{"id":1849,"date":"2021-09-29T13:00:32","date_gmt":"2021-09-29T10:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=1849"},"modified":"2022-09-30T13:59:14","modified_gmt":"2022-09-30T10:59:14","slug":"euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/","title":{"rendered":"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja"},"content":{"rendered":"

Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n \u0161anavakkani \/ <\/strong> Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkane \/ <\/strong>Euroupan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkaine<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

30.9.2022: Sanakirja l\u00f6ytyy nyt my\u00f6s PDF-muotoisena s\u00e4hk\u00f6kirjana Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta. Linkki Karjalan Sivistysseuran verkkosivuille<\/a>.<\/p>\n

Tekij\u00e4t \/ Luadijat Olga Karlova, Katerina Paalamo da Natalia Giloeva<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Sanastoryhm\u00e4 \/ Sanastojoukko<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 pieni sanakirja on tehty sinulle, joka haluat tutustua karjalan kieleen. Hauskojen virkkeiden avulla voit tarkastella ja vertailla Suomessa puhuttavia karjalan murteita. Voitpa vaikka itsekin kokeilla karjalaksi puhumista! Opas on tehty suomeksi<\/strong>, vienankarjalaksi<\/strong>, etel\u00e4karjalaksi<\/strong> ja livvinkarjalaksi<\/strong>. Sanat ja lauseet esitet\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 j\u00e4rjestyksess\u00e4.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 \u0161anavakkani on tarittu \u0161iula, tahtonet tuttavu\u0161tuo karjalan kielen pakinah. Vesselien virkkehien kautti voit ka\u010della ta vertual\u2019l\u2019a \u0160uome\u0161\u0161a paistavie karjalan murtehie ke\u0161ken\u00e4h. Voit ruveta i\u010deki pakajamah! Kirjani on luajittu \u0161uomek\u0161i<\/strong>, vienankarjalak\u0161i<\/strong>, \u0161uvikarjalak\u0161i<\/strong> ta livvinkarjalak\u0161i<\/strong>.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 sanavakkane on luajittu siula, tahtonet tuttavustuo karjalan kielen paginah. Vesselien virkkehien kautti voit ka\u010della ta verdualla Suomessa paistavie karjalan murdehie. I\u010degi voit oppie paissa karjalaksi! Kniigane on luajittu suomeksi<\/strong>, vienankarjalaksi<\/strong>, suvikarjalaksi<\/strong> da livvinkarjalaksi<\/strong>.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 sanavakkaine on luajittu sinuh ni\u0161koi, tahtonet tuttavuo karjalan kieleh. Vesselien virkehien vuoh voit ka\u010della da verdailla Suomes paistavii karjalan murdehii kesken\u00e4h. I\u010degi voit oppie paista karjalakse! Kniigaine on azuttu suomekse, <\/strong>vienankarjalakse, <\/strong>suvikarjalakse<\/strong> da livvinkarjalakse<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Miten sanotaan? <\/strong>Kuin \u0161anotah? <\/strong>Kuin sanotah? <\/strong>Kui sanotah?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Terve! (yhdelle) \/ Terve! (useammalle)<\/p>\n

Terveh! \/ Terveh teil\u00e4!<\/p>\n

Terveh! \/ Terveh teil\u00e4!<\/p>\n

Terveh! \/ Terveh teile!<\/p>\n

 <\/p>\n

Tervetuloa!<\/p>\n

Tule terveh! Tulkua terveh!<\/p>\n

Tule terveh! Tulgua terveh!<\/p>\n

Tule terveh! Tulgua terveh!<\/p>\n

 <\/p>\n

Kiitos!<\/p>\n

Passipo!<\/p>\n

Passibo!<\/p>\n

Passibo!<\/p>\n

 <\/p>\n

Mit\u00e4 kuuluu?<\/p>\n

Mit\u00e4 kuuluu? Kuinpa asiet? Kuinpa el\u00e4t?<\/p>\n

Mid\u00e4 kuuluu? Kuinba dielot? Kuinba el\u00e4t?<\/p>\n

Mid\u00e4 kuuluu? Kuibo dielot? Kuibo el\u00e4t?<\/p>\n

 <\/p>\n

Kiitos, hyv\u00e4\u00e4 kuuluu. \/ Kiitos, hyvin.<\/p>\n

Passipo, hyvy\u00e4 kuuluu. \/ Passipo, hyvin.<\/p>\n

Passibo, hyvi\u00e4 kuuluu. \/ Passibo, hyvin.<\/p>\n

Passibo, hyvi\u00e4 kuuluu. \/ Passibo, hyvin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hyv\u00e4\u00e4 syntym\u00e4p\u00e4iv\u00e4\u00e4!<\/p>\n

Hyvy\u00e4 \u0161yntym\u00e4p\u00e4ivy\u00e4!<\/p>\n

Hyvi\u00e4 synnynd\u00e4p\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n

Hyvi\u00e4 roindup\u00e4ivi\u00e4!<\/p>\n

 <\/p>\n

Anna anteeksi. \/ Antakaa anteeksi.<\/p>\n

Prosti milma. ~\u00a0 Anna antieksi. \/ Prostikkua milma. ~ Antakkua antieksi.<\/p>\n

Prosti milma. ~\u00a0 Anna andieksi. \/ Prostikkua milma. ~\u00a0 Andakkua andieksi.<\/p>\n

Prosti minuu. ~\u00a0 Anna andiekse. \/ Prostikkua minuu. ~\u00a0 Andakkua andiekse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Huomenna n\u00e4hd\u00e4\u00e4n!<\/p>\n

