{"id":15887,"date":"2024-02-14T10:03:11","date_gmt":"2024-02-14T08:03:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=15887"},"modified":"2024-09-10T10:16:13","modified_gmt":"2024-09-10T07:16:13","slug":"kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/","title":{"rendered":"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala)"},"content":{"rendered":"\n<p>Suomenkielizen sanaluvetteloh ker\u00e4nnyh: <strong>Sivi Ihalainen<\/strong>, <strong>Niko Tynnyrinen<\/strong><br>Ki\u00e4nn\u00f6s livvinkarjalakse: <strong>Niko Tynnyrinen<\/strong>, <strong>Natalia Giloeva<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Karjalan kielen elvyt\u00e4nd\u00e4h da kehit\u00e4nd\u00e4h ni\u0161koi on t\u00e4rgei levendi\u00e4 karjalan k\u00e4ytt\u00f6aloi. Tavan mugah karjalakse on paistu kois, kyl\u00e4s, dovari\u0161oin da perehen ker, karjalan urokoil da yliopistos luvendoloil, ga ruadokohtis kieldy on k\u00e4ytetty v\u00e4hem. Ideju: voizitgo kehitti\u00e4 karjalan kieldy ielleh luadimal ezimerkikse omassah ruadokohtua koskijua sanastuo?<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4n sanaston suomenkielizen luvettelon on ker\u00e4nnyh <strong>Sivi Ihalainen<\/strong>, kudai on ruadanuh kirjastos. Ideju sanastoh on tulluh sit, konzu\u00a0karjalankielizien aziekkahienke\u00a0karjalakse paistes ei ole olluh kebjei l\u00f6ydi\u00e4\u00a0kaikkii kirjastoalan eri\u010dyssanoi. Luvetteluo on olluh keri\u00e4m\u00e4s se\u017eo <strong>Niko Tynnyrinen<\/strong>. Sanaston ollah ki\u00e4nnetty livvinkarjalakse <strong>Niko Tynnyrinen<\/strong> da <strong>Natalia Giloeva<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>aikakauslehti \u2013 \u017eurnualu<\/p>\n\n\n\n<p>aineisto \u2013 ainehisto, materjualat &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>aineistonhallinta \u2013 ainehiston\/materjualoin haldivoi\u010dendu<\/p>\n\n\n\n<p>asiasana \u2013 aziisana<\/p>\n\n\n\n<p>asiasanasto \u2013 aziisanasto<\/p>\n\n\n\n<p>asiasanoitus \u2013 aziisanoitandu, aziisanoittamine<\/p>\n\n\n\n<p>avainsana \u2013 avainsana<\/p>\n\n\n\n<p>digitointi \u2013 digitoi\u010dendu<\/p>\n\n\n\n<p>e-aineisto \u2013 e-ainehisto, s\u00e4hk\u00f6hine ainehisto<\/p>\n\n\n\n<p>er\u00e4p\u00e4iv\u00e4 \u2013 maksop\u00e4ivy<\/p>\n\n\n\n<p>er\u00e4p\u00e4iv\u00e4muistutus &#8211; maksop\u00e4ivyjuohatus<\/p>\n\n\n\n<p>hakemisto \u2013 e\u010d\u010doluvettelo<\/p>\n\n\n\n<p>hakukentt\u00e4 \u2013 e\u010d\u010dokenty<\/p>\n\n\n\n<p>hakukone \u2013 e\u010d\u010dokoneh<\/p>\n\n\n\n<p>hakusana \u2013 e\u010d\u010dosana<\/p>\n\n\n\n<p>hankintaehdotus \u2013 materjualanpaki\u010dus, materjualanehoitus<\/p>\n\n\n\n<p>hiljainen ty\u00f6skentelytila<strong> \u2013 <\/strong>hil\u2019l\u2019aine ruadotila, hil\u2019l\u2019aine ruadoperti<\/p>\n\n\n\n<p>hylly \u2013 puali\u010d\u010du<\/p>\n\n\n\n<p>itsepalvelu \u2013 i\u010depalvelendu<\/p>\n\n\n\n<p>karaokehuone \u2013 karaokeperti<\/p>\n\n\n\n<p>kaukolaina \u2013 loittolaihin<\/p>\n\n\n\n<p>kaukopalvelu \u2013 loittopalvelendu<\/p>\n\n\n\n<p>kirjasto \u2013 kirjasto, bibliotiekku<\/p>\n\n\n\n<p>kirjastoauto \u2013 kirjastoma\u0161in<\/p>\n\n\n\n<p>kirjastokortti \u2013 kirjastokarti<\/p>\n\n\n\n<p>kirjastonhoitaja \u2013 kirjastonhoidai<\/p>\n\n\n\n<p>kirjastovirkailija \u2013 kirjastonruadai<\/p>\n\n\n\n<p>kirjavinkkaus \u2013 kirjavihjavus<\/p>\n\n\n\n<p>kokoushuone \u2013 ker\u00e4hm\u00f6perti<\/p>\n\n\n\n<p>kotipalvelu \u2013 kodipalvelendu<\/p>\n\n\n\n<p>informaatikko \u2013 informatiekku<\/p>\n\n\n\n<p>laina-aika \u2013 laihinaigu<\/p>\n\n\n\n<p>lainata \u2013 ottua laihinah<\/p>\n\n\n\n<p>lainausautomaatti \u2013 laihinautomuattu<\/p>\n\n\n\n<p>lainauskielto \u2013 laihinkieldo<\/p>\n\n\n\n<p>laitoskirjasto \u2013 laitoskirjasto<\/p>\n\n\n\n<p>lainakuitti \u2013 laihin\u010diekku<\/p>\n\n\n\n<p>lasten ja nuorten osasto \u2013 lapsien da nuorien ozasto<\/p>\n\n\n\n<p>lehtilukusali \u2013 luvenduzualu, \u017eurnualoin da lehtil\u00f6in luvenduzualu<\/p>\n\n\n\n<p>lukukoira \u2013 luvendukoiru<\/p>\n\n\n\n<p>luokka \u2013 luokku, joukko<\/p>\n\n\n\n<p>lyhytlaina \u2013 lyhytlaihin<\/p>\n\n\n\n<p>musiikkiosasto \u2013 muuzikkuozasto<\/p>\n\n\n\n<p>musiikkihuone \u2013 muuzikkuperti<\/p>\n\n\n\n<p>my\u00f6h\u00e4stymismaksu \u2013 h\u00e4tkestymismakso<\/p>\n\n\n\n<p>my\u00f6h\u00e4stymismuistutus \u2013 h\u00e4tkestymisjuohatus<\/p>\n\n\n\n<p>noutoilmoitus \u2013 otanduilmoitus<\/p>\n\n\n\n<p>omatoimiaika \u2013 i\u010d\u010den\u00e4ine aigu<\/p>\n\n\n\n<p>palautus \u2013 j\u00e4rillehtuondu, j\u00e4rildys<\/p>\n\n\n\n<p>palauttaa \u2013 tuvva j\u00e4rilleh, j\u00e4rildi\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p>pikalaina \u2013 ruttolaihin<\/p>\n\n\n\n<p>pin-koodi \u2013 pin-koudu<\/p>\n\n\n\n<p>satutunti \u2013 suarnu\u010duassuine<\/p>\n\n\n\n<p>selkokirja \u2013 selgokirju, selgokniigu<\/p>\n\n\n\n<p>tietokanta \u2013 tiedokandu<\/p>\n\n\n\n<p>tietopalvelu \u2013 tiedopalvelendu<\/p>\n\n\n\n<p>uusia lainat \u2013 uvvistua laihinat, jatkua laihinaigua<\/p>\n\n\n\n<p>uutuuskirja \u2013 uuzi kirju, uuzi kniigu<\/p>\n\n\n\n<p>vankilakirjasto \u2013 vangilkirjasto, tyrmykirjasto<\/p>\n\n\n\n<p>varastokirjasto \u2013 varastokirjasto, varastobibliotiekku<\/p>\n\n\n\n<p>varata \u2013 varata<\/p>\n\n\n\n<p>varaus \u2013 varavus<\/p>\n\n\n\n<p>verkkokirjasto \u2013 verkokirjasto, verkobibliotiekku<\/p>\n\n\n\n<p>viivakoodi \u2013 viivukoudu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Suomenkielizen sanaluvetteloh ker\u00e4nnyh: Sivi Ihalainen, Niko TynnyrinenKi\u00e4nn\u00f6s livvinkarjalakse: Niko Tynnyrinen, Natalia Giloeva Karjalan kielen elvyt\u00e4nd\u00e4h da kehit\u00e4nd\u00e4h ni\u0161koi on t\u00e4rgei levendi\u00e4 karjalan k\u00e4ytt\u00f6aloi. Tavan mugah karjalakse on paistu kois, kyl\u00e4s, dovari\u0161oin da perehen ker, karjalan urokoil da yliopistos luvendoloil, ga ruadokohtis kieldy on k\u00e4ytetty v\u00e4hem. Ideju: voizitgo kehitti\u00e4 karjalan kieldy ielleh luadimal ezimerkikse omassah ruadokohtua [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":580,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-15887","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Suomenkielizen sanaluvetteloh ker\u00e4nnyh: Sivi Ihalainen, Niko TynnyrinenKi\u00e4nn\u00f6s livvinkarjalakse: Niko Tynnyrinen, Natalia Giloeva Karjalan kielen elvyt\u00e4nd\u00e4h da kehit\u00e4nd\u00e4h ni\u0161koi on t\u00e4rgei levendi\u00e4 karjalan k\u00e4ytt\u00f6aloi. Tavan mugah karjalakse on paistu kois, kyl\u00e4s, dovari\u0161oin da perehen ker, karjalan urokoil da yliopistos luvendoloil, ga ruadokohtis kieldy on k\u00e4ytetty v\u00e4hem. Ideju: voizitgo kehitti\u00e4 karjalan kieldy ielleh luadimal ezimerkikse omassah ruadokohtua [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-10T07:16:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/\",\"name\":\"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-02-14T08:03:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-10T07:16:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Suomenkielizen sanaluvetteloh ker\u00e4nnyh: Sivi Ihalainen, Niko TynnyrinenKi\u00e4nn\u00f6s livvinkarjalakse: Niko Tynnyrinen, Natalia Giloeva Karjalan kielen elvyt\u00e4nd\u00e4h da kehit\u00e4nd\u00e4h ni\u0161koi on t\u00e4rgei levendi\u00e4 karjalan k\u00e4ytt\u00f6aloi. Tavan mugah karjalakse on paistu kois, kyl\u00e4s, dovari\u0161oin da perehen ker, karjalan urokoil da yliopistos luvendoloil, ga ruadokohtis kieldy on k\u00e4ytetty v\u00e4hem. Ideju: voizitgo kehitti\u00e4 karjalan kieldy ielleh luadimal ezimerkikse omassah ruadokohtua [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2024-09-10T07:16:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/","name":"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"datePublished":"2024-02-14T08:03:11+00:00","dateModified":"2024-09-10T07:16:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kirjastosanasto-suomi-livvinkarjala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/580"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15887"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19013,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15887\/revisions\/19013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}