt\u00e4y \/ ku\u010d\u010duu milma marjah<\/em>. \u2013 H\u00e4n pyyt\u00e4\u00e4 minua marjaan. Mie \u0161uorien mussikkaiseh<\/em>. \u2013 Min\u00e4 aion l\u00e4hte\u00e4 (varustaudun) mustikkamets\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

ker\u00e4t\u00e4<\/strong> \u2013 ker\u00e4t\u00e4<\/p>\n

Mih \u0161ie kery\u00e4t marjua?<\/em> \u2013 Mihin ker\u00e4\u00e4t marjoja?<\/p>\n

poimie<\/strong> \u2013 poimia<\/p>\n

Hi\u00e4n poimiu ~ poimou mussikkua k\u00e4sin.<\/em> \u2013 H\u00e4n poimii mustikoita k\u00e4sin.<\/p>\n

marja-aika <\/strong>\u2013 marja-aika<\/p>\n

Pi\u00e4sim\u00e4 lomalla parahah marja-aikah. \u2013 <\/em>J\u00e4imme lomalle parhaana marja-aikana.<\/p>\n

marjavuosi <\/strong>\u2013 marjavuosi<\/p>\n

Nyt on oltu hyv\u00e4t marjavuuvvet<\/em>. \u2013 Nyt on ollut hyvi\u00e4 marjavuosia.<\/p>\n

marjikko<\/strong> \u2013 marjapaikka<\/p>\n

Mie m\u00e4nen iell\u00e4 marjikkuo e\u010d\u010dim\u00e4h.<\/em> \u2013 Min\u00e4 menen edelt\u00e4p\u00e4in marjapaikkaa etsim\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

\"Karpalo\u0161uolla\"

Karpalo\u0161uolla. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

marjamie\u0161, marjaniekka<\/strong> \u2013 marjastaja<\/p>\n

marjavakka<\/strong> \u2013 marjakori<\/p>\n

poimi\u010d\u010da, marja-a\u0161tie<\/strong> \u2013 mik\u00e4 tahansa marja-astiaksi sopiva astia<\/p>\n

Onko \u0161iula poimi\u010d\u010dua mata\u0161\u0161a?<\/em> \u2013 Onko sinulla marja-astiaa mukana?<\/p>\n

kos\u2019s\u2019a <\/strong>\u2013 sangallinen rove<\/p>\n

Kos\u2019s\u2019a on pieni roveh ta \u0161iin\u00e4 on panka<\/em>. \u2013 \u201cKosja\u201d on pieni rove ja siin\u00e4 on sanka. Marjah l\u00e4htiess\u00e4 lap\u0161et \u0161anottih: \u010cumu \u010dumu, komu komu, miun kos\u2019s\u2019a t\u00e4y\u0161i!<\/em> \u2013 Marjaan l\u00e4htiess\u00e4\u00e4n lapset sanoivat: \u201c\u010cumu \u010dumu, komu komu, miun kos\u2019s\u2019a t\u00e4y\u0161i!\u201d (= minun rove kukkurainen)<\/p>\n

\u010dumupi\u00e4, kukkurapi\u00e4<\/strong> \u2013 kukkurap\u00e4\u00e4, t\u00e4p\u00f6t\u00e4ysi<\/p>\n

vakallini, vakkahini<\/strong> \u2013 korillinen<\/p>\n

\u0161ankko<\/strong> \u2013 sanko, \u00e4mp\u00e4ri<\/p>\n

Ker\u00e4sin vakallisen \/ vakkahisen \u0161ient\u00e4 ta \u0161ain ni \u0161ankollisen marjua.<\/em> \u2013 Ker\u00e4sin korillisen sieni\u00e4 sek\u00e4 sain \u00e4mp\u00e4rillisen marjoja.<\/p>\n

\"Man\u0161ikkua

Man\u0161ikkua on \u010dumupi\u00e4 poimi\u010d\u010da. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

puha\u0161tua<\/strong> \u2013 puhdistaa<\/p>\n

Puha\u0161\u0161anko mie mussikat?<\/em> \u2013 Puhdistanko mustikat?<\/p>\n

tuultua<\/strong> \u2013 tuultaa, puhdistaa tuulen avulla<\/p>\n

Mi\u00e4n \u00e4mm\u00f6 tuultau puolamarjoja<\/em>. \u2013 Iso\u00e4itimme tuultaa puolukoita.<\/p>\n

marjaharava<\/strong> \u2013 marjaharava<\/p>\n

Toiset k\u00e4ytet\u00e4h marjan poiminna\u0161\u0161a marjaharavua<\/em>. \u2013 Toiset k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t marjanpoiminnassa marjaharavaa.<\/p>\n

