{"id":18654,"date":"2024-06-17T11:14:29","date_gmt":"2024-06-17T08:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=18654"},"modified":"2025-05-27T15:55:21","modified_gmt":"2025-05-27T12:55:21","slug":"hannu-lappalazen-pajokiannokset","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/","title":{"rendered":"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset"},"content":{"rendered":"\n

T\u00e4l sivul l\u00f6vv\u00e4t Hannu Lappalazen<\/strong> suomenkielizien pajotekstoin ki\u00e4nn\u00f6kset karjalakse. Uuzin ki\u00e4nn\u00f6s on ainos yl\u00e4h\u00e4n. <\/p>\n\n\n\n

Ki\u00e4nn\u00f6kset on tarkistannuh Natalia Giloeva<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kalaniekan pajo<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Kalastajan laulu) tundematoi<\/p>\n\n\n\n

Minun veneh eibo ole linnun luus\u00a0
Kuaripuut on taivutettu tammipuus\u00a0
Ma\u010dtat ei olla ka\u017elas azuttu\u00a0
Libo purjeh\u2019 naizien peredniekois vai\u00a0<\/p>\n\n\n\n

I\u00e4ni mouttoran kui syv\u00e4in tykytt\u00e4y\u00a0
Meren aldo reunan yli brizguttau\u00a0
Kolme dovari\u0161\u0161ua ti\u00e4p\u00e4i purjehtau\u00a0
Ken se meren tied\u00e4y, kalat pyyd\u00e4ygi<\/p>\n\n\n\n

Nuorin heis lienn\u00f6y ylen luja mies\u00a0
Vahnembi kai kalakohtat hyvin tiez\u2019\u00a0
Kolmas moine ylen hyv\u00e4 pajattai\u00a0
Kaigi kalat omal pajol lumuou\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Yst\u00e4vii tyt\u00f6t rannal vuotetah\u00a0
Illan tulles pristanile astutah\u00a0
Harvah omua kuldua min\u00e4 n\u00e4ht\u00e4 suan\u00a0
Gu on hierun paras lehm\u00e4nlyps\u00e4i h\u00e4i\u00a0<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4i on \u010doma, no on ylen piidoikas\u00a0
Sanou, gu m\u00e4 kalastua malta en\u00a0\u00a0
\u201dSuurembi on hy\u00f6dy minun karjas vai\u00a0
kui sun hoikis tr\u2019oskois da kambalois\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Vuotah\u00e4i, gu liidehtuuli puhaldau\u00a0
Pyvv\u00f6n maltot sulle min\u00e4 ozutan\u00a0
\u00c4ngerj\u00e4h\u00e4t \u0161oihkiet da libiet\u00a0
Suorah sinun kodipihal\u2019 sit m\u00e4 vien\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Vuotah\u00e4i s\u00e4 kerras karjan n\u00e4ht\u00e4 suat\u00a0
Lohet, siijat luokse sinul\u2019 tuvvahgi
Ukonvemmelv\u00e4rit niil\u00f6is hehkutah\u00a0
Suomuksien hobjat bokis \u010d\u00e4ijet\u00e4h\u00a0\u00a0\u00a0
Ukonvemmelv\u00e4rit niil\u00f6is hehkutah\u00a0
Suomuksien hobjat bokis \u010d\u00e4ijet\u00e4h.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kenbo sen kylyn l\u00e4mmitt\u00e4y?<\/h2>\n\n\n\n

Suomelaine rahvahanpajo (Kukapa sen saunan l\u00e4mmitt\u00e4isi?)<\/p>\n\n\n\n

Ken-bo sen kyl-yn l\u00e4m-mit-t\u00e4y,
gu en bri-ha min\u00e4?
Rai-rii, ral-lal-lei,
da gu en bri-ha mi-n\u00e4?<\/p>\n\n\n\n

Da ken-bo se sit vai l\u00f6ylyy lykki\u00e4y,  
gu et tyt-t\u00f6 si-n\u00e4? 
Rai rii, ral-lal-lei  
da gu et tyt-t\u00f6 si-n\u00e4? <\/p>\n\n\n\n

