{"id":13285,"date":"2023-11-08T09:52:31","date_gmt":"2023-11-08T07:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=13285"},"modified":"2023-11-08T09:52:43","modified_gmt":"2023-11-08T07:52:43","slug":"novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/","title":{"rendered":"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff)"},"content":{"rendered":"\n

Kielentarkistus: Natalia Giloeva<\/strong>, karjalan opettaja, kielentarkistaja ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/p>\n\n\n\n

Linku suomenkielizeh l\u00e4ht\u00f6tekstah.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kogo jonottamizen aigua \u010dotta\u010din, mid\u00e4 ostokset maksettas. Juablokat puolitostu jeuruo, kagruhiudalehet kolme jeuruo, kolme litrua maiduo kaksi da puoli, rugehine leiby jeuro sei\u010d\u010diekymmen\u2026 Olisgo pid\u00e4nyh ottua huogehembi? Kanan far\u0161u l\u00e4s kolme jeuruo, huogehin mahtolline juusto nelli, \u0161okoluadubaton\u010diekat kaikil kolme jeuruo, pezosovan poro\u0161ku nelli da puoli, astienpezoharju jeuron. T\u00e4l kerdua ei hyv\u00e4kse mielekse pampersua. Nenga kaksikymmen nelli jeuruo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPid\u00e4s t\u00e4ydy\u00f6\u201d, sanoin da Minttu ki\u00e4ndyi omas kol\u2019a\u0161kas minuu ka\u010d\u010domah. \u201cT\u00e4n\u00e4p\u00e4i ma\u010dkuttelemmo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cN\u2019am n\u2019am\u201d, Minttu sanoi.<\/p>\n\n\n\n

Ielline aziiniekku sai j\u00e4lgim\u00e4i maksettuu da panduu oman kartin kukkaroh. Jono meij\u00e4n tagan oli kazvannuh, ga kassuneidine ka\u010doi minuu da muheloitti.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTerveh\u201d, h\u00e4i sanoi.<\/p>\n\n\n\n

Olin my\u00f6stin yst\u00e4v\u00e4lline, konzu neidizel oli muheluhaudaine ro\u017eas da kuundelijat silm\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTerveh.\u201d Nostin ostospoimi\u010dun pi\u00e4lim\u00e4zekse pinoh da ty\u00f6nnin Mintun kola\u0161kan edehp\u00e4i. Tuijotin n\u00e4ytty\u00f6, kuduas summu kazvoi. Kuuzitostu, yhteks\u00e4tostu, kaksikymmen, kaksikymmen yksi.<\/p>\n\n\n\n

\u201cKaksikymmen kolme viizikymmen viizi\u201d, sanoi kassuneidine.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPassibo\u201d, sanoin da painoin visa electronan maksopi\u00e4tteheh. Napsutin tunnuksen da painoin vihandua. Maksopi\u00e4teh k\u00e4ski vuottua. Pidi vuottua tavanmugastu h\u00e4tkem.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMakso hyll\u00e4tty\u201d, ilmoitti maksopi\u00e4teh.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSie ei t\u00e4vvy\u201d, sanoi \u010doma kassuneidine.<\/p>\n\n\n\n

Minun ro\u017eat ruskottih, gu syv\u00e4in algoi i\u0161kie. K\u00e4mmenet hiestyttih. \u201cGa sie pidi olla\u201d, sanoin da ka\u010dahtimmos i\u010d\u010deni tuaksep\u00e4i. Jonos oli jo v\u00e4himite kymmene ristikanzua. Onnuako olin ka\u010d\u010donuh \u010dottutiedoloi vi\u00e4r\u00e4h. Tuijotin ostoksii. Voidu meil oli vie kois, se passai leiv\u00e4n pi\u00e4le. Mustelen, \u0161to Mintul oli vie skuapas puhtastu sobua, da vikse net ligahizetgi vois panna uvvessah pi\u00e4le, hos pahembat ta\u010dmat pezis hos k\u00e4zimuilal. Kentah minun tagan lekahtihes rauhattomasti.<\/p>\n\n\n\n

\u201cOtammo juuston da poro\u0161kan i\u00e4res.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Kassuneidine ruadoi ruavon k\u00e4skiettyy. \u201cViizitostu jeuruo viizi centua.<\/p>\n\n\n\n

Ty\u00f6nnin kartin uvvessah lugijah. Pliis t\u00e4vvy!<\/p>\n\n\n\n

\u201cMakso hyll\u00e4tty\u201d, ilmoitti lugii.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEi ni vie t\u00e4vvy\u201d, sanoi my\u00f6jy.<\/p>\n\n\n\n

Tuli jo mieleh j\u00e4tti\u00e4 net sih, kai. Vaigu Minttu istui kol\u2019a\u0161kas da vilkutti siiri\u010d\u010diastujil. Pidih\u00e4i h\u00e4nelleh sy\u00f6misty suaja. <\/p>\n\n\n\n

\u201cGa min\u00e4 otan sit vai juablokat, rugehizen leiv\u00e4n, kagruhiudalehet da kaksi litrua maiduo\u201d, burbetin, engo ni voinnuh ka\u010d\u010duo my\u00f6j\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSelgei\u201d, my\u00f6jy sanoi, da kuulin h\u00e4nen i\u00e4nes \u017ei\u00e4l\u00f6i\u010dendi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMuamo, konzubo on meij\u00e4n vuoro? Mind\u00e4hbo tual kest\u00e4y muga h\u00e4tken?\u201d kentahto lapsi vingui jonos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIhan kodvazen per\u00e4s\u201d, sanoi lapsen muamo da madaldi i\u010d\u010deh paginua. Kuulin yksikai kai, jogahizen heng\u00e4htyksen da rauhattoman painonvaihtamizen. \u201dSil dengua ei t\u00e4vvy.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201cOngo se k\u00f6yhy?”<\/p>\n\n\n\n