Huomena n\u00e4keyvymm\u00e4!<\/p>\n

Huomena n\u00e4geyvymm\u00e4!<\/p>\n

N\u00e4imm\u00f6kseh huomei! Huomenessah!<\/p>\n

 <\/p>\n

Viikonp\u00e4iv\u00e4t \/ <\/strong>Net\u00e4linp\u00e4iv\u00e4t \/ <\/strong>Ned\u00e4linp\u00e4iv\u00e4t \/ <\/strong>Ned\u00e4linp\u00e4iv\u00e4t<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
maanantai<\/td>\nensiarki<\/td>\nenzim\u00e4nargi<\/td>\nezm\u00e4inargi<\/td>\n<\/tr>\n
tiistai<\/td>\ntoiniarki<\/td>\ntoinargi<\/td>\ntoinargi<\/td>\n<\/tr>\n
keskiviikko<\/td>\nserota<\/td>\nkolmasp\u00e4iv\u00e4<\/td>\nkolmasp\u00e4ivy<\/td>\n<\/tr>\n
torstai<\/td>\nnell\u00e4\u0161p\u00e4iv\u00e4<\/td>\nnell\u00e4sp\u00e4iv\u00e4<\/td>\nnell\u00e4sp\u00e4ivy<\/td>\n<\/tr>\n
perjantai<\/td>\npi\u00e4tin\u010d\u010d\u00e4<\/td>\npi\u00e4tin\u010d\u010d\u00e4<\/td>\npi\u00e4tteni\u010d\u010dy<\/td>\n<\/tr>\n
lauantai<\/td>\n\u0161uovatta<\/td>\nsuovatta<\/td>\nsuovattu<\/td>\n<\/tr>\n
sunnuntai<\/td>\npyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4<\/td>\npyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4<\/td>\npyh\u00e4p\u00e4ivy<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Tiistaina on minun syntym\u00e4p\u00e4iv\u00e4ni.<\/p>\n

Toisarkena on miun \u0161yntym\u00e4p\u00e4iv\u00e4.<\/p>\n

Toissargena on miun synnynd\u00e4p\u00e4iv\u00e4.<\/p>\n

Tossargen on minun roindup\u00e4ivy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Torstaina me pid\u00e4mme yhdistyksen kokouksen.<\/p>\n

Nell\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 my\u00f6 piemm\u00e4 yhissyk\u0161en ker\u00e4hm\u00f6n.<\/p>\n

Nell\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 my\u00f6 piemm\u00e4 yhissyksen kerahmon.<\/p>\n

Nell\u00e4npi\u00e4n my\u00f6 piemm\u00f6 yhtistyksen ker\u00e4hm\u00f6n.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00e4htisitk\u00f6 perjantai-iltana minun kanssani konserttiin?<\/p>\n

L\u00e4htisitk\u00f6 pi\u00e4tin\u010d\u010d\u00e4n\u00e4 illalla miun kera konserttih?<\/p>\n

L\u00e4htizitg\u00f6 pi\u00e4tin\u010d\u010d\u00e4n\u00e4 illalla miun kera konserttah?<\/p>\n

L\u00e4htizitgo pi\u00e4tteni\u010d\u010d\u00e4n eht\u00e4l minun kel konsertah?<\/p>\n

 <\/p>\n

No, se sopii hyvin!<\/p>\n

No, \u0161e hyvin pa\u0161\u0161uau!<\/p>\n

No, se hyvin p\u00e4d\u00f6y!<\/p>\n

No, se hyvin p\u00e4d\u00f6y!<\/p>\n

 <\/p>\n

Me k\u00e4ymme saunassa joka lauantai.<\/p>\n

My\u00f6 joka \u0161uovattana k\u00e4ymm\u00e4 kylyh.<\/p>\n

My\u00f6 joga suovattua k\u00e4ymm\u00e4 kylyh.<\/p>\n

My\u00f6 joga suovattua k\u00e4vymm\u00f6 kylyh.<\/p>\n

 <\/p>\n

Min\u00e4 odotan jo kovasti sunnuntaita. Silloin vain katson televisiota ja kuuntelen musiikkia.<\/p>\n

Mie jo \u00e4ij\u00e4lti vuotan pyhy\u00e4p\u00e4ivy\u00e4. \u0160illoin vain ka\u010don televiisorie ta kuuntelen musiikkie.<\/p>\n

Mie jo \u00e4ij\u00e4ll\u00e4 vuotan pyhi\u00e4p\u00e4ivi\u00e4. Siid\u00e4 vain ka\u010don televiizorua da kuundelen muuzikkua.<\/p>\n

Min\u00e4 jo \u00e4ij\u00e4l vuotan pyhi\u00e4p\u00e4ivi\u00e4. Sit vai ka\u010don televiizorua da kuundelen muuzikkua.<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e4rit \/ <\/strong>V\u00e4rit \/ <\/strong>V\u00e4rit \/ <\/strong>V\u00e4rit<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
punainen<\/td>\nru\u0161kie<\/td>\nruskie<\/td>\nruskei<\/td>\n<\/tr>\n
sininen<\/td>\n\u0161inini<\/td>\nsinine<\/td>\nsinine<\/td>\n<\/tr>\n
keltainen<\/td>\nkeltani<\/td>\nkeldane<\/td>\nkeldaine<\/td>\n<\/tr>\n
vihre\u00e4<\/td>\nvihrie<\/td>\nvihanda<\/td>\nvihandu<\/td>\n<\/tr>\n
musta<\/td>\nmu\u0161ta<\/td>\nmusta<\/td>\nmustu<\/td>\n<\/tr>\n
valkoinen<\/td>\nvalkie<\/td>\nvalgie<\/td>\nvalgei<\/td>\n<\/tr>\n
harmaa<\/td>\nharmua<\/td>\nharmua<\/td>\nharmai<\/td>\n<\/tr>\n
ruskea<\/td>\npruuni<\/td>\nbruuni<\/td>\nmaksankarvaine, kori\u0161nevoi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Kotona perheen kanssa \/ <\/strong>Koissa <\/strong>p<\/strong>erehen kera \/ <\/strong>Koissa perehen kera \/ <\/strong>Kois perehen kel<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
perhe<\/td>\npereh<\/td>\npereh<\/td>\npereh<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e4iti<\/td>\nmuamo<\/td>\nmuamo<\/td>\nmuamo<\/td>\n<\/tr>\n
is\u00e4<\/td>\ntuatto<\/td>\ntuatto<\/td>\ntuatto<\/td>\n<\/tr>\n
iso\u00e4iti<\/td>\n\u00e4mm\u00f6<\/td>\nbuabo<\/td>\nbuabo<\/td>\n<\/tr>\n
isois\u00e4<\/td>\nukko<\/td>\ndiedo<\/td>\ndied\u2019oi<\/td>\n<\/tr>\n
nainen, vaimo<\/td>\nnaini<\/td>\nnaine<\/td>\nnaine<\/td>\n<\/tr>\n
mies (sukup. ja puolisosta)<\/td>\nmie\u0161<\/td>\nmies<\/td>\nmies<\/td>\n<\/tr>\n
lapsi<\/td>\nlap\u0161i<\/td>\nlapsi<\/td>\nlapsi<\/td>\n<\/tr>\n
lapsenlapsi<\/td>\npunukka<\/td>\nbunukka<\/td>\nbunukku<\/td>\n<\/tr>\n
sisko<\/td>\n\u010dikko, sis\u00e4r<\/td>\nsiz\u00e4r<\/td>\nsiz\u00e4r<\/td>\n<\/tr>\n
veli<\/td>\nveikko, velli<\/td>\nvelli<\/td>\nvelli<\/td>\n<\/tr>\n
poika<\/td>\npoika<\/td>\npoiga<\/td>\npoigu<\/td>\n<\/tr>\n
tyt\u00e4r<\/td>\ntyt\u00e4r<\/td>\ntyt\u00e4r<\/td>\ntyt\u00e4r<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Mit\u00e4 me t\u00e4n\u00e4\u00e4n teht\u00e4isiin?<\/p>\n