Tah-tot-go si-n\u00e4 tyt-t\u00f6 tul-la            
t\u00e4-m\u00e4n brihan \u0161ko-lah, 
Rai-rii, ral-lal-lei,                                    
da t\u00e4-m\u00e4n brihan \u0161ko-lah? <\/p>\n\n\n\n

Sul\u2019 o-lis elos parembi,               
kui j\u00e4-n\u00f6il rastavaine, 
Rai rii, ral-lal-lei,                                     
kui j\u00e4-n\u00f6il ras-ta-vaine! <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sygyzyn s\u00e4vel<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Syksyn s\u00e4vel) Juice Leskinen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pi-ha t\u00e4yt-tyy ris-ti-kan-zo-is
el-os on vai kuo-le-mis-tu
pa-ne k\u00e4-zi k\u00e4-deh oommo hil\u2019-l\u2019ah
ku-\u010du mi-nuu huon-des-\u010dua-jul\u2019
an-na vet-ty kuih-tu-nuo-le
on elo-kuu da mi-n\u00e4 olen vil\u2019-l\u2019ua<\/p>\n\n\n\n

En i-los it-ke, en gor\u2019-as it-ke, gu it-ken 
it-ken mui-te vai 
da gu mui-jal o-len, ku-ni et huo-mua-gi <\/p>\n\n\n\n

H\u00e4n-dy su-vai-\u010din \u00e4i-j\u00e4l
si-nuu su-vai-\u010den toi-\u010di e-n\u00e4-mb\u00e4l
o-le mi-nul\u2019 v\u00e4-h\u00e4n ai-gua h\u00e4i<\/p>\n\n\n\n

O-ta mi-nuu i\u010d-\u010des u-nih
hos m\u00e4 nou-zen toi-zih ju-nih
on liga-kuu da mi-nus-p\u00e4i n\u00e4-gyy se
Gu m\u00e4 tu-len kiin-ni sinuh
ju-ma-l se\u017eo uskou minuh
hos m\u00e4 i\u010de ai-nos us-ko en<\/p>\n\n\n\n

En i-los it-ke, en gor\u2019-as it-ke, gu it-ken 
it-ken mui-te vai 
da gu mui-jal o-len, ku-ni et huo-mua-gi <\/p>\n\n\n\n

H\u00e4n-dy su-vai-\u010din \u00e4i-j\u00e4l 
si-nuu su-vai-\u010den toi-\u010di e-n\u00e4-mb\u00e4l 
o-le mi-nul\u2019 v\u00e4-h\u00e4n ai-gua h\u00e4i <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Unsplash<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Taivas on sinine da valgei<\/h2>\n\n\n\n

T\u00e4s uvves pajoki\u00e4nn\u00f6kses sanat on tavutettu pajattajale avukse. Carl Collan<\/strong> pani t\u00e4m\u00e4n pajon mustoh Liperis, Suomen Pohjas-Karjalas vuvvennu 1854.<\/p>\n\n\n\n

Suomelaine rahvahans\u00e4velmy (Taivas on sininen ja valkoinen)<\/p>\n\n\n\n

Tai-vas on si-ni-ne da va-lgei
da on t\u00e4y-zi ti\u00e4h-ti-l\u00f6i vai;
Tai-vas on si-ni-ne da va-lgei
da on t\u00e4y-zi ti\u00e4h-ti-l\u00f6i vai;
mi-nun nuo-ri sy-v\u00e4in-ruk-ku
on aja-tuk-sii t\u00e4y-zi,
mi-nun nuo-ri sy-v\u00e4in-ruk-ku
on aja-tuk-sii t\u00e4y-zi,<\/p>\n\n\n\n

Toi-zi-le en mi-n\u00e4 sa-ne-le
mi-nun o-mii sy-v\u00e4-in-tus-kii,
Toi-zi-le en mi-n\u00e4 sa-ne-le
mi-nun o-mii sy-v\u00e4-in-tus-kii;
mus-tu me\u010d-\u010dy, kir-kas tai-vas
tie-t\u00e4h mi-nun tus-kat,
mus-tu me\u010d-\u010dy, kir-kas tai-vas
tie-t\u00e4h mi-nun tus-kat.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Unsplash<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Syvyspajo<\/h2>\n\n\n\n