\u201cShh.\u201d<\/p>\n\n\n\n

La\u0161ku. Yhtehiskunnan el\u00e4tett\u00e4vy. Eb\u00e4putilline. Vedelehtii. Sanat kuuluttih naizen baijuttamizes da muijien kassal tungijoin tabavundas. Minun kulkuh nouzi itku, ga en tahtonuh itkie, en tovessah! Opastui ei ole vedelehtii. Ei ni kahten lapsen yksin\u00e4h huolenpid\u00e4i opastui.<\/p>\n\n\n\n

Hyv\u00e4kse mielekse Minttu oli vie pikkaraine, eigo ni ellend\u00e4nnyh.<\/p>\n\n\n\n

My\u00f6jy oli suannuh ker\u00e4ttyy ostokset, mid\u00e4 en voinnuh ostua da \u010dotta\u010d\u010di koneheh uvven summan.<\/p>\n\n\n\n

\u201cKaheksa kaksikymmen\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ty\u00f6nnin oman kartin lugijah, da napsutin tunnusluvun. Salbain silm\u00e4t. Pliis, \u0161tobi lapset suadas hos kagrupudruo sy\u00f6d\u00e4v\u00e4kse.<\/p>\n\n\n\n

My\u00f6j\u00e4n kassu kilahtih.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNyg\u00f6i meni l\u00e4bi\u201d, sanoi my\u00f6jy hyv\u00e4s mieles.<\/p>\n\n\n\n

Otin \u010dekan vastah engo ni ka\u010d\u010donuh my\u00f6ji\u00e4 engo niked\u00e4 muudu. Tungin kukkaron kormanih da ostokset reppuh. Minun tagan jonos seizoi muamo i\u010d\u010deh lapsen ker rynd\u00e4i kassale valmehennu maksamah suuren m\u00e4in ostoksii oman kuvven tuhanden jeuron palkas libo h\u00e4nen ozakkehien dividandois libo mistahto, mis meij\u00e4h pereh voi vaigu huaveilla.<\/p>\n\n\n\n

\u201cGa l\u00e4kk\u00e4 sit\u201d, sanoin Mintule. K\u00e4vymm\u00f6 ottamah Lukas i\u00e4res ippe-kerhosp\u00e4i da menemm\u00f6 kodih.<\/p>\n\n\n\n

Minttu \u0161mutkaili pi\u00e4dy da vilkutti my\u00f6j\u00e4le. Hyv\u00e4kse mielekse Minttu oli vie pikkaraine, eigo en\u00e4mbi\u00e4 mustanuh, \u0161to olin uskaldannuh j\u00e4lgip\u00e4\u010d\u010dileiv\u00e4kse \u0161okoluadubaton\u010diekat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kielentarkistus: Natalia Giloeva, karjalan opettaja, kielentarkistaja ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Linku suomenkielizeh l\u00e4ht\u00f6tekstah. Kogo jonottamizen aigua \u010dotta\u010din, mid\u00e4 ostokset maksettas. Juablokat puolitostu jeuruo, kagruhiudalehet kolme jeuruo, kolme litrua maiduo kaksi da puoli, rugehine leiby jeuro sei\u010d\u010diekymmen\u2026 Olisgo pid\u00e4nyh ottua huogehembi? Kanan far\u0161u l\u00e4s kolme jeuruo, huogehin mahtolline juusto nelli, \u0161okoluadubaton\u010diekat kaikil kolme jeuruo, pezosovan poro\u0161ku nelli da […]<\/p>\n","protected":false},"author":580,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13285","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nNovellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kielentarkistus: Natalia Giloeva, karjalan opettaja, kielentarkistaja ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Linku suomenkielizeh l\u00e4ht\u00f6tekstah. Kogo jonottamizen aigua \u010dotta\u010din, mid\u00e4 ostokset maksettas. Juablokat puolitostu jeuruo, kagruhiudalehet kolme jeuruo, kolme litrua maiduo kaksi da puoli, rugehine leiby jeuro sei\u010d\u010diekymmen\u2026 Olisgo pid\u00e4nyh ottua huogehembi? Kanan far\u0161u l\u00e4s kolme jeuruo, huogehin mahtolline juusto nelli, \u0161okoluadubaton\u010diekat kaikil kolme jeuruo, pezosovan poro\u0161ku nelli da […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T07:52:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/\",\"name\":\"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-08T07:52:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T07:52:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Kielentarkistus: Natalia Giloeva, karjalan opettaja, kielentarkistaja ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Linku suomenkielizeh l\u00e4ht\u00f6tekstah. Kogo jonottamizen aigua \u010dotta\u010din, mid\u00e4 ostokset maksettas. Juablokat puolitostu jeuruo, kagruhiudalehet kolme jeuruo, kolme litrua maiduo kaksi da puoli, rugehine leiby jeuro sei\u010d\u010diekymmen\u2026 Olisgo pid\u00e4nyh ottua huogehembi? Kanan far\u0161u l\u00e4s kolme jeuruo, huogehin mahtolline juusto nelli, \u0161okoluadubaton\u010diekat kaikil kolme jeuruo, pezosovan poro\u0161ku nelli da […]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-11-08T07:52:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"4 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/","name":"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"datePublished":"2023-11-08T07:52:31+00:00","dateModified":"2023-11-08T07:52:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/novellu-laukas-kiandanyh-aira-sumiloff\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Novellu: Laukas (ki\u00e4nd\u00e4nyh Aira Sumiloff)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/580"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13285"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13288,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13285\/revisions\/13288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}