Mit\u00e4p\u00e4 my\u00f6 t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 ruamma? \/ Mit\u00e4p\u00e4 my\u00f6 rupiemma ruatamah t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4?<\/p>\n

Mid\u00e4b\u00e4 my\u00f6 t\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 ruamma?<\/p>\n

Mid\u00e4bo my\u00f6 ruammo t\u00e4n\u00e4p\u00e4i? \/ Mid\u00e4bo my\u00f6 rubiemmo ruadamah t\u00e4n\u00e4p\u00e4i?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ollaan kotona ja katsotaan leffaa yhdess\u00e4.<\/p>\n

Olemma koissa ta ka\u010domma kinuo yhe\u0161\u0161\u00e4.<\/p>\n

Olemma koissa da ka\u010domma kinuo yhess\u00e4.<\/p>\n

Olemmo kois da ka\u010dommo kinuo yhtes.<\/p>\n

 <\/p>\n

No lev\u00e4t\u00e4\u00e4n ja pelataan lautapelej\u00e4.<\/p>\n

Ka lev\u00e4h\u00e4mm\u00e4 ta peluamma stolapelil\u00f6ih.<\/p>\n

Ka huogauvumma da kizuamma stolakizoih.<\/p>\n

Ga huogavummo da ki\u017euammo stolaki\u017eah.<\/p>\n

 <\/p>\n

Olen niin v\u00e4synyt, menen vuoteeseeni lukemaan.<\/p>\n

Olen niin vaipun, m\u00e4nen omah \u0161ijah lukomah.<\/p>\n

Olen niin vaibun, m\u00e4nen omah sijah lugemah.<\/p>\n

Olen moine v\u00e4zynyh, menen omah magavosijah lugemah.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sunnuntaina mummo ja vaari tulevat kyl\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Pyh\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 \u00e4mm\u00f6 ta ukko tullah kostih.<\/p>\n

Pyh\u00e4n\u00e4pi\u00e4n\u00e4 buabo da diedo tullah gostih.<\/p>\n

Pyh\u00e4npi\u00e4n buabo da died\u2019oi tullah gostih.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ruoka \/ <\/strong>\u0160y\u00f6miset \/ <\/strong>Sy\u00f6mizet \/ <\/strong>Sy\u00f6mizet<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
kaurapuuro<\/td>\nkakrahuttu<\/td>\nkagrakua\u0161\u0161a<\/td>\nkagrukua\u0161\u0161u<\/td>\n<\/tr>\n
paistetut muikut<\/td>\npaissetut \/ suaritut mujehet<\/td>\n\u017euaritut ri\u00e4p\u00f6t \/ mujehet<\/td>\n\u017euaritut ri\u00e4p\u00f6it \/ mujehet<\/td>\n<\/tr>\n
perunamuusi<\/td>\npotakkahuttu<\/td>\nsurvottu kartohka,<\/p>\n

kartohkapudro<\/td>\n

kartohkusurvos,<\/p>\n

kartohkupudro<\/td>\n<\/tr>\n

riisi<\/td>\nriissu<\/td>\nriissu<\/td>\nriissu<\/td>\n<\/tr>\n
makaronilaatikko<\/td>\nmakaronipaisso\u0161<\/td>\nmakaronapaissos<\/td>\nmakaronupastos<\/td>\n<\/tr>\n
ranskalaiset<\/td>\npuikkopotakat<\/td>\npuikkokartohkat<\/td>\npuikkokartohkat<\/td>\n<\/tr>\n
munakas<\/td>\nji\u00e4li\u010d\u010d\u00e4maito, ji\u00e4lisni\u010d\u010d\u00e4<\/td>\nj\u00e4isni\u010d\u010d\u00e4<\/td>\nj\u00e4i\u0161niekku<\/td>\n<\/tr>\n
tee<\/td>\n\u010d\u00e4ijy<\/td>\n\u010duaju<\/td>\n\u010duaju<\/td>\n<\/tr>\n
kahvi<\/td>\nkahvi<\/td>\nkoufi, koufei<\/td>\nkoufei<\/td>\n<\/tr>\n
leivonnainen<\/td>\nsri\u00e4pn\u00e4<\/td>\ntevos, paissos<\/td>\npastos<\/td>\n<\/tr>\n
karjalanpiirakka<\/td>\nkalitta<\/td>\npiirua<\/td>\n\u0161ipainiekku, n\u00e4ppipiirai<\/td>\n<\/tr>\n
piim\u00e4<\/td>\nhapanmaito<\/td>\nhapanmaido<\/td>\nhapainmaido<\/td>\n<\/tr>\n
kurkku<\/td>\nokur\u010d\u010da<\/td>\nogur\u010d\u010da<\/td>\nogur\u010du<\/td>\n<\/tr>\n
sushi<\/td>\nsu\u0161i<\/td>\nsu\u0161i<\/td>\nsu\u0161i<\/td>\n<\/tr>\n
pizza<\/td>\npitsa<\/td>\npitsa<\/td>\npitsa\/pizza<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mit\u00e4 me sy\u00f6d\u00e4\u00e4n illalla?<\/p>\n