Ruo\u010dinkielizet sanat Tove Jansson<\/strong>, suomenkielizet sanat (Syyslaulu) Esko Elstel\u00e4 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kodimatku pitky on, ei vastahtulijua
Illat sammutah viluh h\u00e4m\u00e4rih vai
Jo tule alevuttamah, gu v\u00e4zynyh m\u00e4 oon
syvysildani yksin\u00e4\u017ey\u00f6h
Vot pimevysh\u00e4i suau sid\u00e4 ajattelemah,
mid\u00e4 muite et mustas ni yhty.
Nyg\u00f6i mustan, kuibo \u00e4ijy min\u00e4 azuo
tahtoingi,
kuibo v\u00e4h\u00e4n min\u00e4 sid\u00e4 aigah saingi.<\/p>\n\n\n\n

Kiireht\u00e4, armas, gu suvai\u010dus ku\u010d\u010duu,
p\u00e4ivien kodvazet terv\u00e4h kulutah.
Anna valgei syttyy, y\u00f6 terv\u00e4h vai tulou,
i\u00e4reh kez\u00e4n kukkazet sygyzy viey.<\/p>\n\n\n\n

E\u010din mid\u00e4gi, mi meil t\u00e4s unohtunnuh on,  
min sinun avul l\u00f6ydi\u00e4 m\u00e4 voizin. 
Nyg\u00f6i kez\u00e4 terv\u00e4h lopeh, se liijan lyhyt on  
kui huaveh, mid\u00e4 opiin m\u00e4 suaha. 
Toinah terv\u00e4h tulet, kuni min\u00e4 pimieh en ji\u00e4  
eih\u00e4i kai taki liene mennyh tyhj\u00e4h  
Gu toine toizen l\u00f6vv\u00e4mm\u00f6, vaste sit m\u00e4 n\u00e4in    
tavan kaiken suammo puhkiemah kukkah.<\/p>\n\n\n\n

Kiireht\u00e4, armas, gu suvai\u010dus ku\u010d\u010duu, 
p\u00e4ivien kodvazet terv\u00e4h kulutah\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Sygyzyn tuuli i\u00e4reh viey kez\u00e4n mustotgi 
nyg\u00f6i tyhj\u00e4h jo kyzyt kunne vieygi. <\/p>\n\n\n\n

Nyg\u00f6i suvainnen v\u00e4hemb\u00e4l, migu enne suvai\u010din,  
no en\u00e4mb\u00e4l, migu konzutah suat tiedi\u00e4. 
Nyg\u00f6i majakat my\u00f6 n\u00e4imm\u00f6, ku \u0161tormu bauhuou,   
tuuli vuahtip\u00e4izen i\u00e4nen t\u00e4nne kandau 
da t\u00e4rgevin on oman syv\u00e4ini\u00e4ndy novvattua                       
da toizele suvai\u010dustu andua. <\/p>\n\n\n\n

Kiireht\u00e4, armas, gu suvai\u010dus ku\u010d\u010duu 
p\u00e4ivien kodvazet terv\u00e4h kulutah\u2026 <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Mua on moine \u010doma<\/h2>\n\n\n\n

Mua moine \u010doma
Kirkas Luadijan taivas
Ylen hyv\u00e4 hengil\u00f6in toivomustie
Muailman kauti
Pajattajen astummo
Taivastu kohti matku on<\/p>\n\n\n\n

Lenn\u00e4ht\u00e4h aigu
Hu\u0161ketah vuvvet vai
Miespolvet vaivutah unohtukseh
Ainos kirkahannu
Hengien pajon
Spuassaine soindu s\u00e4ilyy ain\u2019<\/p>\n\n\n\n

Anhelit ezm\u00e4i
Pajatettih paimoloil\u2019
Hengisp\u00e4i hengeh kaigu heliz\u00f6y
Kunnivo Herran
Muas nyg\u00f6i rauhu
Ku Iisus meile armon toi<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En e\u010di valdua, \u010d\u00e4igyy en<\/h2>\n\n\n\n

