Livvinkarjalaine paginkluubu Facebookas: linku.<\/a><\/p>\n\n\n\n 4.3.2026<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Aju Jurvanen: Paginildu k\u00e4ziruadoh n\u00e4h Jovensuus<\/strong><\/p>\n\n\n\n Olin 19. tuhukuudu enzim\u00e4sty kerdua Taito Pohjois-Karjala ry:n pietys K\u00e4ziruavon vieres -paginillas. \u00c4ijy tuli sih rahvastu da ylen mielu\u017eu pido oli. \u00c4ij\u00e4n pagizimmo k\u00e4ziruadolois da sit, kui k\u00e4ziruavot ollah ker\u00e4l jogap\u00e4iv\u00e4hizes elokses ezimerkikse er\u00e4his perehis sego mittumua starinua liittyy perehien k\u00e4ziruadoloih. Paginillas oli hyv\u00e4 vaihtua ajatuksii eri-ig\u00e4hizien ristikanzoinke. K\u00e4zipaikkoi da perindehellisty karjalastu k\u00e4ziruaduo oli ozutannuh Lea Lihavainen da ainehettomua kul\u2019tuuruperindy\u00f6 Venla Vainikka. Ildu oli ilmaine da sie kaikkii gostitettih se\u017eo \u010duajul-koufeil. Minun tied\u00e4m\u00e4l joga tostu kuudu Taito Pohjois-Karjala ry pid\u00e4y samanmostu ildua da tulii pido on oraskuul. Tulien kerran tiemannu on kanzallisruutat. Ylen hyv\u00e4!<\/p>\n\n\n\n 25.2.2026<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Anniina Ljokkoi: Pyh\u00e4n aigua pabupihoit ollah mieleh<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sy\u00f6tt\u00f6go ty\u00f6 lihua, on p\u00e4tt\u00e4vy kyzymys gostile, kudamile tahtotah tarita sy\u00f6misty. Pyhit\u00e4tt\u00f6go ty\u00f6, voibi se\u017eo kyzy\u00f6, et olle varmu, novvatetahko gost\u2019at pravoslaunoin kirik\u00f6n pyhit\u00e4ndyzakonoi. Yksikai p\u00e4it\u00e4h kazvossy\u00f6mizet stolale hos joga p\u00e4ivi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Laukas l\u00f6vv\u00e4t monenmostu babuu-hernehty i veganistu pihoidu-kotliettua. Ollou aigua, sit n\u00e4mm\u00e4 pihoit voit i\u010de luadie kuivattulois peldopabulois \u2013 niidy enne kazvatettih jogahizen taloin peldoloil.<\/p>\n\n\n\n 12 pihoidu:<\/p>\n\n\n\n 4 dl libo 300 g kuivattuu peldopabuu<\/p>\n\n\n\n 1\u20132 laukkastu<\/p>\n\n\n\n 1 dl odra- libo ni\u017eujauhuo<\/p>\n\n\n\n 1 dl vetty<\/p>\n\n\n\n suolua<\/p>\n\n\n\n pippurii<\/p>\n\n\n\n siemenvoidu \u017euarimizekse<\/p>\n\n\n\n Ezm\u00e4i peze pavut. Sen j\u00e4lles livota pabuloi vies \u010duassuu 8 libo y\u00f6n aijan.<\/p>\n\n\n\n Vaihta viet da keit\u00e4 pabuloi \u010duassuu kaksi kannen al. Konzu pavut jo ollah pehmiet, sit valata keit\u00e4ndyviet i\u00e4reh da survo pavut pudrokse.<\/p>\n\n\n\n Li\u017ei\u00e4 ker\u00e4le jauhot, suolu da pippuri.<\/p>\n\n\n\n Pilko laukkaine da \u017euari libo havvo pehmiekse siemenvoinke. Li\u017ei\u00e4 pudroh da sevoita.<\/p>\n\n\n\n Luaji pudros k\u00e4zin pihoit da \u017euari siemenvoinke mollembal puolel bruunikse.<\/p>\n\n\n\n Sanastuo:<\/p>\n\n\n\n peldopabu = h\u00e4rk\u00e4papu Kuva: Tuuli Mathisen, Taimsed p\u00e4rimustoidud, Anniina Ljokkoi da Liisa Kaski, Varrak 2022<\/p>\n\n\n\n 24.2.2026<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sikke Kaasinen: Meij\u00e4n ravei Tora-ka\u017ei<\/strong><\/p>\n\n\n\n Meil mielespiett\u00e4v\u00e4nke kois on kaksi ka\u017eii, Tora da M\u00f6rg\u00f6, da vie koiru, Arwen. Kai hy\u00f6 ollah ylen armahat kodiel\u00e4tit da t\u00e4rgei oza meij\u00e4n perehty, ga nyg\u00f6i pagizen vaigu Torah n\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n Tora on kyl\u00e4ka\u017ei da h\u00e4nel on sei\u010d\u010die vuottu igi\u00e4. Toi\u010di Tora on moine \u010dortu ka\u017ei. H\u00e4i kirvottau meij\u00e4n ji\u00e4\u0161kuappumagniettoi, purou minun lego-kukkazii da revitt\u00e4y kniigoi da mit\u00e4tahto bumuagahistu. Puaksuh h\u00e4i rubieu \u010dortakse, konzu tahtou sy\u00f6misty libo mitah muu dielo ei ole h\u00e4nen neni\u00e4 my\u00f6te, ezimerkikse sit, konzu h\u00e4i ei ei suvai\u010de mid\u00e4tahto sy\u00f6misty, kudamua olen h\u00e4nele andanuh. Ga tiett\u00e4v\u00e4ine h\u00e4i on se\u017eo moine \u010dir\u010du ka\u017ei.