marjanpoimuri<\/strong> \u2013 marjanpoimuri<\/p>\n

Mie toi\u010d\u010di k\u00e4sin kery\u00e4n mussikkua, a toi\u010d\u010di ni poimurilla<\/em>. \u2013 Joskus ker\u00e4\u00e4n mustikoita k\u00e4sin ja joskus poimurillakin.<\/p>\n

marjanpuha\u0161\u0161in,<\/strong> marjanpuha\u0161taja <\/strong>\u2013 marjanpuhdistaja<\/p>\n

ruhka, murto<\/strong> \u2013 roska, rikka<\/p>\n

Marjoissa ei ollun \u00e4ijy\u00e4 ruhkua \/ murtuo <\/em>. \u2013 Marjoissa ei ollut paljon roskia.<\/p>\n

ruhkani, ruhkasa<\/strong> \u2013 roskainen<\/p>\n

murtohini, murtosa<\/strong> \u2013 roskainen<\/p>\n

marjaryv\u00e4\u0161 <\/strong>\u2013 marjaterttu, ryv\u00e4s<\/p>\n

Puolan ryp\u00e4h\u00e4t ollah oikein \u0161uuret t\u00e4n\u00e4 vuotena.<\/em> \u2013 Puolukan tertut ovat runsaat t\u00e4n\u00e4 vuonna. Ka\u010do, kun t\u00e4\u0161\u0161\u00e4 mussikan varva\u0161\u0161a on kokonaini ryv\u00e4\u0161 marjua<\/em>. \u2013 Katso, t\u00e4ss\u00e4 mustikan varvussa on kokonainen ryv\u00e4s marjoja.<\/p>\n

\"Puolan

Puolan ryp\u00e4h\u00e4t. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

ryp\u00e4leh<\/strong> \u2013 marja- tai hedelm\u00e4ryp\u00e4le<\/p>\n

Pihjalanmarjat ka\u0161vetah ryp\u00e4lehin\u00e4<\/em>. \u2013 Pihlajanmarjat kasvavat ryp\u00e4lein\u00e4.<\/p>\n

varpa<\/strong> \u2013 varpu<\/p>\n

Juopukan varvat ka\u0161vetah korkeiksi<\/em>. \u2013 Juolukan varvut kasvavat korkeiksi. Katkasin tuomen varvan<\/em>. \u2013 Katkasin tuomen varvun.<\/p>\n

ok\u0161a<\/strong> \u2013 ok\u0161a<\/p>\n

Aronijan ok\u0161at painuttih muah \u0161uaten<\/em>. \u2013 Aronian oksat painuivat maahan asti.<\/p>\n

ruaka <\/strong>\u2013 raaka<\/p>\n

Ei pie hilluo ruakana kiskuo.<\/em> \u2013 Ei kannata hilloja raakana repi\u00e4.<\/p>\n

\"Kyp\u0161et

Kyp\u0161et hillomarjat. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

kyp\u0161\u00e4, kyp\u0161i<\/strong> \u2013 kyps\u00e4<\/p>\n

Ihan kyp\u0161y\u00e4 \/ ky\u0161t\u00e4 karpaluo oli t\u00e4y\u0161i \u0161uo<\/em>. \u2013 Ihan kypsi\u00e4 karpaloita oli suo t\u00e4ynn\u00e4.<\/p>\n

kyp\u0161y\u0161<\/strong> \u2013 kypsyys<\/p>\n

kyp\u0161y\u00f6<\/strong> \u2013 kypsy\u00e4<\/p>\n

Onnakko viinimarjat my\u00f6hemp\u00e4h kyp\u0161yt\u00e4h<\/em>. \u2013 Taitavat viinimarjat kypsy\u00e4 my\u00f6hemmin.<\/p>\n

\"Mu\u0161\u0161at

Mu\u0161\u0161at vuapukat kyp\u0161ym\u00e4\u0161\u0161\u00e4. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

tuppi<\/strong> \u2013 1. marjan raakile 2. nuppu<\/p>\n

Hillot ollah viel\u00e4 tupe\u0161\u0161a.<\/em> \u2013 Hillan kukinto on nupulla.<\/p>\n

kettu<\/strong> \u2013 verholehdet (esim. lakan marjassa)<\/p>\n

Hillon kettuja my\u00f6 juomma ryvityk\u0161eh<\/em>. \u2013 Lakan verholehdist\u00e4 haudutettua juomaa me juomme ysk\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

riipie<\/strong> \u2013 riipi\u00e4, repi\u00e4<\/p>\n

Oletko kon\u0161a riipin puolan lehtij\u00e4?<\/em> \u2013 Oletko koskaan riipinyt puolukan lehti\u00e4? Puolalehti\u010d\u00e4ijy on<\/em> tervehellini juomini<\/em>. \u2013 Puolukanlehtitee on terveellinen juoma.<\/p>\n

m\u00e4t\u00e4\u0161 <\/strong>\u2013 m\u00e4t\u00e4s<\/p>\n

M\u00e4tt\u00e4hilt\u00e4 on kepiempi marjua poimie<\/em>. \u2013 Marjojen poimiminen on helpompaa m\u00e4tt\u00e4ilt\u00e4.<\/p>\n