Ruo\u010dinkielizet sanat (En etsi valtaa, loistoa): Zachris Topelius<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En e\u010di valdua, \u010d\u00e4igyy en, engo tahto kulduagi
Vai toivon taivahan valguo da rauhua pi\u00e4le muan
Anna rastavu, mi ozan tuou da luokse Luadijan mielet suau
Ei valdua eigo kulduagi, vai rauhua pi\u00e4le muan.<\/p>\n\n\n\n

Anna minule kodi rauha\u017eu da lapsien rastavanpuu
Jumalan sanan valguo, mi hengen kirkastau
Tuou kodiloih, my\u00f6s pienihgi, nyg\u00f6i rastavaine hyv\u00e4ine
Jumalan sanan valguo da mielen rauhua<\/p>\n\n\n\n

Luokse k\u00f6yh\u00e4n dai rikkahan suau rastavu \u010domaine
Pimevykseh muailman tuou taivahan valguo
Sinuu tahtommo, Sinuu vuotammo, meij\u00e4n Herru muan da taivahan
Luokse k\u00f6yh\u00e4n dai bohatan hyv\u00e4ine rastavu tuou<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sinine uni<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Sininen uni): P. Mustap\u00e4\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gu illoil lampu sammuu da tulou oigei y\u00f6
Nengai Uni\u010d\u010du h\u00e4i tulou, da ukseh hil\u2019l\u2019ah ly\u00f6y
On h\u00e4nel unizet tapkat da niil\u00f6il h\u00e4i sipsuttau
H\u00e4i hiivou ukses pertih da hyppi\u00e4y \u0161kuapan tua<\/p>\n\n\n\n

Da h\u00e4nel on unine \u0161uapku da sinine, unine vy\u00f6
Da unis ji\u00e4maidopuikkuo h\u00e4i pienil hambahil sy\u00f6y
Da h\u00e4nel on sinine ma\u0161in da se ma\u0161in hurizou;
Surrur, surrur da l\u00e4ht\u00f6y unen sinisty muadu p\u00e4i<\/p>\n\n\n\n

Da pieni zontiekkaine on ihan kallalleh
Da sinine unien kniigu on h\u00e4nel omas kainalos
Da unien sinimuah h\u00e4i lapset autol suau  
Surrur, surrur da sinne on sinine, unine tie<\/p>\n\n\n\n

Da sie on kuldaine me\u010d\u010dy, da me\u010d\u00e4s kuldaine puu
Da unien sinilindu, da linnul kuldaine suu
Da se unien sinilindu, se lapsii liikuttau
Se pajattau bajutuspajon; la-la lalla-la lallallaa<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Oravan pajo<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Oravan laulu): Aleksis Kivi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Magiesti oravaine
maguau omas sammalpertis
sinnebo ei koiran hammas
eigo me\u010d\u010dyniekan rida
nikonzu kerrit\u00e4 <\/p>\n\n\n\n

Omas korgies kammarisp\u00e4i
ka\u010d\u010delou h\u00e4i muailman piirii,
monii torii alipuolel;
havvuoksan rauhan vimpel
pi\u00e4n pi\u00e4l liehuilou.<\/p>\n\n\n\n

Mibo elos ozavaine
lied\u017eujasgi k\u00e4tkytlinnas!
Sieh\u00e4i lied\u017euu oravaine
kuuzen armahan muamanrinnas:
Me\u010d\u010dolan kandeleh soi\u2019! <\/p>\n\n\n\n

:,: Sie nukkuu turbeih\u00e4ndy
pikkaraizel ikkunaizel,
linnut pajattajen taivahan piiris
suattau h\u00e4ndy ildazel
uniloih Kuldalah.:,:<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Koin tuohukset<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Kodin kynttil\u00e4t): Usko Hurmerinta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Illan rauhu gu ysk\u00e4h muan j\u00e4tt\u00e4y
Parkoin pimeik\u00f6t gu h\u00e4m\u00e4rd\u00e4y.
Duumu my\u00f6s menny\u00f6h aigah gu kulgou
Loitos kodih tusku on vai.<\/p>\n\n\n\n