<\/p>\n\n\n\n Ga on Tora se\u017eo ylen vessel, \u010doma da hyv\u00e4 ka\u017ei. H\u00e4i keksiy kummallizii kohtii, kus h\u00e4i tahtou muata. H\u00e4i suvai\u010d\u010dou muata esimerkikse soba\u0161kuapas, pezokonehes, k\u00e4zasties, kartonvakois da gostien jalla\u010d\u010dilois. Tora on ylen boikoi da nen\u00e4nsydii ka\u017ei da h\u00e4i luadivuu kebjieh kaikkienke. H\u00e4i se\u017eo suvai\u010d\u010dou kaikkii gostii, se\u017eo lapsii, da tahtou tuttavustuo kaikkien el\u00e4ttil\u00f6inke. H\u00e4i ainos ravieh tulou veri\u00e4le, konzu tulen j\u00e4rilleh kodih kusp\u00e4itahto. Kois h\u00e4nel on \u00e4ijy nimie, ezimerkikse ku\u010dun h\u00e4ndy minun pikkarazekse poijakse, \u010dond\u017eoikse da tuhomehil\u00e4zekse.<\/p>\n\n\n\n Uskin \u0160an’a: Uuzi k\u00e4zipaikku japounielazeh luaduh<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mie rubein luadimah uuttu k\u00e4zipaikkua omale dovari\u0161ale. Mie l\u00f6vvin uvven kirjondumallin Instagramas. Malli ongi japounielaine, a duumai\u010den, jotta se p\u00e4d\u00f6y ylen hyvin k\u00e4zipaikkah ni\u0161koi. Kirjondua luajitah edu\u010d\u00f6kehkirjondal da tehniekku on ylen prostoi, ga \u010doma. 23.2.2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vita: Minun armas peredniekku<\/strong><\/p>\n\n\n\n Karjalaizile ruutat on olluh taba sanella omas i\u010des da tuvva oma histourii n\u00e4g\u00f6vih. Omis ruutis da sovis tahton se\u017eo jagua oman starinan da nenga tuvva oman kul\u2019tuuran da karjalazen urbuanu identitietan n\u00e4g\u00f6vih. Minun died\u2019oi da buabo elettih hierus. Hy\u00f6 muutettih Sordavalah opastundan da ruavon t\u00e4h da sit urbaniziiruittihes. Min\u00e4 olen roinnuhes jo linnas da minun lapsus meni moizes 9-kerroksizes talois, Petroskoin Drevl’ankas. Drevl’anka on linnan suurin rajon, se on buito kivime\u010d\u010dy, kudamas el\u00e4y 60 000 hengie. Drevl’ankal olet buitegu labiristas, kudamas kai taloit ollah yhtenjyttym\u00e4t. Taloit ollah korgiet, harmuat da massiivizet. Yhtell\u00e4h niil\u00f6is on omua \u010domua ornuamentua galdarilois da da taloloi yhtist\u00e4j\u00e4s re\u0161otkas. Peredniekas rodih \u010domembi, migu huaveilin! Stilizu\u010den sid\u00e4 omien jogapaiv\u00e4zien sobien da oman r\u00e4\u010d\u010din\u00e4n kel.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Jussi Konttinen: Matikkurokku on paras talvisy\u00f6mine<\/strong><\/p>\n\n\n\n Minun armas sy\u00f6mine t\u00e4h talviaigah on matikkurokku. Sid\u00e4 luajiin da s\u00f6in vai ned\u00e4li tagaperin, ga kuvua enbo ehtinyh ottua. Ozakse Martoil l\u00f6ydyi kuva dai hyv\u00e4 reseptu. Matikkua en ole nikonzu i\u010de pyyd\u00e4nyh, gu en ole ylen nerokas kalaniekku. Da \u00e4ij\u00e4l suurembal mielihyv\u00e4l sid\u00e4 maltan syvv\u00e4. T\u00e4l kerdua sain matikan tuttaval kalastajalp\u00e4i, kudai oli pyyd\u00e4nyh sen vie samazennu pi\u00e4n P\u00e4ij\u00e4ntees. H\u00e4i on kalastai Jorma K\u00e4\u00e4p\u00e4, kudaman rodn’at oldih kalastajii Terijovel da kudaman diedoi opasti Pentti Linkolan kalastamah. K\u00e4\u00e4p\u00e4 virkoi, gu nyg\u00f6i ei suanne j\u00e4rves matikkua, ga sit ei sua sid\u00e4 nikonzu. Eht\u00e4l valmistin vereksen kalan. Ezm\u00e4zekse keitin kalua da sit li\u017e\u00e4in kartohkat, morkouhkat da laukan. Toven sanuo, mu\u010doi avvutti puhtastamal ruvvat. J\u00e4lgiper\u00e4h vie li\u017e\u00e4zin ukroppua. A vot! J\u00e4rgieh s\u00f6imm\u00f6 valmehen rokan da hyv\u00e4h\u00e4i se oli. Vai lapset ei sih koskiettu, gu ollah \u010dir\u010dat da syvv\u00e4h vaigu ruskiedu kalua. Se on heij\u00e4n huigei, da meile nenga sit j\u00e4i vie en\u00e4mbi rokkua! \u017di\u00e4li vai, gu t\u00e4l kerdua ei olluh keral maksua, se on ylen-ylen magei.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4s l\u00f6vv\u00e4t parahan matikkurokan reseptan. Kuva: Martat<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n 16.2.2026<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/p>\n\n\n\n Anniina Ljokkoi: Kunne k\u00e4vv\u00e4 Tallinnas? T\u00e4s kolme laukkuvihjavustu<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tallinnan paras \u0161okoluadulaukku<\/p>\n\n\n\n Tallinnan Vahnanlinnan pienel pihal ruadau pikkaraine \u0161okoluadulaukku \u201dKaru Talu \u0160okolaad\u201d. Laukku my\u00f6y erijyttymi\u00e4 \u010domua \u0161okoluadun\u2019amuu, p\u00e4ppii