\"Tuppihilluo

Tuppihilluo m\u00e4tt\u00e4h\u00e4ll\u00e4. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

kanka\u0161<\/strong> \u2013 kangas<\/p>\n

Kankahalla ka\u0161vau mussikkua<\/em>. \u2013 Kankaalla kasvaa mustikoita.<\/p>\n

appo<\/strong> \u2013 marjojen poimiminen ja sy\u00f6minen k\u00e4dest\u00e4 suuhun.<\/p>\n

L\u00e4kk\u00e4 satuh appoh!<\/em> \u2013 Menn\u00e4\u00e4n sy\u00f6m\u00e4\u00e4n marjoja puutarhaan!<\/p>\n

appua<\/strong> \u2013 appaa, poimia marjoja suoraan suuhun<\/p>\n

Lap\u0161et apetah marjua kykytty\u00e4n<\/em>. \u2013 Lapset poimivat marjoja suuhun kyykkysill\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

\"Appoev\u00e4\u0161t\u00e4.

Appoev\u00e4\u0161t\u00e4. Koprallini marjua. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

p\u00e4lvimarja<\/strong> \u2013 kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 p\u00e4lvikohdasta l\u00f6ytyv\u00e4 puolukka t. karpalo<\/p>\n

On ne p\u00e4lvipuolat tai -karpalot niin hyv\u00e4t! \u2013 <\/em>On ne p\u00e4lvipuolukat sek\u00e4 -karpalot niin hyvi\u00e4!<\/p>\n

aho <\/strong>\u2013 aho, nurmettunut kaskimaa<\/p>\n

Hepokkua ta me\u010d\u010d\u00e4man\u0161ikkua ka\u0161vau aholoilla<\/em>. \u2013 Mesimarjoja ja mets\u00e4mansikoita kasvaa ahoilla.<\/p>\n

aukie<\/strong> \u2013 mets\u00e4aukio, aho<\/p>\n

Aukiella marjat rutompah kyp\u0161yt\u00e4h<\/em>. \u2013 Aholla marjat kypsyv\u00e4t nopeammin.<\/p>\n

matosa, matoni<\/strong> \u2013 matoinen<\/p>\n

Matosat ollah malinamarjat t\u00e4n\u00e4 ke\u0161\u00e4n\u00e4<\/em>. \u2013 Vatut ovat matoisia t\u00e4n\u00e4 kes\u00e4n\u00e4.<\/p>\n

matoutuo<\/strong> \u2013 tulla matoiseksi t. toukkaiseksi<\/p>\n

N\u00e4m\u00e4 marjat ei matouvuta<\/em>. \u2013 N\u00e4ihin marjoihin ei tule matoja.<\/p>\n

mussikko<\/strong> \u2013 mustikoita kasvavasta paikasta<\/p>\n

Eklein \u0161attuma \u0161emmoseh mussikkoh, jotta jalkua ei ollun kunne tallata<\/em>. \u2013 Eilen satuimme sellaiseen mustikkapaikkaan, ett\u00e4 jalalle ei ollut sijaa. Meij\u00e4n Mussikki m\u00e4ni mussikkoh<\/em>. \u2013 Meid\u00e4n Mustikki meni mustikkapaikkaan.<\/p>\n

hillokko<\/strong> \u2013 lakkaa kasvavasta paikasta<\/p>\n

puolakko ~ puolikko<\/strong> \u2013 puolukoita kasvava paikka<\/p>\n

malinikko, vavarnikko<\/strong> \u2013 vadelmikko, vadelmapensaikko<\/p>\n

Ken \u0161iel\u00e4 maliniko\u0161\u0161a ollou?<\/em> \u2013 Kukahan siell\u00e4 vadelmapensaikossa on?<\/p>\n

\"Me\u010d\u010d\u00e4maliniko\u0161\u0161a\"

Me\u010d\u010d\u00e4maliniko\u0161\u0161a. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

mu\u0161tanah<\/strong> ~ mu\u0161tonah <\/strong>\u2013 mustanaan, paljon<\/p>\n