Mit\u00e4 \u0161y\u00f6mm\u00e4 iltasek\u0161i?<\/p>\n

Mid\u00e4 sy\u00f6mm\u00e4 ildazeksi?<\/p>\n

Mid\u00e4 sy\u00f6mm\u00f6 eht\u00e4l ildazekse?<\/p>\n

 <\/p>\n

Kalaa ja perunaa.<\/p>\n

Kalua ta potakkua.<\/p>\n

Kalua da kartohkua.<\/p>\n

Kalua da kartohkua.<\/p>\n

 <\/p>\n

Riisi\u00e4 sienikastikkeella.<\/p>\n

Riissuo \u0161ienisoussin \/ \u0161ienika\u0161timen kera.<\/p>\n

Riissuo sienipainimen kera.<\/p>\n

Riissuu sieni- libo gribasousan kel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mannapuuroa ja marjasoppaa.<\/p>\n

Mannahuttuo marjakiisselin kera.<\/p>\n

Mannakua\u0161\u0161ua marjakiisselin kera.<\/p>\n

Mannukua\u0161\u0161ua muarjukiiselin kel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Haluaisin teet\u00e4 ja jonkin leivoksen.<\/p>\n

Himottais \u010d\u00e4ijy\u00f6 minnih makien sri\u00e4pn\u00e4n kera.<\/p>\n

Himottais \u010duajuo mingi magien tevoksen kera.<\/p>\n

Himoittas \u010duajuu mingi magien piiraihuon kel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Paistetut muikut ovat hyvi\u00e4.<\/p>\n

Paissetut mujehet ollah makiet!<\/p>\n

\u017duaritut ri\u00e4p\u00f6t ollah magiet!<\/p>\n

\u017duaritut ri\u00e4p\u00f6it ollah magiet!<\/p>\n

 <\/p>\n

Kaadatko kahvia minulle?<\/p>\n

Kuatko miula kahvie?<\/p>\n

Valatgo miula koufie?<\/p>\n

Valatgo minule koufeidu?<\/p>\n

 <\/p>\n

Vaikka millaista (adjektiivit) \/ <\/strong>Mimmoista vain (adjektiivit) \/ <\/strong>Hos mimmoista (adjektiivat) \/ <\/strong>Hos mittumua (adjektiivat)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
kevyt<\/td>\nkepie<\/td>\nkebie<\/td>\nkebjei<\/td>\n<\/tr>\n
raskas<\/td>\njykie<\/td>\njygie<\/td>\njygei<\/td>\n<\/tr>\n
hapan<\/td>\nmuikie<\/td>\nmuigie<\/td>\nmuigei<\/td>\n<\/tr>\n
karvas<\/td>\nkarkie<\/td>\nkargie<\/td>\nkargei<\/td>\n<\/tr>\n
suolainen<\/td>\n\u0161uolani<\/td>\nsuolane<\/td>\nsuolaine<\/td>\n<\/tr>\n
maukas<\/td>\nmakie, mavuka\u0161<\/td>\nmagie, mavukas<\/td>\nmagei, mavukas<\/td>\n<\/tr>\n
j\u00e4rkev\u00e4<\/td>\ntolkuka\u0161<\/td>\ntolkukas<\/td>\ntolkukas<\/td>\n<\/tr>\n
mielet\u00f6n<\/td>\ntolkutoin<\/td>\ntolkutoin<\/td>\ntolkutoi<\/td>\n<\/tr>\n
arka<\/td>\nvara\u010d\u010du<\/td>\nvara\u010d\u010du<\/td>\nvara\u010d\u010du<\/td>\n<\/tr>\n
rohkea<\/td>\nrohkie<\/td>\nrohkie<\/td>\nrohkei<\/td>\n<\/tr>\n
riidanhaluinen<\/td>\ntora\u010d\u010du<\/td>\ntora\u010d\u010du<\/td>\ntora\u010d\u010du<\/td>\n<\/tr>\n
hyv\u00e4syd\u00e4minen, lempe\u00e4<\/td>\nhyv\u00e4\u0161i\u00e4mini<\/td>\nhyv\u00e4syd\u00e4mine<\/td>\nhyv\u00e4syd\u00e4melline<\/td>\n<\/tr>\n
kaunis<\/td>\nkaunis<\/td>\nkaunis, \u010doma<\/td>\n\u010doma, kauni\u0161<\/td>\n<\/tr>\n
s\u00f6p\u00f6<\/td>\nhyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini<\/td>\n\u010doma<\/td>\nhyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ine, \u010domaine, n\u00e4bei<\/td>\n<\/tr>\n
hyv\u00e4tapainen<\/td>\nhyv\u00e4virkani<\/td>\nhyv\u00e4tabane<\/td>\nhyv\u00e4tabaine, hyv\u00e4sanaine<\/td>\n<\/tr>\n
hauska<\/td>\nvessel\u00e4<\/td>\nvessel\u00e4<\/td>\nvessel<\/td>\n<\/tr>\n
h\u00e4t\u00e4inen<\/td>\nh\u00e4t\u00e4hini<\/td>\nh\u00e4d\u00e4hine<\/td>\nh\u00e4d\u00e4hine, kiirehelline<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Tekisi mieli jotain suolaista.<\/p>\n