da piro\u017enoidu, kudamat on pandu my\u00f6ndystolale vahnan aijan luaduh. T\u00e4vven my\u00f6ndystolan ies on jygei vallita, mittustu ottua. Kai my\u00f6d\u00e4v\u00e4t t\u00e4s laukas ollah veguanizet. \u017di\u00e4li ku laukku on avvoi vaigu vuitin ned\u00e4lis, a puuttunou se olemah salvas sinun k\u00e4vynd\u00e4n aijal, sit pid\u00e4y vaiku ihailla ikkunas l\u00e4bi. Pienenny urostuksennu voibi sit olla k\u00e4vyndy Kalevin \u0161okoluadulaukkah, kudamii on linnas sie da ti\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Kniigulaukku da koufeilu REaD<\/p>\n\n\n\n T\u00e4m\u00e4 ylen omaper\u00e4ine kniigulaukku avavui se-t\u00e4m\u00e4 vuozi tagaperin P\u00f5hjalan vahnas zavodukvartualas. Laukku my\u00f6y uuttu da vahnua kniigua, i sie voit l\u00f6ydi\u00e4 se\u017eo suomenkielisty kniigua. Suurin el\u00e4mys on istuo koufeil-\u010duajul da vaiku ka\u010della suurii kniigupuali\u010d\u010doi. Vahnois kniigois on luajittu yhtele tagasein\u00e4le suuri kuva. Kohtas on roinnuh moine popul\u2019arnoi, ga kai sie organiziiruijah kaikenjyttymi\u00e4 tapahtumua i kuvatah televiizoruprogrammuagi. Zavodukvartualu \u201dP\u00f5hjala tehas\u201d on Koplis, viizi kilometrii Tallinnan keskilinnassah, ga sinne on ylen kebjei ajua Koplin tramvail.<\/p>\n\n\n\n Jogahizel linnanvuitil on oma ostoskeskus<\/p>\n\n\n\n Tallinnan portan rinnal on ostoskeskus Nautica, kunne turistat puaksuh puututah. Eestil\u00e4zis ostoskeskuksis ollah nyg\u00f6i en\u00e4mbi-v\u00e4hembi samat laukat da tuottehet kuigi Suomes, i hinnatgi ollah l\u00e4s yhtenjyttym\u00e4t. Tallinnan kaikis suurin ostoskeskus on \u201d\u00dclemiste keskus\u201d lendokent\u00e4l l\u00e4h\u00e4l. Sie tovengi voit n\u00e4ht\u00e4 ylen \u00e4ij\u00e4n rahvastu da rahvas tullah sinne se\u017eo linnan toizes agjasp\u00e4i \u0161oppailemah da sy\u00f6m\u00e4h, nuoret istumah da perehet pid\u00e4m\u00e4h roindup\u00e4ivi\u00e4. Suurii ostoskeskuksii on tiett\u00e4v\u00e4ine jogahizel linnan\u010dural. Tahtonet n\u00e4ht\u00e4 lokal\u2019noidu rahvastu, sit k\u00e4vy ostoskeskuksih linnan eri agjoil: Lasnam\u00e4en keskukseh, Mustam\u00e4en keskukseh, Kristiinen keskukseh\u2026<\/p>\n\n\n\n Kuva: Age Peterson, REaD<\/p>\n\n\n\n 13.2.2026<\/p>\n\n\n\n 14. tuhukuudu piet\u00e4h yst\u00e4v\u00e4np\u00e4ivi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Hyvi\u00e4 pruazniekkua kaikile dovari\u0161oile dai mielespiett\u00e4vile! <\/strong><\/p>\n\n\n\n P\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen yliopiston livvinkarjalan paginkursan opastujien duumavoloi dovari\u0161\u0161oih n\u00e4h:<\/p>\n\n\n\n Duumavot ker\u00e4nnyh kirjutuksisp\u00e4i: Natalia Giloeva<\/p>\n\n\n\n Kuva: Pixabay<\/p>\n\n\n\n 10.2.2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/p>\n\n\n\n Sikke Kaasinen: L\u00e4kk\u00e4 laukkah yhtes!<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pe\u0161a: Terveh! Voizimmogo k\u00e4vv\u00e4 sinun ma\u0161inal laukkah? Minul pid\u00e4y \u00e4ijy mid\u00e4 ostua, jygei olis kandua laukasp\u00e4i kodissah, ku laukku ei ole l\u00e4h\u00e4l.<\/p>\n\n\n\n Tan’oi: L\u00e4kk\u00e4 vai minun ma\u0161inal! Minulgi pid\u00e4y k\u00e4vv\u00e4 laukkah t\u00e4n\u00e4p\u00e4i.<\/p>\n\n\n\n Pe\u0161a: Ga se on ylen hyv\u00e4! Mid\u00e4 sinul pid\u00e4y ostua?<\/p>\n\n\n\n Tan’oi: Minul pid\u00e4y ostua ni\u017eujauhuo, zuaharii, dro\u017ediedu da varen\u2019n\u2019ua, gu duumai\u010din pastua pyh\u00e4laskup\u00e4ppii. Tahtoin se\u017eo k\u00e4vv\u00e4 \u010dond\u017eoibazaril. L\u00e4htetgo minunke?<\/p>\n\n\n\n Pe\u0161a: Ga voin l\u00e4htiegi! E\u010ditgo mid\u00e4gi tiettyy vai menemm\u00f6go muite ka\u010d\u010delemah, toinah mid\u00e4 l\u00f6ydysgi?<\/p>\n\n\n\n Tan’oi: Opin l\u00f6ydi\u00e4 uvven mal\u2019l\u2019akon. Minun ka\u017ei kirvotti vahnan stolalp\u00e4i alah da se mal\u2019l\u2019akko mureni.<\/p>\n\n\n\n Pe\u0161a: A voi voi. Tahtottavalleh my\u00f6 l\u00f6vv\u00e4mm\u00f6 uvven da lujemban. Pid\u00e4sgo k\u00e4vv\u00e4 \u010dond\u017eoibazaril ezm\u00e4i, gu kylm\u00e4ttehet ei sulettas ma\u0161inas? Minul pid\u00e4y ostua kylm\u00e4teh ka\u017ein murginua.