Mussikkua on me\u010diss\u00e4 mu\u0161tanah.<\/em> \u2013 Mustikoita on metsiss\u00e4 mustanaan.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Saturuavot – <\/strong>Puutarhahommat<\/h2>\n

kukkie<\/strong> \u2013 kukkia<\/p>\n

Kir\u0161ikkapuut \/ Vi\u0161n\u2019apuut ruvettih kukkimah<\/em>. \u2013 Kirsikkapuut puhkesivat kukkaan.<\/p>\n

kukinta-aika<\/strong> \u2013 kukinta-aika<\/p>\n

\"Kir\u0161ikat

Kir\u0161ikat kukitah. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

marjapuu<\/strong> \u2013 marjapuu<\/p>\n

pehko, tuhjo<\/strong> \u2013 pensas t. pensasmainen muodostuma; tiheikk\u00f6<\/p>\n

Ru\u0161kien smorodinan pehkoloissa on \u00e4ij\u00e4 marjua<\/em>. \u2013 Punaherukkapensaissa on paljon marjoja. Pihlajan puut ka\u0161vetah tukullah, tuhjot \u0161emmoset ollah<\/em>. \u2013 Pihlaja kasvaa pensasmaisena.<\/p>\n

\"Karvijaispen\u0161a\u0161\"

Karvijaispen\u0161a\u0161. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

marjapen\u0161a\u0161<\/strong> \u2013 marjapensas<\/p>\n

pen\u0161ahikko<\/strong> \u2013 pensaita kasvava maa; tiheikk\u00f6<\/p>\n

lannottua, h\u00f6isty\u00e4, tuahita<\/strong> \u2013 lannoittaa<\/p>\n

Pit\u00e4is lannottua \/ h\u00f6isty\u00e4 \/ tuahita karvijaismarjan pen\u0161ahat<\/em>. \u2013 Pit\u00e4isi lannoittaa karviaismarjapensaat.<\/p>\n

lanta, h\u00f6ist\u00f6, tuah<\/strong> \u2013 lanta<\/p>\n

Levit\u00e4n tatehet pehkon alla<\/em>. \u2013 Levit\u00e4n lannat pehkon alle.<\/p>\n

lannoteh \/ lannotanta-aineh, h\u00f6isseh \/ h\u00f6iss\u00e4nt\u00e4aineh, tatehinta-aineh<\/strong> \u2013 lannoite, lannoitusaine<\/p>\n

multa<\/strong> \u2013 multa<\/p>\n

\u0160evotan \/ piek\u0161\u00e4n multua ta tuhkua ke\u0161ken\u00e4h<\/em>. \u2013 Teen mullan ja tuhkan sekoituksen.<\/p>\n

\"Ka\u0161vien

Ka\u0161vien issutanta-aika. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

taimen<\/strong> \u2013 taimi<\/p>\n

Issutan man\u0161ikantaimenet<\/em>. \u2013 Istutan mansikantaimet.<\/p>\n

man\u0161ikkamua<\/strong> \u2013 mansikkamaa<\/p>\n

ka\u0161\u0161ella<\/strong> \u2013 kastella<\/p>\n

Kenp\u00e4 ka\u0161telou marjapen\u0161ahat?<\/em> \u2013 Kuka kastelee marjapensaat?<\/p>\n

kitkie<\/strong> \u2013 kitke\u00e4<\/p>\n

rikkahein\u00e4<\/strong> \u2013 rikkaruoho<\/p>\n

Mie kiten man\u0161ikkamuata<\/em>. \u2013 Min\u00e4 kitken mansikkamaata. Oletko \u0161ieki mit\u00e4nih kitk\u00f6m\u00e4\u0161\u0161\u00e4?<\/em> \u2013 Oletko sin\u00e4ki mit\u00e4\u00e4n kitkem\u00e4ss\u00e4?<\/p>\n

 <\/p>\n

Mimmoni? Min makuni?<\/strong> \u2013 Millainen? Mink\u00e4 makuinen?<\/h2>\n

 <\/p>\n

marjasa, marjaka\u0161<\/strong> \u2013 marjaisa, runsaasti marjoja kasvava<\/p>\n

Onpa marjasa \/ marjaka\u0161 t\u00e4m\u00e4 me\u010d\u00e4n aukie!<\/em> \u2013 Onpa runsaasti marjoja t\u00e4ll\u00e4 mets\u00e4aukealla!<\/p>\n

marjahini<\/strong> \u2013 marjainen, marjojen tahraama<\/p>\n

Marjajuomini tahi marjahini juomini<\/em>. \u2013 Marjajuoma.<\/p>\n

Ka\u010do \u0161ie, kun ollah marjahiset ki\u00e4t! \u2013 <\/em>Katso, kun k\u00e4det ovat marjassa (v\u00e4rj\u00e4ytyneet).<\/p>\n

\"Mussikka\u0161ormet\"