Ehtil tuohukset siep\u00e4i ku hehkuu,
Omis huavehis sie olla suan.
Koin tuohuksien l\u00e4mm\u00e4zet tulet,
niil\u00f6i unohta nikonzu en.<\/p>\n\n\n\n

Nyg\u00f6i vahnannu ikkunan pieles
istun ka\u010d\u010dellen y\u00f6n ti\u00e4htil\u00f6i:
My\u00f6sgi n\u00e4in oman lapsuon hyv\u00e4n,
kui enne my\u00f6s tulen kodihp\u00e4i.<\/p>\n\n\n\n

Ehtil tuohukset siep\u00e4i ku hehkuu,
omis huavehis sie olla suan.
Koin tuohuksien l\u00e4mm\u00e4zet tulet,
niil\u00f6i unohta nikonzu en.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nouzeman vieres<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (L\u00e4hteell\u00e4): Elias L\u00f6nnrot<\/strong>, kolmas s\u00e4keist\u00f6 P. J. Hannikainen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sinun vetty min\u00e4 ka\u010d\u010delen
\u010domaine nouzemu.
Konzu pilvet kuvastutah
sinun tyynes zirkalos.<\/p>\n\n\n\n

Vot, tua on pilvi l\u00e4pett\u00e4i
kez\u00e4ine, poudaine.
Jo l\u00e4hti i\u00e4re pagenemah
ji\u00e4 tervehekse vai.<\/p>\n\n\n\n

Min\u00e4 ainos nyg\u00f6i duumai\u010den
minun omua hengie.
Nenga moni pilvi kuldaine
my\u00f6s sengi j\u00e4tti vai.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ozakkahat<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Onnelliset): Aleksis Kivi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jo valgenou loittoine randu
da koillizes p\u00e4iv\u00e4ine nouzou
da sumuine i\u00e4reh h\u00e4ibyy,
gu Pohjalan y\u00f6valgei v\u00e4istyy,
gu mennyh on y\u00f6,
gu l\u00e4pett\u00e4y kez\u00e4ine huondes
da vid\u017eerdet\u00e4h net linduzet.<\/p>\n\n\n\n

Min\u00e4 korgien vuaran pi\u00e4le
nyg\u00f6i astun selgies tuules;
minun huondeszor\u2019an tahto on,
gu kuldazen vastavuon siep\u00e4i
gu mennyh on y\u00f6
gu l\u00e4pett\u00e4y kez\u00e4ine huondes
da vid\u017eerdet\u00e4h net linduzet.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4s seizon min\u00e4 kuldazen kere
da liehutah kidzer\u00e4t tuules
da notkoloin humineh soittau
kui ij\u00e4ksen lemmen i\u00e4ni,
gu mennyh on y\u00f6,
gu l\u00e4pett\u00e4y kez\u00e4ine huondes
da vid\u017eerdet\u00e4h net linduzet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Itkii fleittu<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Itkev\u00e4 huilu): Larin-Ky\u00f6sti<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Luajiin min\u00e4 pajus vessel\u00e4n fleitan
No i\u00e4ndy vai min\u00e4 sih en suannuh
Duumai\u010din, ei ole ozani hengi
Soittajan neruo minule andanuh
Soi, soiseli neruo andanuh
Min\u00e4 nevvuo monel kyzyin<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4in min\u00e4 \u010dakkaizen, \u010dakkaine kuule
Fleitah puhalda omassas hengi
P\u00e4iv\u00e4ine pastau, aigua ei ole Hurizi \u010dakkaine h\u00e4m\u00e4rin ruadai
Soi, soiseli, h\u00e4m\u00e4rin ruadai
Da fleittu se p\u00e4iv\u00e4zes \u010d\u00e4ig\u00e4i<\/p>\n\n\n\n