<\/p>\n\n\n\n Tan’oi: P\u00e4d\u00f6y minule! \u010cond\u017eoibazarit toinah salvatahes aijoi. P\u00e4d\u00f6ygo sinule l\u00e4htie murginan j\u00e4lles?<\/p>\n\n\n\n Pe\u0161a: Muga p\u00e4d\u00f6y! Olisgo kahten aigah hyv\u00e4?<\/p>\n\n\n\n Tan’oi: P\u00e4d\u00f6y hyvin! Tulen sinuu ottamah sih aigah. N\u00e4imm\u00f6kseh!<\/p>\n\n\n\n Pe\u0161a: N\u00e4imm\u00f6kseh!<\/p>\n\n\n\n 9.2.2026<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jussi Konttinen: Vahnu \u010dasounu<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hyrzyl oli Suomen kaikkii p\u00e4iv\u00e4nnouzupuolizembi kyl\u00e4. Sie valdukunnan raja luadi mutkan da send\u00e4h Ven\u2019a oli hierusp\u00e4i ka\u010dotunnu p\u00e4iv\u00e4nlaskupuolel.<\/p>\n\n\n\n Autonoumien aigah raja oli avvoi, ga Ven\u2019an vallankumovuksen da Suomen i\u010d\u010den\u00e4stymizen j\u00e4lgeh se salvattih.<\/p>\n\n\n\n \u010casounu seizoi niemen nen\u00e4s muga, gu kirikk\u00f6zualu j\u00e4i Suomen puolele da sen\u010doi da ver\u00e4i Nevvostoliitole. Send\u00e4h ei i\u010d\u010den\u00e4stymizen j\u00e4lles \u010dasounua k\u00e4ytt\u00e4nyh niken, vai se sai lahota pystyi. Ven\u2019an puolel j\u00e4i kalmoi, kudamas muatah minungi pravodied’oi da toizet rodn’at. Uuzi \u010dasounu srojittih Suomen puolele da nyg\u00f6i jo sid\u00e4gi eule. T\u00e4n\u00e4p\u00e4i voizit k\u00e4vv\u00e4 kui vahnale, mugai uvvele kalmi\u017eemale, gu vai pi\u00e4\u017eizit Hyrzyl\u00e4h\u2026<\/p>\n\n\n\n Kuva on kniigasp\u00e4i Anna Harjunen 1997: Muistan teid\u00e4t aina <\/p>\n\n\n\n Anniina Ljokkoi: Kapustusuuppu ylen hyvin p\u00e4d\u00f6y talviaigua<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kev\u00e4tty vuottajes on hyv\u00e4 ka\u010dahtuakseh keit\u00e4ndypertin \u0161kuappah \u2013 mid\u00e4 kaikkie l\u00f6vv\u00e4t puali\u010doil? Ongo vie mid\u00e4gi kez\u00e4l-sygyzyl ker\u00e4ttyy ji\u00e4nnyh k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4h, i rippuugo pertin levos kuivattuu rohtoheini\u00e4 libo gribua-siendy? Net ylen hyvin p\u00e4it\u00e4h kapustusuuppah!<\/p>\n\n\n\n Suolattuu kapustua ennevahnas rahvas sy\u00f6dih ylen \u00e4ij\u00e4n. Eih\u00e4i talvizel aijal olluh veresty ogur\u010dua-tomuattua \u2013 vaiku kapustu-, sieni- i buolupu\u010dit seizottih aitas libo \u010dardakan pordahis. Suolatus kapustas libo hapainkapustas keit\u00e4t magien suupan, i seh\u00e4i p\u00e4d\u00f6y hyv\u00e4zesti se\u017eo pyh\u00e4n aijan murginakse.<\/p>\n\n\n\n 1 laukku<\/p>\n\n\n\n siemenvoidu<\/p>\n\n\n\n 300 g suolattuu kapustua<\/p>\n\n\n\n 3\u20134 kartohkua<\/p>\n\n\n\n kobrant\u00e4yzi kuivattuu gribua libo siendy<\/p>\n\n\n\n 1 l vetty<\/p>\n\n\n\n 1 kazvosliemikuubiekku<\/p>\n\n\n\n kuivattuu rohtoheini\u00e4: ukroppua, levistiekkua, petru\u0161kua<\/p>\n\n\n\n mustupippurii<\/p>\n\n\n\n 1 sl puatokkua<\/p>\n\n\n\n suolua<\/p>\n\n\n\n Pilko laukku da \u017euari kattilas pehmiekse siemenvoinke.<\/p>\n\n\n\n Kuorita kartohkat da t\u2019orkua hienombakse libo leikkua kuubiekoikse. Li\u017ei\u00e4 kattilazeh yhteh laukanke.<\/p>\n\n\n\n Leikkua kapustua v\u00e4h\u00e4zen pienemb\u00e4kse i pane kattilah.<\/p>\n\n\n\n Mi\u00e4ri\u00e4 litru vetty, vala kattilah da kiehahuta. Murenda kazvosliemikuubiekku suuppah.<\/p>\n\n\n\n Murenda grivat-sienetgi v\u00e4h\u00e4sty pienembikse da li\u017ei\u00e4 kerale.<\/p>\n\n\n\n Keit\u00e4 suuppua kartohkoin i kapustan kypsenend\u00e4ss\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n Mavusta suuppu pippuril, puatokal da mielu\u017eil rohtoheinil. Tarkista suolu.<\/p>\n\n\n\n Mid\u00e4 h\u00e4tkemb\u00e4h suuppu vuottau sy\u00f6jii, sid\u00e4 magiembi roih.<\/p>\n\n\n\n Kuva: Tuuli Mathisen, Perinnevege\u00e4, Anniina Ljokkoi da Liisa Kaski, SKS Kirjat 2021<\/p>\n\n\n\n Uskin \u0160an\u2019a: Suvai\u010den kartohkuolan’n’oi kannateksenke<\/strong><\/p>\n\n\n\n Yksi miun armahembis sy\u00f6mizis on dranikat libo kartohkuolan\u2019n\u2019at. Dranikat ollah Valgo-Ven’an kanzallissy\u00f6mine, ga net tuldih sinne Pol\u2019\u0161an kautti Germuaniesp\u00e4i. Net valmistetah t\u2019orkuamal kartohkat da laukkazet, kudamih li\u017e\u00e4t\u00e4h kannatestu, j\u00e4i\u010d\u010dy, maustehii da se\u017eo toi\u010di ni\u017eujauhuo. Olan\u2019n\u2019at \u017euaritah riehtil\u00e4l vois da syvv\u00e4h kannateksenke. Mie i\u010de tavan mugah panen puolen bankua kannatestu, da nenga sit voibi se\u017eo sanuo, \u0161to kannates on yksi miun armahembis sy\u00f6mizis.