Mussikka\u0161ormet. Kuva: Pixabay<\/p><\/div>\n

mehuka\u0161, mehuni, meh\u00f6v\u00e4<\/strong> \u2013 mehev\u00e4<\/p>\n

Kyp\u0161et hillot ollah mehukkahat \/ mehuset \/ meh\u00f6v\u00e4t. <\/em>\u2013 Kyps\u00e4t lakat ovat mehevi\u00e4. Kuarnehu\u0161 on hyv\u00e4 janoh, meh\u00f6v\u00e4 on. Me\u010d\u00e4\u0161\u0161\u00e4 olle\u0161\u0161a kun vain pistelet \u0161uuh. \u2013 <\/em>Variksenmarja on hyv\u00e4 janoon, mehev\u00e4 on. Mets\u00e4ss\u00e4 ollessa kun vain pistelee suuhunsa.<\/p>\n

makie<\/strong> \u2013 maukas, hyv\u00e4nmakuinen<\/p>\n

Vain kuin makiet malinaiset ollah!<\/em> \u2013 Onpa hyv\u00e4nmakuisia vattuja!<\/p>\n

muikie<\/strong> \u2013 hapan<\/p>\n

Karpalo\u0161\u0161a on muikie maku<\/em>. \u2013 Karpalo on maultaan hapan. Limoni on ylen muikie<\/em>. \u2013 Sitruuna on hyvin hapan.<\/p>\n

karkie<\/strong> \u2013 karvas, kitker\u00e4<\/p>\n

Katajanmarjat ollah karkiet mavultah.<\/em> \u2013 Katajanmarjat ovat karvaita.<\/p>\n

mesimakie<\/strong> \u2013 hyv\u00e4 ja makea kuin mesi<\/p>\n

Tahotko maissella mesimakieta hepokkua?<\/em> \u2013 Haluatko maistaa maukkaita mesimarjoja?<\/p>\n

hieno<\/strong> \u2013 pieni<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 vuotena on hienuo mussikkua<\/em>. \u2013 T\u00e4n\u00e4 vuonna mustikat ovat pieni\u00e4. Hienot puolamarjat \u0161urvon ta hyvy\u00e4 me\u0161tuo niist\u00e4 \u0161uan<\/em>. \u2013 Kooltaan pienet puolukat survon ja saan niist\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 marjap\u00f6per\u00f6\u00e4.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marja\u0161y\u00f6miset \u2013 <\/strong>Marjaruokia<\/h2>\n

 <\/p>\n

marjame\u0161tu<\/strong> \u2013 survotuista marjoista ja ruisjauhoista t. talkkunasta sekoitettu marjap\u00f6per\u00f6<\/p>\n

Mie luajin me\u0161tuo puolamarjoista<\/em>. \u2013 Min\u00e4 teen marjap\u00f6per\u00f6\u00e4 puolukoista.<\/p>\n

\"Me\u0161tu

Me\u0161tu \u0161e potristau. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

marjavesi<\/strong> \u2013 marjamehu<\/p>\n

Keitetty\u00f6 marjavett\u00e4 \u0161anotah viel\u00e4 mor\u0161\u0161iksi, a \u0161urvotu\u0161ta marja\u0161ta luajittu on \u0161iit\u00e4 \u0161e vain marjavesi<\/em>. \u2013 Keitt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 valmistetusta marjamehusta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nimi\u00e4 \u2018marjavesi\u2019 ja \u2018mor\u0161\u0161i\u2019, mutta survottuihin marjoihin vett\u00e4 lis\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 valmistettu juoma tunnetaan ainoastaan nimell\u00e4 \u2018marjavesi\u2019.<\/p>\n

puolavesi<\/strong> \u2013 puolukkamehu<\/p>\n

mor\u0161\u0161i<\/strong> \u2013 keitetty marjamehu<\/p>\n

Miun \u010dikko tykky\u00e4y puolamor\u0161\u0161ie<\/em>. \u2013 Siskoni pit\u00e4\u00e4 puolukkamehusta.<\/p>\n

marjakiisseli<\/strong> \u2013 kiisseli, marjasoppa<\/p>\n

Muamo keitt\u00e4y karpalokiisselie \/ kiisselie karpalo\u0161ta<\/em>. \u2013 \u00c4iti keitt\u00e4\u00e4 karpalokiisseli\u00e4 \/ kiisseli\u00e4 karpaloista.<\/p>\n

juuppo<\/strong> \u2013 ruis- t. perunajauhoilla suurustettu marjakeitto<\/p>\n

vispipuuro <\/strong>\u2013 vispipuuro<\/p>\n

Vispipuuro pit\u00e4y piek\u0161y\u00e4 kuohkiek\u0161i<\/em>. \u2013 Vispipuuro t\u00e4ytyy vatkata kuohkeaksi.<\/p>\n