Himottais mit\u00e4nih \u0161uolaista.<\/p>\n

Himottais mid\u00e4tahto suolaista.<\/p>\n

Himoittas mid\u00e4tah suolastu.<\/p>\n

 <\/p>\n

J\u00e4rkev\u00e4 idea!<\/p>\n

Tolkuka\u0161 ideja!<\/p>\n

Tolkukas ideja!<\/p>\n

Tolkukas ideju!<\/p>\n

 <\/p>\n

Pit\u00e4k\u00e4\u00e4 hauskaa!<\/p>\n

Pit\u00e4kky\u00e4 vessely\u00e4!<\/p>\n

Pid\u00e4kki\u00e4 vesseli\u00e4!<\/p>\n

Pid\u00e4kki\u00e4 vesseli\u00e4!<\/p>\n

 <\/p>\n

Voi, ihan mielet\u00f6nt\u00e4 toimintaa!<\/p>\n

A voi voi, mimmoista tolkutointa ruantua!<\/p>\n

A voi voi, mimmoista tolkutoinda ruandua!<\/p>\n

A voi voi, mittumua tolkuttomua ruandua!<\/p>\n

 <\/p>\n

Voi miten s\u00f6p\u00f6 nukke!<\/p>\n

A voi mimmoni hyv\u00e4\u010d\u010d\u00e4ini kuklani!<\/p>\n

A voi mimmone \u010doma mu\u010d\u010done!<\/p>\n

A voi mittuine \u010doma tytti!<\/p>\n

 <\/p>\n

Luontoon \/ <\/strong>Luontoh \/ <\/strong>Luondoh \/ <\/strong>Luondoh<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
aurinko<\/td>\np\u00e4iv\u00e4(ni)<\/td>\np\u00e4iv\u00e4, p\u00e4iv\u00e4ne<\/td>\np\u00e4ivy, p\u00e4iv\u00e4ine<\/td>\n<\/tr>\n
kuu<\/td>\nkuutoma<\/td>\nkuudama<\/td>\nkuudam<\/td>\n<\/tr>\n
t\u00e4hdet<\/td>\nt\u00e4het<\/td>\nt\u00e4het<\/td>\nti\u00e4htet<\/td>\n<\/tr>\n
ukkonen<\/td>\nukkoni<\/td>\nukonjyry<\/td>\njyry, ukonjyry<\/td>\n<\/tr>\n
salama<\/td>\ntulenisku<\/td>\ntulenisku<\/td>\ntuleni\u0161ku<\/td>\n<\/tr>\n
sateenkaari<\/td>\nukonkuari<\/td>\nukonkuari, ukonvemmel<\/td>\nukonvemmel<\/td>\n<\/tr>\n
vesisade<\/td>\nvihma<\/td>\nvihma<\/td>\nvihmu<\/td>\n<\/tr>\n
kuuma<\/td>\n\u00e4kie<\/td>\nr\u00e4kki, \u00e4gie<\/td>\nr\u00e4kki<\/td>\n<\/tr>\n
kylm\u00e4<\/td>\nvilu<\/td>\nvilu<\/td>\nvilu<\/td>\n<\/tr>\n
pakkanen<\/td>\npakkani<\/td>\npakkane<\/td>\npakkaine<\/td>\n<\/tr>\n
sumu<\/td>\ntumanto<\/td>\ntumana<\/td>\ntuman<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e4nt\u00e4(sade), m\u00e4rk\u00e4 lumi<\/td>\nr\u00e4nt\u00e4, r\u00f6\u010d\u010d\u00e4<\/td>\nr\u00e4nd\u00e4, r\u00f6\u010d\u010d\u00e4<\/td>\nr\u00f6\u010d\u010dy<\/td>\n<\/tr>\n
j\u00e4\u00e4<\/td>\nji\u00e4<\/td>\nji\u00e4<\/td>\nji\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
mets\u00e4<\/td>\nme\u010d\u010d\u00e4<\/td>\nme\u010d\u010d\u00e4<\/td>\nme\u010d\u010dy<\/td>\n<\/tr>\n
vaara<\/td>\nvuara<\/td>\nvuara<\/td>\nvuaru<\/td>\n<\/tr>\n
joki<\/td>\njoki<\/td>\njogi<\/td>\njogi<\/td>\n<\/tr>\n
j\u00e4rvi<\/td>\nj\u00e4rvi<\/td>\nj\u00e4rvi<\/td>\nj\u00e4rvi<\/td>\n<\/tr>\n
sieni-\/tattikori<\/td>\n\u0161ieni- \/kripavakka<\/td>\nsieni-\/gribavakka<\/td>\nsieni-\/gribapoimi\u010d\u010du<\/td>\n<\/tr>\n
vene<\/td>\nveneh<\/td>\nveneh<\/td>\nveneh<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Aurinko paistaa, menn\u00e4\u00e4n mets\u00e4\u00e4n k\u00e4velylle!<\/p>\n

P\u00e4ivy\u00e4 paistau, l\u00e4kk\u00e4 me\u010d\u010d\u00e4h k\u00e4vel\u00f6m\u00e4h!<\/p>\n

P\u00e4iv\u00e4 paistau, l\u00e4kk\u00e4 me\u010d\u010d\u00e4h k\u00e4velem\u00e4h!<\/p>\n

P\u00e4iv\u00e4ine pastau, l\u00e4kk\u00e4 me\u010d\u010d\u00e4h k\u00e4velem\u00e4h!<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 syksyn\u00e4 puolukoita on runsaasti.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 \u0161yky\u0161yn\u00e4 puolua on ylen \u00e4ij\u00e4n.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 sygyzyn\u00e4 buolua on ylen \u00e4ij\u00e4.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 sygyzyn buolua on ylen \u00e4ijy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Katso, suden j\u00e4ljet!<\/p>\n

Ka\u010do, hukan j\u00e4let!<\/p>\n

Ka\u010do, hukan j\u00e4llet!<\/p>\n

Ka\u010do, hukan j\u00e4llet!<\/p>\n

 <\/p>\n

Joku istuu tuolla joella veneess\u00e4, varmaan onkimassa.<\/p>\n

Ken tuola jovella venehe\u0161\u0161\u00e4 istunou, totta\u0161e on onkittama\u0161\u0161a.<\/p>\n

Ken tuala jovella venehess\u00e4 istunou, onnakko on ongittamassa.<\/p>\n

Ken ne\u010die jovel venehes istunou, onnuako on ongittamas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sy\u00f6k\u00f6 kala?<\/p>\n

Nykiyk\u00f6 kala?<\/p>\n

Nygiyg\u00f6 kala?<\/p>\n

N\u00e4ykkiygo kala?<\/p>\n

 <\/p>\n

Kyll\u00e4p\u00e4s s\u00e4\u00e4 vaihtelee, tuleekohan sade.<\/p>\n

Ka\u010d\u010duot ty\u00f6 kun \u0161i\u00e4 muutteliutuu, onnakko vihmumah rupieu.<\/p>\n