<\/p>\n\n\n\n Kuva: Uskin \u0160an\u2019a<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Terveh! Olen Vita, karjalaine performansutaidoilii da kul\u2019tuurualan ruadai Helsingisp\u00e4i. Olen ker\u00e4l karjalazes taidoduos \u2018iulianyaaa da vitamiinu\u2019. Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/p>\n\n\n\n Anniina Ljokkoi: Died\u2019oin fotokuvan arbaitus<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nenga kaksiene vuottu tagaperin olin Pohjanmual Kuortanes e\u010d\u010dim\u00e4s oman died\u2019oin lapsuon el\u00e4ndysijoi. Tiezin, gu h\u00e4i jatkovoinan lopus tuli Karjalan Imbilahtesp\u00e4i Kuortaneh da eli sie perehenke er\u00e4h\u00e4t vuvvet \u2013 no en tied\u00e4nyh, kus. Minule oli Kuortane muga\u017ee vieras, kui heilegi.<\/p>\n\n\n\n Kuortanen taloimuzeis ka\u010d\u010delin vahnoi pertilomui i ruadovehkehii. Pertinstolale oli pandu alovehellizien kyl\u00e4yhtistyksien kniigoi hieruloin histourieh n\u00e4h. \u0160elailin niidy, l\u00f6vvin terv\u00e4h sivut karjalazih evakkoloih n\u00e4h. M\u00e4yryn kyl\u00e4n kniigas oldih luvettelot talolois, kudamis evakot elettih, i perehien nimet oldih ker\u00e4l. Kerras n\u00e4in \u2013 Vuorenmuan talois oli el\u00e4nyh kaikkiedah kolme perehty i yksi niil\u00f6is Jokkoin pereh. Voisgo se olla minun died\u2019oin pereh?<\/p>\n\n\n\n My\u00f6h\u00e4i olemmo Ljokkoit, ga Karjalas k\u00e4ytettih sugunimie se\u017eo muvvos L’okkoi, no eih\u00e4i mostu nimie ellendetty Suomen p\u00e4iv\u00e4nlasku\u010dural \u2013 Jokkoi vois hyvin p\u00e4it\u00e4 meij\u00e4n pereheh. Nyg\u00f6i minul pidi vaiku l\u00f6ydi\u00e4 Vuorenmuan taloi.<\/p>\n\n\n\n Muzein nuoret kez\u00e4ruadajat istuttih terassal telefonoinke. Duumai\u010din, gu sudre men\u00f6y kyzelendy \u2013 mid\u00e4 tiet\u00e4h moizet nuoret voinanaigazih taloloih n\u00e4h, a kyzy\u00f6 yksikai pid\u00e4y.<\/p>\n\n\n\n \u201dProstikkua, toinah ty\u00f6 tiij\u00e4tt\u00f6, kus ti\u00e4 Kuortanes M\u00e4yryn kyl\u00e4s vois olla moine Vuorenmuan taloi? Ollougo en\u00e4mbi\u00e4 olemasgi?\u201d<\/p>\n\n\n\n Nuoret ka\u010dottih minuh muheloittajen. \u201dTiett\u00e4v\u00e4ine my\u00f6 Vuorenmuan taloin tiij\u00e4mm\u00f6, mieh\u00e4i el\u00e4n l\u00e4s rinnal\u201d, sanoi yksi heis.<\/p>\n\n\n\n Sukkelah avai h\u00e4i telefonas kartan, e\u010d\u010di oigien kohtan, ozutti \u010domua ruskiedu taloidu da sellitti, kuibo sen l\u00f6vv\u00e4t. \u201dMenet vai kyzym\u00e4h! V\u00e4himy\u00f6lleh egl\u00e4i oli rahvas kois\u201d, h\u00e4i rohkai.<\/p>\n\n\n\n Tulien pi\u00e4n ajoin M\u00e4yryn kyl\u00e4h i kebjieh l\u00f6vvin oigien taloin. Sieh\u00e4i tovengi oli rahvas kois, pihas oli ma\u0161inua i traktorua, i\u017e\u00e4ndy da em\u00e4ndy. Sellitin, gu e\u010din i\u010d\u010deni died\u2019oin perehen evakkokohtii.<\/p>\n\n\n\n El\u00e4j\u00e4t oldih pagizijat ristikanzat i tiettih, gu heij\u00e4n talois oli olluh karjalazii.<\/p>\n\n\n\n \u201dNe\u010dis alakerran pertis hy\u00f6 elettih\u201d, mies ozutti ikkunah.<\/p>\n\n\n\n Perehien nimil\u00f6i heil yksikai eulluh mieles, hy\u00f6h\u00e4i i\u010de oldih roittuhes voinan j\u00e4lles. A hy\u00f6 rakkahal ozutettih omua pihua. Puuhine taloi, i alovehellizen tavan mugah keldazel da ruskiel mualatut piharakendukset.<\/p>\n\n\n\n Pitk\u00e4n aitan kivizel pordahal kerras dogadiin, gu seh\u00e4i on minule tuttavu. T\u00e4d\u00e4 aittua olen aijembahgi ka\u010d\u010donuh. Ne\u010den kon\u2019u\u0161in veri\u00e4n da veri\u00e4le nouzijan sillan aitan toizes agjas olen kustahto n\u00e4hnyh.<\/p>\n\n\n\n Tiedokonehele pi\u00e4styy ka\u010doin j\u00e4rgieh \u2013 tovengi! Minun died\u2019oi istuu lapsennu ne\u010dil kivikrin\u010dazel. Olen ka\u010delluh t\u00e4d\u00e4 kuvua kymmenii kerdoi i duumainnuh, kusp\u00e4i se olis \u2013 voisgo olla Karjalas. No ei olluh Karjalas, oli Kuortanes M\u00e4yryn kyl\u00e4s, jatkovoinan lopus da uvven eloksen allus.