\"Vere\u0161t\u00e4

Vere\u0161t\u00e4 marjua vuahtikerman kera. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

kuivata, kuivattua<\/strong> \u2013 kuivata, kuivattaa<\/p>\n

Malinua, mussikkua ta pihlajanmarjua kuivatah ta \u0161iit\u00e4 juuvvah<\/em>. \u2013 Vadelmia, mustikoita ja pihlajanmarjoja kuivatetaan ja sitten juodaan. Tykky\u00e4tk\u00f6 \u0161ie malina-, mu\u0161\u0161ikka- vain pihjalajanmarja\u010d\u00e4ijy\u00f6? <\/em>\u2013 Pid\u00e4tk\u00f6 vadelma-, mustikka- vai pihlajanmarjateest\u00e4? Kuivatut mussikat ollah hyv\u00e4t va\u010d\u010dah.<\/em> \u2013 Kuivattuja mustikoita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vatsavaivoihin.<\/p>\n

keitty\u00e4 <\/strong>\u2013 keitt\u00e4\u00e4<\/p>\n

My\u00f6 kuivuamma, keit\u00e4mm\u00e4, \u0161urvomma ta ji\u00e4vyt\u00e4mm\u00e4 (=pakaissamma) me\u010d\u010d\u00e4marjoja talven varah<\/em>. \u2013 Me kuivaamme, keit\u00e4mme, survomme ja pakastamme mets\u00e4marjoja talven varalle.<\/p>\n

varen\u2019n\u2019a<\/strong> \u2013 hillo<\/p>\n

Keit\u00e4n man\u0161ikoista varen\u2019n\u2019ua<\/em>. \u2013 Keit\u00e4n mansikoista hilloa. Himottais juuvva \u010d\u00e4ijy\u00f6 hillovaren\u2019n\u2019an kera<\/em>. \u2013 Tekisi mieli juoda teet\u00e4 lakkahillon kera.<\/p>\n

valuttua<\/strong> \u2013 valuttaa<\/p>\n

Pihjalanmarjat on hyv\u00e4 pe\u0161\u0161\u00e4 ta valuttua \u0161iekla\u0161ta l\u00e4pi<\/em>. \u2013 Pihlajanmarjat on hyv\u00e4 pest\u00e4 ja valuttaa seulan l\u00e4pi.<\/p>\n

\u0161urvuo<\/strong> \u2013 survoa<\/p>\n

Ennein \u0161urvoma puolat korvoiloh, nykyj\u00e4h \u0161urvotut marjat \u0161\u00e4ilyt\u00e4mm\u00e4 poluuta-a\u0161teissa tahi lasipurkkiloissa<\/em>. \u2013 Ennen survoimme puolukoita saaveihin, nyky\u00e4\u00e4n survottuja marjoja s\u00e4ilyt\u00e4mme emaliastioissa tai lasipurkeissa.<\/p>\n

li\u010d\u010duo, li\u010dottua<\/strong> \u2013 litist\u00e4\u00e4, painella; survoa, muhentaa<\/p>\n

Li\u010do \/ li\u010dota marjat hyv\u00e4se\u0161ti<\/em>! \u2013 Survo marjat hyvin!<\/p>\n

paistua<\/strong>, sri\u00e4ppie<\/strong> \u2013 leipoa<\/p>\n

Paistakka marjapiirua!<\/em> \u2013 Leivotaan marjapiirakka! Mie olen sri\u00e4ppin kukkuo mussika\u0161ta \/ mussikkakukkuo<\/em>. \u2013 Olen leiponut mustikkakukkoja.<\/p>\n

mussikkapiirua<\/strong> \u2013 mustikkapiirakka<\/p>\n

mussikkamaito<\/strong> \u2013 mustikkamaito<\/p>\n

marjapiirua, marjapiirakka, marjakaini<\/strong> \u2013 marjapiirakka<\/p>\n

Muamo rupieu sri\u00e4ppim\u00e4h marjakaisie<\/em>. \u2013 \u00c4iti leipoo marjapiirakoita.<\/p>\n