Ka\u010d\u010dokkua, kuin si\u00e4 vaihtelou, onnakko vihma tulou.<\/p>\n

Ka\u010d\u010duot, kui ilmu vaihtelehes, onnuako vihmu roih.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kylm\u00e4ll\u00e4 s\u00e4\u00e4ll\u00e4 on ihanaa p\u00e4\u00e4st\u00e4 kuumaan saunaan.<\/p>\n

Vilulla \u0161i\u00e4ll\u00e4 on mukava pi\u00e4\u0161\u0161\u00e4 \u00e4kieh kylyh.<\/p>\n

Vilulla si\u00e4ll\u00e4 on ylen hyv\u00e4 pi\u00e4ss\u00e4 \u00e4gieh kylyh.<\/p>\n

Vilul si\u00e4l on ylen hyv\u00e4 pi\u00e4st\u00e4 r\u00e4kkeh kylyh.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mihin olet pist\u00e4nyt korin, kun en l\u00f6yd\u00e4 mist\u00e4\u00e4n?<\/p>\n

Kunne olet \u010dokannun vakan, kun en l\u00f6yv\u00e4 nimist\u00e4?<\/p>\n

Kunneba olet \u010dokannun vakan, kun en l\u00f6yv\u00e4 nikusta?<\/p>\n

Kunnebo olet \u010d\u00f6k\u00e4nnyh poimi\u010dun, gu en l\u00f6vv\u00e4 nikus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Oletko l\u00e4hd\u00f6ss\u00e4 marjaan?<\/p>\n

\u0160uorietko \/ Oletko mata\u0161\u0161a marjah?<\/p>\n

\u0160uorietgo marjah? \/ Oletgo l\u00e4htem\u00e4ss\u00e4 marjah?<\/p>\n

Oletgo l\u00e4htem\u00e4s muarjah?<\/p>\n

 <\/p>\n

Mit\u00e4 sin\u00e4 teet? (verbit) \/ <\/strong>Mit\u00e4 \u0161ie ruat? (verbit) \/ <\/strong>Mid\u00e4 sie ruat? (verbit) \/ <\/strong>Mid\u00e4 sin\u00e4 ruat? (verbit)<\/strong><\/h3>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
puhua<\/td>\npaissa<\/td>\npaissa<\/td>\npaista<\/td>\n<\/tr>\n
oppia, opiskella<\/td>\nopa\u0161tuo<\/td>\nopastuo<\/td>\nopastuo<\/td>\n<\/tr>\n
el\u00e4\u00e4, asua<\/td>\nely\u00e4<\/td>\neli\u00e4<\/td>\neli\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
tehd\u00e4, ty\u00f6skennell\u00e4<\/td>\nruatua<\/td>\nruadua<\/td>\nruadua<\/td>\n<\/tr>\n
tehd\u00e4, valmistaa<\/td>\nluatie<\/td>\nluadie<\/td>\nazuo, luadie, ruadua<\/td>\n<\/tr>\n
katsoa<\/td>\nka\u010d\u010duo<\/td>\nka\u010d\u010duo<\/td>\nka\u010d\u010duo<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e4hd\u00e4<\/td>\nn\u00e4h\u00e4<\/td>\nn\u00e4h\u00e4<\/td>\nnaht\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
k\u00e4vell\u00e4<\/td>\na\u0161tuo, k\u00e4vell\u00e4<\/td>\nastuo, k\u00e4vell\u00e4<\/td>\nmenn\u00e4, astuo, k\u00e4vell\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
itke\u00e4<\/td>\nitkie<\/td>\nitkie<\/td>\nitkie<\/td>\n<\/tr>\n
nauraa<\/td>\nnakrua<\/td>\nnagrua<\/td>\nnagrua<\/td>\n<\/tr>\n
lukea<\/td>\nlukie<\/td>\nlugie<\/td>\nlugie<\/td>\n<\/tr>\n
kirjoittaa<\/td>\nkirjuttua<\/td>\nkirjuttua<\/td>\nkirjuttua<\/td>\n<\/tr>\n
pelata, leikki\u00e4<\/td>\nkisata, pelata, leikkie<\/td>\nkizata<\/td>\nki\u017eata<\/td>\n<\/tr>\n
odottaa<\/td>\nvuottua<\/td>\nvuottua<\/td>\nvuottua<\/td>\n<\/tr>\n
rakastaa<\/td>\narma\u0161tua, tyk\u00e4t\u00e4, \u0161uvata<\/td>\narmastua, suvaija<\/td>\narmastua, suvaija, mieles pidi\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
halata<\/td>\n\u0161ev\u00e4t\u00e4<\/td>\nsev\u00e4t\u00e4<\/td>\nsev\u00e4t\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
pel\u00e4t\u00e4<\/td>\nvarata<\/td>\nvarata<\/td>\nvarata<\/td>\n<\/tr>\n
l\u00e4hett\u00e4\u00e4<\/td>\nty\u00f6nty\u00e4<\/td>\nty\u00f6ndi\u00e4<\/td>\nty\u00f6ndi\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Min\u00e4 puhun aina \u00e4itini kanssa karjalaa.<\/p>\n

Mie kaiki\u010d\u010di pakajan muamon kera karjalak\u0161i.<\/p>\n

Mie aivin pagizen muamon kera karjalaksi.<\/p>\n

Min\u00e4 aiven pagizen muaman kel karjalakse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kurssilla me opiskelemme karjalan kielt\u00e4.<\/p>\n

Kur\u0161\u0161illa my\u00f6 opa\u0161\u0161umma karjalan kielt\u00e4.<\/p>\n

Kurssalla my\u00f6 opassumma karjalan kieleh.<\/p>\n

Kursal my\u00f6 opastummo karjalan kieleh.<\/p>\n

 <\/p>\n

Miss\u00e4 te asutte nykyisin?<\/p>\n

Miss\u00e4 ty\u00f6 nykyj\u00e4h el\u00e4tt\u00e4?<\/p>\n

Kussaba ty\u00f6 nyg\u00f6in el\u00e4tt\u00e4?<\/p>\n

Kusbo ty\u00f6 nyg\u00f6i el\u00e4tt\u00f6?<\/p>\n

 <\/p>\n

Me asumme Joensuussa.<\/p>\n

My\u00f6 el\u00e4mm\u00e4 Joven\u0161uu\u0161\u0161a.<\/p>\n

My\u00f6 el\u00e4mm\u00e4 Jovensuussa.<\/p>\n

My\u00f6 el\u00e4mm\u00f6 Jovensuus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mit\u00e4 sin\u00e4 teet?<\/p>\n