Astuin min\u00e4 muailman jarmankudorogoil
S\u00e4veldy kyzyin ne\u010die da siep\u00e4i
Pi\u00e4l\u00f6i net punottih da vastavust\u2019 en suannuh
Kyzelij\u00e4n kieldy net ei ellendetty
Soi, soiseli, kyzelij\u00e4n kieldy
Da fleittu se tuhmakse ruostui<\/p>\n\n\n\n

Sit min\u00e4 ilmoile itkuni pi\u00e4stin
Kalbiet ro\u017eani pimieh peitin
Duumai\u010din, nyg\u00f6i min\u00e4 kuolta tahton
Pahan fleitan i\u00e4res min\u00e4 lykk\u00e4in
Soi, soiseli, i\u00e4res min\u00e4 lykk\u00e4in
Da sit \u010dilizi fleittu.<\/p>\n\n\n\n

\u010cilizij\u00e4n fleitan huulile nostin
Sormet net souttih da s\u00e4velet net helistih
Tusku suli, li\u017eeni s\u00e4velien virdu
\u010comaine p\u00e4iv\u00e4ine hengeh hehkui
Soi, soiseli, hengeh hehkui
Da fleittu se ilon t\u00e4h itki.<\/p>\n\n\n\n

Huom.! Pajata andanuh – andnuh<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Karjala<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat: Olli Nyk\u00e4nen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ty\u00f6 uskotto, olemmo unohtannuh,
kui \u010domaine Karjala on.
Se on meile ji\u00e4nnyh syv\u00e4imeh
da tusku on pohjatoi.
Olemmo itkenyh, olemmo nagranuh,
olemmo Karjalua mustelluh. <\/p>\n\n\n\n

Jo vahnembat kerrottih lapsilleh,
kui suuri Karjala on.
Kodialoveh suuri vuaroinke
da Luadogu rannatoi.
Olemmo pajatannuh, olemmo soittanuh,
olemmo Karjalua mustelluh.<\/p>\n\n\n\n

Nikonzu ei vieras voi ellendi\u00e4
sen me\u010d\u010dien \u0161upetandua.
Sugupolviloin mennyzien tervehtys
vai meidy koskettau.
Olemmo valvonuh, olemmo kuunnelluh,
olemmo Karjalua mustelluh.<\/p>\n\n\n\n

Huom.! Pajata ”olemmo – oommo”.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Luadogu. Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pyh\u00e4npi\u00e4n huondeksel<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Sunnuntaiaamuna): Simo Korpela<\/strong><\/p>\n\n\n\n

On kez\u00e4n valgei huondes
da Spuasan pyh\u00e4p\u00e4iv.
Ei liiku lehti tuomen,
vaikkani lindugi on.<\/p>\n\n\n\n

\u010comasti kukitah pellot
da vuarat vihandoijah
da hil\u2019l\u2019ah huondeskellot
vai rauhua soitetah.<\/p>\n\n\n\n

Gu pyh\u00e4n ristisuattav\u2019
k\u00e4vyy soindu pi\u00e4li\u010di muan.
Se on kui p\u00e4ivi\u00e4 vaste
sen suuren ozakkahan.<\/p>\n\n\n\n

Se luadiu tyynen mielen
kareiluh hil\u2019l\u2019azeh.
Suau sanattomaks\u2019 kielen
da silm\u00e4h kyyn\u00e4len.<\/p>\n\n\n\n

Tuuli hil’l’ah puhaldau<\/h2>\n\n\n\n

Suomenkielizet sanat (Tuuli hiljaa henk\u00e4ilee): Olli Wuorinen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tuuli hil\u2019l\u2019ah puhaldau,
aldo v\u00e4lly l\u00e4pett\u00e4y,
lindu pieni huoletoi
vi\u017eerd\u00e4y, nyg\u00f6i kev\u00e4t on.<\/p>\n\n\n\n

Tuulik\u2019 kaino n\u2019upusp\u00e4i
avuau silm\u00e4t unesp\u00e4i,
\u010domat kukat nagrajen
nostah kasteniityle.<\/p>\n\n\n\n

Veneh \u010doma lied\u017euttau
\u0161oriesti sen soudajua.
Peldoh pehmieh siemenii
kynd\u00e4y, kylv\u00e4y muanruadai.<\/p>\n\n\n\n