\"Marjapiirua

Marjapiirua puola\u0161ta. Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n

marja\u0161anki<\/strong> \u2013 marjapy\u00f6r\u00f6<\/p>\n

Marja\u0161ankie luajitah puola- tahi mussikkamarja\u0161ta<\/em>. \u2013 Marjapy\u00f6r\u00f6n t\u00e4ytteen\u00e4 on tavallisesti puolukoita tai mustikoita.<\/p>\n

ji\u00e4vytty\u00e4, panna pakkaseh<\/strong> \u2013 pakastaa<\/p>\n

Panin tartukit pakkaseh<\/em>. \u2013 Pakastin tyrnimarjat. Oletko ji\u00e4vytt\u00e4n kon\u0161anih hepokkua? <\/em>\u2013 Oletko joskus pakastanut mesimarjoja?<\/p>\n

vajota<\/strong> \u2013 vajota, vajeta<\/p>\n

Kyll\u00e4 ne marjat vajotah paka\u0161time\u0161ta<\/em>. \u2013 Kyll\u00e4 ne marjat h\u00e4vi\u00e4v\u00e4t (tulevat sy\u00f6dyksi) pakastimesta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lisy\u00e4 r<\/strong>ahvahan k\u00e4yt\u00f6\u0161\u0161\u00e4 olijua marjannimie \u0161ek\u00e4<\/strong> muutaki marjua (huom. ei-<\/strong>\u0161y\u00f6t\u00e4vy\u00e4ki) \u2013 <\/strong>Lis\u00e4\u00e4 kansanomaisessa k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevia marjojen nimi\u00e4<\/h2>\n

 <\/p>\n

voimussikka <\/strong>\u2013 musta kiilt\u00e4v\u00e4pintainen mustikka<\/p>\n

kurenmarja <\/strong>\u2013 karpalo<\/p>\n

puppelo <\/strong>(ruaka hillo) \u2013 lakan raakile<\/p>\n

mesimarja<\/strong> \u2013 rusina<\/p>\n

\u0161ikuri, \u010dikuri, \u0161ijanmarja, mu\u0161tamarja, vesimarja<\/strong> \u2013 variksenmarja<\/p>\n

muamalina, muamuuroini, hepukkaini<\/strong> \u2013 mesimarja<\/p>\n

viinamarja<\/strong> \u2013 viiniryp\u00e4le<\/p>\n

Huom. niisi deminutiivimuotoja: juopukkaini<\/strong>, mussikkaini<\/strong>, malinaini<\/strong>, puolukkaini, hepokkaini <\/strong>ta n.i.<\/p>\n

Poimi\u010da\u0161\u0161a on juopukkaista, malinaista ta hepokkaista<\/em>. \u2013 Marja-astiassa on juolukoita, vattuja ja mesimarjoja.<\/p>\n

linnukka ~ linnukkaini ~ linnunkaini, luukkomarja, luumarja, kivimarja<\/strong> \u2013 lillukka (Rubus saxatilis) \u2013 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430<\/p>\n

Linnukan marjat ollah muikiehkot ta \u0161uurikiviset tahi -luiset<\/em>. \u2013 Lillukan marjat on hapahkoja ja suurikivisi\u00e4.<\/p>\n

hukanmarja<\/strong>, kivipuola, kuolienmarja<\/strong> \u2013 sianpuolukka (Arctostaphylos uva-ursi) \u2013 \u0442\u043e\u043b\u043e\u043a\u043d\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/p>\n

Kivipuola on v\u00e4rika<\/em>\u0161vi, \u0161en varre\u0161ta \u0161uau \u0161iniharmuata ta mu\u0161tua v\u00e4rie<\/em>. \u2013 Sianpuolukka on v\u00e4rikasvi, sen varresta saa siniharmaata ja mustaa v\u00e4ri\u00e4.<\/p>\n

ki\u00e4nmarja<\/strong> \u2013 n\u00e4si\u00e4, kansanomaisesti my\u00f6s riidenmarja (Daphne mezereum) \u2013 \u0432\u043e\u043b\u0447\u0435\u044f\u0433\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n

Ki\u00e4nmarjat ollah myrkylliset, myrkykk\u00e4h\u00e4t ollah \u0161en lehetki<\/em>. \u2013 N\u00e4si\u00e4n marjat ja lehdet ovat myrkkyllisi\u00e4.<\/p>\n

paka\u010d\u010du, paka\u010dunmarjat; paka\u010din, paka\u010d\u010dimenmarjat<\/strong> \u2013 paatsama (Frangula alnus) \u2013 \u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

Paka\u010d\u010dimenmarjua ei \u0161ua \u0161yyvv\u00e4<\/em>. \u2013 Paatsaman marjoja ei saa sy\u00f6d\u00e4.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160ananpi\u00e4t\u00e4, \u0161anontua ta vertahu\u0161ta, kumpasissa mainitah marjua \u2013 <\/strong>Marja-sanojen kuvaannollista k\u00e4ytt\u00f6\u00e4<\/h2>\n