Mit\u00e4p\u00e4 \u0161ie ruat?<\/p>\n

Mid\u00e4b\u00e4 sie ruat?<\/p>\n

Mid\u00e4bo sin\u00e4 ruat?<\/p>\n

 <\/p>\n

Min\u00e4 teen tuohesta kukkaa omalle rakkaalleni.<\/p>\n

Mie luajin tuohe\u0161ta kukkaista omalla mielitietyll\u00e4.<\/p>\n

Mie luajin tuohesta kukkaista omalla mieless\u00e4piett\u00e4v\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n

Min\u00e4 luajin tuohes kukkastu omale mielespiett\u00e4v\u00e4le.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00e4het\u00e4 viesti, kun p\u00e4\u00e4set koulusta!<\/p>\n

Ty\u00f6nn\u00e4 viesti, kun pi\u00e4\u0161et koulu\u0161ta!<\/p>\n

Ty\u00f6nn\u00e4 viesti, kun pi\u00e4zet \u0161kolasta!<\/p>\n

Ty\u00f6nn\u00e4 viesti, konzu pi\u00e4zet \u0161kolasp\u00e4i!<\/p>\n

 <\/p>\n

Oletko n\u00e4hnyt puhelintani?<\/p>\n

Oletko n\u00e4hnyn miun telefonie?<\/p>\n

Oletgo n\u00e4hnyn miun telefonua?<\/p>\n

Oletgo n\u00e4hnyh minun telefonua?<\/p>\n

 <\/p>\n

Isk\u00e4, rakastatko sin\u00e4 minua? Min\u00e4 rakastan sinua.<\/p>\n

Pappa, tykky\u00e4tk\u00f6 \/ arma\u0161\u0161atko \u0161ie milma? Mie \u0161ilma tykky\u00e4n \/ arma\u0161\u0161an.<\/p>\n

Tata, armassatgo sie milma? Mie silma armassan.<\/p>\n

Tata, armastatgo sin\u00e4 minuu? Min\u00e4 sinuu armastan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Annahan kun halaan sinua.<\/p>\n

Annahan mie \u0161ilma \u0161epy\u00e4n.<\/p>\n

Anna mie silma sebi\u00e4n.<\/p>\n

Anna min\u00e4 sinuu sebi\u00e4n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naurattaako? (yksipersoonaiset verbit) \/ <\/strong>Nakrattauko? (yksipersonaiset verbit) \/ <\/strong>Nagrattaugo? (yksipersonazet verbit) \/ <\/strong>Nagrattaugo?\u00a0 (yksipersounahizet verbit)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Minua nukuttaa.<\/p>\n

Milma makauttau.<\/p>\n

Milma magauttau.<\/p>\n

Minul on uni.<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e4sytt\u00e4\u00e4k\u00f6 sinua?<\/p>\n

Vaivuttauko \u0161ilma?<\/p>\n

Vaivuttaugo \/ V\u00e4zytt\u00e4yg\u00f6 silma?<\/p>\n

Vaivuttaugo sinuu?<\/p>\n

 <\/p>\n

Pient\u00e4 lasta pelottaa.<\/p>\n

Pikkaraista varauttau.<\/p>\n

Pikkaraista lasta varauttau.<\/p>\n

Pikkarastu lastu varaittau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sisko on nuhassa ja h\u00e4nt\u00e4 yskitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

\u010cikko on topa\u0161\u0161a ta h\u00e4nt\u00e4 ryvitt\u00e4y.<\/p>\n

Siz\u00e4r on \u010di\u00e4r\u00e4ss\u00e4 da h\u00e4nd\u00e4 ryvitt\u00e4y.<\/p>\n