<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/p>\n\n\n\n Uskin \u0160an’a: Pl\u00e4\u0161indy yhtist\u00e4y meidy<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mie ylen suvai\u010den pl\u00e4\u0161\u0161ie, da joga ned\u00e4lin suovattan menen pl\u00e4\u0161\u0161im\u00e4h pl\u00e4\u0161indyharjaituksih, kudamii piet\u00e4h ti\u00e4 Jovensuus. Mie nyg\u00f6i se\u017eo i\u010de opastan sie. Konzu mie pl\u00e4\u0161in, mie en duumai\u010de nimid\u00e4 da voin j\u00e4tti\u00e4 kai eloksen gor\u2019at tuakse. Kuva: Sanni Hyd\u00e9n, instagr: @shh.visuals<\/em><\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/p>\n\n\n\n Anniina Ljokkoi: Yhtes armahas eestil\u00e4zes koufeilas <\/strong><\/p>\n\n\n\n Mennyt suovattan oli moine lumituu\u010d\u010du, gu m\u00e4is pulkal \u010duruamah ei himoitannuh. Aigua olis olluh, i lundugi joga \u010duassuu vaiku rodih vai en\u00e4mbi, no m\u00e4geh ei tahtonuh niken. Koisp\u00e4i yksikai himoitti i\u00e4reh.<\/p>\n\n\n\n \u201cL\u00e4kki\u00e4 sit Laulasmaale koufeilah\u201d, Ville ehtoitti.<\/p>\n\n\n\n Werner sanoi, gu h\u00e4i ei tahto, no my\u00f6 uskaldimmo h\u00e4nele mid\u00e4tahto magiedu.<\/p>\n\n\n\n \u201cKa\u010dommo, tulougo prezidentugi\u201d, min\u00e4 sanoin.<\/p>\n\n\n\n \u201cL\u00e4kki\u00e4!\u201d<\/p>\n\n\n\n Ott & Matilda -koufeilan ver\u00e4ile oli pannuh kivoksen lundu, no my\u00f6 emmo olluh ainavot, kudamat oldih tahtottu tulla. L\u00e4s kai stolat oldih t\u00e4vvet.<\/p>\n\n\n\n Otimmo veguanizet \u0161okoluadutryffelit i \u010duajuu. Werner tahtoi juvva hiilavua \u0161okoluadua.<\/p>\n\n\n\n \u201cKuibo se sit eruou kakaos?\u201d h\u00e4i diivui\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n Saimmo juomizet, n\u00e4imm\u00f6: hiilavu \u0161okoluadu ongi moine, kui sulanuh \u0161okoluadu, kakaodu <\/strong>sagiembi, v\u00e4hi\u00e4 vajai kiiseli. Meile nyg\u00f6i t\u00e4ydyi \u0161okoluadua.<\/p>\n\n\n\n Koufeilas oli l\u00e4mmin, i hyv\u00e4s mieles istuin da ka\u010d\u010delin \u010domenduksii i vahnoi puuhizii pertilomuloi. Rinnal olijas stolas kaksi ristikanzua sy\u00f6dih lihasy\u00f6mizii. Dogadiin, gu hy\u00f6 ei ni oldu kahtei \u2013 heij\u00e4n stolan al istui <\/strong>kaksi suurdu koirua. Istuttih i n’uustettih duuhuloi, no ei pi\u00e4stetty ni i\u00e4ndy. <\/p>\n\n\n\n \u201cEi istus meij\u00e4n Tessu muga vaikkani\u201d, \u0161upetin.<\/p>\n\n\n\n Mustelimmo sid\u00e4 kerdua, gu er\u00e4s vuozi tagaperin k\u00e4vyimm\u00f6 t\u00e4nne kez\u00e4l i Eestin prezidentu Kersti Kaljulaid pi\u00e4dyi olemah koufeilas samal aijal. H\u00e4i ajoi polgupy\u00f6r\u00e4l toizien polgupy\u00f6ryniekoinke koufeilan edeh i heij\u00e4n j\u00e4lles suattamisjoukkoveh kahten mustan ma\u0161inanke. Sit h\u00e4i astui pertih, otti cappucinon i istui terassale sid\u00e4 juomah, turvamiehien seizojes l\u00e4h\u00e4l. <\/p>\n\n\n\n J\u00e4llesp\u00e4i luvimmo uudizis, gu prezidentu Kaljulaid tahtoi se\u017eo prezidentannu jatkua tavallistu elostu. H\u00e4nel dovari\u0161oinke oli olluh perindehenny <\/strong>menn\u00e4 joga kezi\u00e4 polgupy\u00f6rymatkale, i hy\u00f6 mendih \u2013 yksikai oli, mittuzet oldih virrat da eloksentilandehet.<\/p>\n\n\n\n Koufeilan ver\u00e4i avavui i pertih astui kaksi perehty lapsienke. Heis rodih pitky jono my\u00f6ndystolan edeh. Lapset tahtottih teri\u00e4mb\u00e4h pi\u00e4st\u00e4 talvisovis i\u00e4reh l\u00e4mm\u00e4s koufeilas i aiguhizet tilattih \u00e4ij\u00e4n sy\u00f6misty. My\u00f6 joimmo rakkahal omua \u010duajuu-\u0161okoluadua i muhizimmo lapsile, kudamat lekuttih piro\u017enoivitriinan ies. Vitriinust\u2019oklah ji\u00e4dih heij\u00e4n n\u2019okkien i sormien j\u00e4llet. <\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii<\/p>\n\n\n\n Jussi Konttinen:<\/strong> Paginpertis rodih piiraiperti<\/p>\n\n\n\n Mennyt suovattan olin pastamas \u0161ipainiekkua Tamberen karjalazes paginpertis. Se oli vikse ezm\u00e4ine kerdu, konzu luajiin n\u00e4mmii piirualoi \u0161kolan koditalovuon urokoil. Aijembah \u00e4ij\u00e4n kerdua smietiin, gu pid\u00e4y sri\u00e4ppie \u0161ipainiekkua oman t\u2019outanke, ga smietiin muga h\u00e4tken, \u0161to h\u00e4i jo kuoli.