 <\/p>\n

on kun \/ kuin muan marja<\/strong> \u2013 kaunottaresta<\/p>\n

on kun \/ kuin marjani aholla<\/strong> \u2013 kaunottaresta<\/p>\n

n\u00e4m\u00e4 ollah kukkasie, marjat on ie\u0161\u0161\u00e4 p\u00e4in<\/strong> \u2013 viel\u00e4 ei ole h\u00e4t\u00e4<\/p>\n

t\u00e4m\u00e4 ei ole kukkasie, t\u00e4m\u00e4 on marjasie<\/strong> \u2013 vakavasta tilanteesta<\/p>\n

hot marjani me\u010d\u00e4\u0161t\u00e4 \/ mua\u0161ta tai \u0161e puolekkah<\/strong> \u2013 el\u00e4mme sovussa, jaamme kaiken puoliksi<\/p>\n

karjuu kun \/ kuin marjavuaran kontie<\/strong> \u2013 kovasta huutamisesta<\/p>\n

ei ni peittopohjua \u0161uanun<\/strong> \u2013 v\u00e4h\u00e4isest\u00e4 marjasaaliista<\/p>\n

\u010dumu \u010dukkeroini (marja-a\u0161tie)<\/strong> \u2013 kukkurainen, t\u00e4p\u00f6t\u00e4ysi<\/p>\n

mussikkaista et peito\u010d\u010di \/ peitokkali \u0161y\u00f6, \u0161uu mu\u0161tenou \/ mu\u0161tuu<\/strong> \u2013 sanotaan n\u00e4in silloin, kun salainen tieto paljastuu<\/p>\n

kyyn\u00e4let kun \/ kuin karpalot<\/strong> \u2013 itke\u00e4 pillitt\u00e4\u00e4<\/p>\n

marjam\u00e4ki va\u0161tah<\/strong> \u2013 tulkoon paljon marjoja (toivotus marjaan menev\u00e4lle)<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Marjam\u00e4ki

Marjam\u00e4ki \u0161iula va\u0161tah! Kuva: Olga Karlova<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) Luatija: Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u20132022 \u00a0 L\u00e4kk\u00e4i marjah! \u2013 Menn\u00e4\u00e4n marjaan!     T\u00e4h on ker\u00e4tty kaikenmoista marjoih, niijen poimintah ta k\u00e4ytt\u00f6h liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo vienankarjalak\u0161i. U\u0161iemman \u0161anan kohalla on luajittu lyhy\u010d\u010d\u00e4isie virkkehie, kumpasie on helppo ottua k\u00e4ytt\u00f6h omah pakinah. \u0160anat vienankarjalak\u0161i on merkitty […]<\/p>\n","protected":false},"author":418,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1912","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nMarjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) Luatija: Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u20132022 \u00a0 L\u00e4kk\u00e4i marjah! \u2013 Menn\u00e4\u00e4n marjaan!     T\u00e4h on ker\u00e4tty kaikenmoista marjoih, niijen poimintah ta k\u00e4ytt\u00f6h liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo vienankarjalak\u0161i. U\u0161iemman \u0161anan kohalla on luajittu lyhy\u010d\u010d\u00e4isie virkkehie, kumpasie on helppo ottua k\u00e4ytt\u00f6h omah pakinah. \u0160anat vienankarjalak\u0161i on merkitty […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-06T10:18:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1-200x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/\",\"name\":\"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1-200x300.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-06T09:36:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-06T10:18:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1.jpg\",\"width\":260,\"height\":390,\"caption\":\"Mussikan varpa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) Luatija: Olga Karlova P\u00e4iv\u00e4nnou\u0161u-\u0160uomen yliopisto Karjalan kielen elvyty\u0161projekti 2021\u20132022 \u00a0 L\u00e4kk\u00e4i marjah! \u2013 Menn\u00e4\u00e4n marjaan!     T\u00e4h on ker\u00e4tty kaikenmoista marjoih, niijen poimintah ta k\u00e4ytt\u00f6h liittyjy\u00e4 \u0161ana\u0161tuo vienankarjalak\u0161i. U\u0161iemman \u0161anan kohalla on luajittu lyhy\u010d\u010d\u00e4isie virkkehie, kumpasie on helppo ottua k\u00e4ytt\u00f6h omah pakinah. \u0160anat vienankarjalak\u0161i on merkitty […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2021-10-06T10:18:59+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1-200x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"12 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/","name":"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1-200x300.jpg","datePublished":"2021-10-06T09:36:44+00:00","dateModified":"2021-10-06T10:18:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2021\/10\/Kuva1.jpg","width":260,"height":390,"caption":"Mussikan varpa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/marjat-ta-niih-liittyja-sanasto-vienankarjala-suomi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Marjat ta niih liittyj\u00e4 \u0161ana\u0161to (vienankarjala \u2013 suomi)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/418"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1912"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1992,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1912\/revisions\/1992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}