Siz\u00e4rel on \u010di\u00e4ry da h\u00e4ndy ryvitt\u00e4y.<\/p>\n

 <\/p>\n

Suututtaako teit\u00e4?<\/p>\n

\u0160i\u00e4nnytt\u00e4yk\u00f6 teit\u00e4?<\/p>\n

Si\u00e4nnytt\u00e4yg\u00f6 teid\u00e4?<\/p>\n

Suututtaugo teidy?<\/p>\n

 <\/p>\n

Kuinka kauan olet siell\u00e4? (adverbit) \/ <\/strong>Kuinpa pit\u00e4lti olet \u0161iel\u00e4? (adverbit) \/ <\/strong>Kuinba pitk\u00e4h olet siel\u00e4? (adverbit) \/ <\/strong>Kui h\u00e4tken olet sie? (adverbit)<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
suomi<\/strong><\/td>\nvienankarjala<\/strong><\/td>\nsuvikarjala<\/strong><\/td>\nlivvinkarjala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
nopeasti<\/td>\nruttoh, ter\u00e4v\u00e4h<\/td>\nn\u00e4bieh, ruttoh, terv\u00e4h<\/td>\nn\u00e4bieh, ruttoh, terv\u00e4h<\/td>\n<\/tr>\n
hitaasti<\/td>\nhil\u2019l\u2019akkaiseh<\/td>\nhil\u2019l\u2019akkazeh<\/td>\nhil\u2019l\u2019akkazin<\/td>\n<\/tr>\n
usein<\/td>\nrikeneh<\/td>\ntuagieh<\/td>\npuaksuh<\/td>\n<\/tr>\n
harvoin<\/td>\nharvah<\/td>\nharvah<\/td>\nharvah<\/td>\n<\/tr>\n
aikaisin<\/td>\naikaseh<\/td>\naigazeh<\/td>\naijoi<\/td>\n<\/tr>\n
my\u00f6h\u00e4\u00e4n<\/td>\nmy\u00f6h\u00e4h<\/td>\nmy\u00f6h\u00e4<\/td>\nmy\u00f6h\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
edelleen<\/td>\niell\u00e4h<\/td>\niell\u00e4h, ielleh<\/td>\nielleh<\/td>\n<\/tr>\n
takaisin<\/td>\nj\u00e4lell\u00e4h<\/td>\nj\u00e4rell\u00e4h, j\u00e4rilleh<\/td>\nj\u00e4rilleh<\/td>\n<\/tr>\n
uudelleen<\/td>\nuuvve\u0161tah<\/td>\nuuvestah, uuvessah<\/td>\nuvvessah<\/td>\n<\/tr>\n
taas<\/td>\ntua\u0161<\/td>\ntuas, tuassen<\/td>\nmy\u00f6s<\/td>\n<\/tr>\n
salaa<\/td>\npeito\u010d\u010di, peitokkali<\/td>\npeitokkali, peito\u010d\u010di<\/td>\npeito\u010di<\/td>\n<\/tr>\n
monesti<\/td>\nmoni\u010d\u010di<\/td>\nmoni\u010d\u010di<\/td>\n\u00e4ij\u00e4\u010di<\/td>\n<\/tr>\n
joskus, toisinaan<\/td>\ntoi\u010d\u010di<\/td>\ntoi\u010d\u010di<\/td>\ntoi\u010di<\/td>\n<\/tr>\n
ahkerasti<\/td>\nhyv\u00e4se\u0161ti, ahkera\u0161ti<\/td>\nahkerasti<\/td>\nahkerah<\/td>\n<\/tr>\n
kauniisti<\/td>\nkaunehe\u0161ti<\/td>\nkaunehesti, \u010domasti<\/td>\n\u010domasti<\/td>\n<\/tr>\n
kauan<\/td>\npit\u00e4lti, pitk\u00e4h, kotvan<\/td>\npit\u00e4ldi, pitk\u00e4h, viikon, kodvan<\/td>\nh\u00e4tken, kodvan<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kuinka pian (nopeasti) tulet takaisin?<\/p>\n

Kuin ruttoh \u0161ie tulet j\u00e4lell\u00e4h?<\/p>\n

Kuin terv\u00e4h sie tulet j\u00e4rell\u00e4h?<\/p>\n

Kui terv\u00e4h sin\u00e4 tulet j\u00e4rilleh?<\/p>\n

 <\/p>\n

No ei minulla kauan siell\u00e4 mene.<\/p>\n

Ka ei miula \u0161iel\u00e4 pit\u00e4lti m\u00e4ne.<\/p>\n

Ka ei miula siel\u00e4 pitk\u00e4h \/ viikkuo m\u00e4ne.<\/p>\n

Ga ei minul sie h\u00e4tkie mene.<\/p>\n

 <\/p>\n

Olen usein ollut my\u00f6h\u00e4ss\u00e4, (pyyd\u00e4n teilt\u00e4) anteeksi!<\/p>\n

Rikeneh olen my\u00f6h\u00e4\u0161tyn, prostikkua milma!<\/p>\n

Tuagieh olen my\u00f6h\u00e4styn, prostikkua milma!<\/p>\n

Puaksuh olen olluh my\u00f6h\u00e4stynnyh, prostikkua minuu!<\/p>\n

 <\/p>\n

Kauniisti sanottu!<\/p>\n

Kaunehe\u0161ti \u0161anottu!<\/p>\n

\u010comasti sanottu!<\/p>\n

\u010comasti sanottu!<\/p>\n

 <\/p>\n

Tulkaa meille joskus k\u00e4ym\u00e4\u00e4n!<\/p>\n

Tulkua meil\u00e4 toi\u010d\u010di k\u00e4ym\u00e4h!<\/p>\n

Tulgua toi\u010d\u010di meil\u00e4 gostih!<\/p>\n

Tulgua toi\u010di meile gostih!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n \u0161anavakkani \/ Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkane \/ Euroupan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkaine \u00a0 30.9.2022: Sanakirja l\u00f6ytyy nyt my\u00f6s PDF-muotoisena s\u00e4hk\u00f6kirjana Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta. Linkki Karjalan Sivistysseuran verkkosivuille. Tekij\u00e4t \/ Luadijat Olga Karlova, Katerina Paalamo da Natalia Giloeva \u00a0Sanastoryhm\u00e4 \/ Sanastojoukko   T\u00e4m\u00e4 pieni sanakirja on tehty sinulle, joka haluat tutustua karjalan kieleen. Hauskojen […]<\/p>\n","protected":false},"author":419,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1849","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nEuroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n \u0161anavakkani \/ Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkane \/ Euroupan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkaine \u00a0 30.9.2022: Sanakirja l\u00f6ytyy nyt my\u00f6s PDF-muotoisena s\u00e4hk\u00f6kirjana Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta. Linkki Karjalan Sivistysseuran verkkosivuille. Tekij\u00e4t \/ Luadijat Olga Karlova, Katerina Paalamo da Natalia Giloeva \u00a0Sanastoryhm\u00e4 \/ Sanastojoukko   T\u00e4m\u00e4 pieni sanakirja on tehty sinulle, joka haluat tutustua karjalan kieleen. Hauskojen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-30T10:59:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/\",\"name\":\"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-29T10:00:32+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T10:59:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n \u0161anavakkani \/ Europan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkane \/ Euroupan kielien p\u00e4iv\u00e4n sanavakkaine \u00a0 30.9.2022: Sanakirja l\u00f6ytyy nyt my\u00f6s PDF-muotoisena s\u00e4hk\u00f6kirjana Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta. Linkki Karjalan Sivistysseuran verkkosivuille. Tekij\u00e4t \/ Luadijat Olga Karlova, Katerina Paalamo da Natalia Giloeva \u00a0Sanastoryhm\u00e4 \/ Sanastojoukko   T\u00e4m\u00e4 pieni sanakirja on tehty sinulle, joka haluat tutustua karjalan kieleen. Hauskojen […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2022-09-30T10:59:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"13 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/","name":"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"datePublished":"2021-09-29T10:00:32+00:00","dateModified":"2022-09-30T10:59:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/euroopan-kielten-paivan-pieni-suomi-karjala-sanakirja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Euroopan kielten p\u00e4iv\u00e4n pieni suomi\u2013karjala-sanakirja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/419"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1849"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6728,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849\/revisions\/6728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}