<\/p>\n\n\n\n Paginpertis \u0161ipainiekkua pastamah meidy opasti Sanna-Riikka Knuuttila. Ga h\u00e4i oli valmehekse luadinuh kartohku- da riissusyv\u00e4imen, send\u00e4h gu net pidi olla vilut ja niil\u00f6in luadimizeh olis mennyh \u00e4ij\u00e4n aigua. Meidy oli \u201dpiiraipertis\u201d nenga kymmene hengie. Pastandan aigua smietiimm\u00f6, mis on roinnuh \u0161ipainiekku-sana, suomekseh\u00e4i net ollah \u201dkarjalanpiirakat\u201d da ven\u2019akse \u201dkalitkat\u201d. Da tiijustin sit my\u00f6hemb\u00e4, gu vikse \u0161ipaija-verbis da se viey \u0161ipainiekoin luajindah \u0161ipaimal, yhtist\u00e4m\u00e4l.<\/p>\n\n\n\n Allukse luajiimmo tahtahan, sit p\u00f6tk\u00f6n (vualu\u0161kan), min j\u00e4lles ajelimmo kuoret pualikal. Sit panimmo kuorile syv\u00e4imet, rupitimmo-yhtistimm\u00f6, paistoimmo 15 minuuttua da voijimmo hyv\u00e4zesti. Minul roittih ylen suuret piiruat, ihan kui kirikk\u00f6venehet, ga se se\u017eo oli tarkoituksennugi. Magiet oldih! Toinah luajin tuliet \u0161ipainiekat teri\u00e4mb\u00e4h, migu kymmenien vuozien per\u00e4s.<\/p>\n\n\n\n Livvinkarjalan paginkursan opastujien kirjutuksii: Kielibiogruafii<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jaana Petsalo (Jaana Pajattai, Mi\u0161in Jaana): Evakon tytt\u00e4ren troppu karjalan kieleh<\/strong><\/p>\n\n\n\n Minun kielet<\/strong><\/p>\n\n\n\n Minun muamankieli on suomi, ga minun muaman muamankieli on karjala(liygi). \u0160kolas opastuin anglien, ruo\u010din da germuanien kielih. Gimnuazies opastuin se\u017eo francien kieldy. Yliopistos olen opastunnuh ruo\u010din, anglien da germuanien kielih. Li\u017e\u00e4kse maltan v\u00e4h\u00e4zen ven\u2019an da pohjassaamen kieldy. Karjalan kieli on minun nyg\u00f6ine himoruado.<\/p>\n\n\n\n Juuret Salmin Virdil\u00e4s<\/strong><\/p>\n\n\n\n Minun muaman vahnembat paistih karjalakse. Buabo (1911\u2013 1993) oli k\u00e4ynnyh suomenkielizeh \u0161kolah Salmin Karkus. Died\u2019oi (1903\u20131997) pagizi, kirjutti da pajatti se\u017eo ven\u2019akse, gu h\u00e4i oli k\u00e4ynnyh Man\u0161ilan ven\u2019ankielizeh \u0161kolah. Sie h\u00e4i oli opastunnuh se\u017eo kirikk\u00f6sluavih. Mollembat paistih suomeksegi da maltettih kirjuttua suomekse.<\/p>\n\n\n\n Muamo ei ole paissuh karjalakse meij\u00e4nke kois, ga buaban da died\u2019oinke h\u00e4i ainos pagizi vai karjalakse, se\u017eo telefonas. Send\u00e4h tiij\u00e4n, konzu paistah putillistu karjalua.<\/p>\n\n\n\n Died\u2019oi kirjutti muaman roindup\u00e4iv\u00e4nny nengoman lyhy\u010d\u010d\u00e4zen tekstan omassah suomenkielizeh p\u00e4ivykirjah: \u201dKylvetty Hakasel\u00e4n pelto 100 kg ruista \u00e1 5\/80. Perj. iltana synnytti Lea tytt\u00e4ren kello 9-10 v\u00e4lill\u00e4. Oli ilo, tyt\u00e4r tuli.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201dMibo sinuu nagrattaa?\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n Minun muamo (1942\u2013 ) on livvinkarjalaine da pravoslaunoi, h\u00e4i on roinnuhes Salmin Man\u0161ilas\/Virdil\u00e4s perehen enzim\u00e4zen evakkomatkan (R\u00e4\u00e4kkyl\u00e4n Oravisalo 1939, Jalasj\u00e4rvi 1939\u201342) j\u00e4lles. Pereh l\u00e4hti toizen da j\u00e4lgim\u00e4zen kerran evakkoh kez\u00e4l 1944 Pielaviele, ga vuvvennu 1949 hy\u00f6 muutettih Ran\u010dilan Ker\u00e4l\u00e4h Pohjas-Pohjanmuale. Sygyzyl muamo meni karjalankielizenny suomenkielizeh \u0161kolah.<\/p>\n\n\n\n Muaman kyzymys enzim\u00e4zenny \u0161kolap\u00e4iv\u00e4nny, konzu \u0161koladovari\u0161\u0161u nagroi h\u00e4nen karjalankielisty paginua. Ne\u010de dovari\u0161su oli i\u010degi Salmin evakko, ga h\u00e4i oli el\u00e4nyh perehenke Ran\u010dilas jo v\u00e4h\u00e4sty pitkemb\u00e4n aijan. Muamo on yhtell\u00e4h sanelluh, gu h\u00e4ndy ei \u0161kolas muokattu kielen libo evakkohuon t\u00e4h; opastai oli moine hyv\u00e4 inehmine.<\/p>\n\n\n\n L\u00e4s kaikis karjalan murdehis sanotah nagrattau (diftongu), ga Salmin Man\u0161ilan\/Virdil\u00e4n murdehes sanotah nagrattaa (pitky vokali).