Lapsukkazet kukkazil
\u010domendetah tukkazii.
Kev\u00e4tpajo ilokas
kuuluu nyg\u00f6i kev\u00e4t on!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kuva: Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e4l sivul l\u00f6vv\u00e4t Hannu Lappalazen suomenkielizien pajotekstoin ki\u00e4nn\u00f6kset karjalakse. Uuzin ki\u00e4nn\u00f6s on ainos yl\u00e4h\u00e4n. Ki\u00e4nn\u00f6kset on tarkistannuh Natalia Giloeva. Kalaniekan pajo Suomenkielizet sanat (Kalastajan laulu) tundematoi Minun veneh eibo ole linnun luus\u00a0Kuaripuut on taivutettu tammipuus\u00a0Ma\u010dtat ei olla ka\u017elas azuttu\u00a0Libo purjeh\u2019 naizien peredniekois vai\u00a0 I\u00e4ni mouttoran kui syv\u00e4in tykytt\u00e4y\u00a0Meren aldo reunan yli brizguttau\u00a0Kolme dovari\u0161\u0161ua ti\u00e4p\u00e4i purjehtau\u00a0Ken […]<\/p>\n","protected":false},"author":580,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-18654","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nHannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00e4l sivul l\u00f6vv\u00e4t Hannu Lappalazen suomenkielizien pajotekstoin ki\u00e4nn\u00f6kset karjalakse. Uuzin ki\u00e4nn\u00f6s on ainos yl\u00e4h\u00e4n. Ki\u00e4nn\u00f6kset on tarkistannuh Natalia Giloeva. Kalaniekan pajo Suomenkielizet sanat (Kalastajan laulu) tundematoi Minun veneh eibo ole linnun luus\u00a0Kuaripuut on taivutettu tammipuus\u00a0Ma\u010dtat ei olla ka\u017elas azuttu\u00a0Libo purjeh\u2019 naizien peredniekois vai\u00a0 I\u00e4ni mouttoran kui syv\u00e4in tykytt\u00e4y\u00a0Meren aldo reunan yli brizguttau\u00a0Kolme dovari\u0161\u0161ua ti\u00e4p\u00e4i purjehtau\u00a0Ken […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T12:55:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lugu-lake-1158887_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/\",\"name\":\"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2025\\\/05\\\/lugu-lake-1158887_1280-1024x682.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-17T08:14:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T12:55:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2025\\\/05\\\/lugu-lake-1158887_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/155\\\/2025\\\/05\\\/lugu-lake-1158887_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"T\u00e4l sivul l\u00f6vv\u00e4t Hannu Lappalazen suomenkielizien pajotekstoin ki\u00e4nn\u00f6kset karjalakse. Uuzin ki\u00e4nn\u00f6s on ainos yl\u00e4h\u00e4n. Ki\u00e4nn\u00f6kset on tarkistannuh Natalia Giloeva. Kalaniekan pajo Suomenkielizet sanat (Kalastajan laulu) tundematoi Minun veneh eibo ole linnun luus\u00a0Kuaripuut on taivutettu tammipuus\u00a0Ma\u010dtat ei olla ka\u017elas azuttu\u00a0Libo purjeh\u2019 naizien peredniekois vai\u00a0 I\u00e4ni mouttoran kui syv\u00e4in tykytt\u00e4y\u00a0Meren aldo reunan yli brizguttau\u00a0Kolme dovari\u0161\u0161ua ti\u00e4p\u00e4i purjehtau\u00a0Ken […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2025-05-27T12:55:21+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lugu-lake-1158887_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"13 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/","name":"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lugu-lake-1158887_1280-1024x682.jpg","datePublished":"2024-06-17T08:14:29+00:00","dateModified":"2025-05-27T12:55:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lugu-lake-1158887_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2025\/05\/lugu-lake-1158887_1280.jpg","width":1280,"height":853},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/hannu-lappalazen-pajokiannokset\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hannu Lappalazen pajoki\u00e4nn\u00f6kset"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/580"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18654"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22187,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18654\/revisions\/22187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}