<\/p>\n\n\n\n Salmin murreh<\/strong><\/p>\n\n\n\n Lapsennu kuulin salmilastu paginua vai silloi-toi\u010di, ga se on minun korvih se ainavo, kui sanotah, oigei paginluadu. I\u010de en malta paista putilleh.<\/p>\n\n\n\n Vala\u0161in pruazniekku Pielaviel oli meij\u00e4n perehen matkukohtu joga kezi\u00e4 1970- da 1980-luvuil. Savos kuulit ainos karjalua, gu muaman kai rodn\u2019at sie paistih karjalakse.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4s er\u00e4hii sanoi, kudamii viegi mustelen hyv\u00e4l mielel: L\u00e4kki\u00e4 pertih! A-voi-voi! Tule l\u00e4hemb\u00e4 leibi\u00e4!, ielleh-j\u00e4rilleh, vikse, mu\u010doi, ruo\u010d\u010di.<\/p>\n\n\n\n Opastundu ei ojah kua<\/strong><\/p>\n\n\n\n Rubein opastumah karjalan kieleh Snellman-kez\u00e4yliopiston verkokursoil sygyzyl 2017. Enzim\u00e4ine kursu oli Ka\u010dahtus karjalan kieleh<\/em>, opastajannu Maria Kuismin. T\u00e4l kursal kuulin karjalua enzim\u00e4sty kerdua virrallizes yhtevy\u00f6s. Toine kursu oli Pagizemmo karjalakse – karjalan kielen algukursu, <\/em>kevi\u00e4l 2021, opastajannu oli Olga Kuusela. T\u00e4m\u00e4gi oli ylen vessel kursu. Kolmas kursu oli Pagizemmo karjalakse – karjalan kielen jatkokursu<\/em>, opastajannu my\u00f6sgi Olga Kuusela. T\u00e4l kursal oli kui kieldy mugai kul\u2019tuurua.<\/p>\n\n\n\n Ig\u00e4 el\u00e4, ig\u00e4 opastu<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sygyzyl 2021 rodih mahto opastuo karjalan kieldy P\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen avvonazes yliopistos loito\u010di da vie tallendehien vuoh. Enzim\u00e4i minun pidi ottua vai karjalan peruskursu, ga eih\u00e4i se muga mennyhgi. Vuvvinnu 2021-2022, 2022-2023 da 2023-2024 suoritin nenne Natalia Giloevan kursat:<\/p>\n\n\n\n Karjalan kielen peruskursu (livvinkarjala)<\/em>; t\u00e4l kursal oli ylen raviedu opastundua. Karjalan kielen jatkokursu (livvinkarjala)<\/em>; kursal oli li\u017ei\u00e4 raviedu opastundua, ezim. verbil\u00f6in refleksiivutaivutus, kondicionualu. Karjalan kielen murdehet<\/em>; t\u00e4m\u00e4 oli ylen mieldykiinnitt\u00e4i da p\u00e4tt\u00e4vy kursu. Ki\u00e4nn\u00f6sseminuaru I (karjala)<\/em>; t\u00e4l kursal luajitut kodiruavot oldih kui oigieh elokseh n\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n Li\u017e\u00e4kse otin vie n\u00e4mm\u00e4 kursat: Karjala da ven\u2019a<\/em>, opastajannu Susanna Tavi; opastundu oli i\u010d\u010den\u00e4sty opastundua. Karjalan kielen sanakniigu- da sanastoruado<\/em>, opastajinnu Helka Riionheimo da Susanna Tavi; t\u00e4l kursal luajiin Yle Uudizet karjalakse -sanaston. Opastus karjalan kieleh da kul\u2019tuurah<\/em>, opastajannu Susanna Tavi; t\u00e4m\u00e4 oli ylen monipuoline da p\u00e4tt\u00e4vy kursu, hos t\u00e4m\u00e4 olis pid\u00e4nyh ottua ihan opastundan allus.<\/p>\n\n\n\n Tallendehien vuoh opastundan j\u00e4lles oli mahto ottua Karjalan kielen paginkursu (livvinkarjala)<\/em>. Nyg\u00f6i pi\u00e4zin enzim\u00e4sty kerdua kerale live-luvendoloile, send\u00e4h gu otin palkattomua oza-aigahistu opastunduv\u00e4lli\u00e4 ruavos. \u010coma oli pi\u00e4st\u00e4 pagizemah toizien opastujienke. Opastajannu oli my\u00f6sgi Natalia Giloeva.<\/p>\n\n\n\n Minun Karjalan histourii<\/em> -kursu ei ole viegi valmis, send\u00e4h gu kursan kniigat ollah vie l\u00e4s lugemattah da essie kogonah kirjuttamattah. Ga aigua vie on.<\/p>\n\n\n\n Kieliaktivismua<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kirjutan toi\u010di mid\u00e4gi Facebookah karjalakse, kuundelen YLE Uudizet karjalakse joga ned\u00e4lii. Olen olluh keral karjalan elvytysprojektan Paginpertil\u00f6is Zooma\u010di, yhten kerran olen olluh Oulun Paginpertis. Vellenke my\u00f6 toi\u010di kirjutammo WhatsApp-viestil\u00f6i karjalakse. Silloi-toi\u010di ostan da luvengi kniigoi karjalakse.<\/p>\n\n\n\n Piin minun enzim\u00e4zen virrallizen paginan karjalakse Huabuviel Karjalazien paginpertis syvyskuul 2022. Paginan rubriekannu oli Ka\u010dahtus karjalan kieleh – evakon tytt\u00e4ren paginua livvinkarjalakse<\/em>. Mennyt talvikuul luvin Rastavanjevangelien saman yhtistyksen rastavanpruazniekas.<\/p>\n\n\n\n Olen kirjutannuh yhten karjalankielizen Wikipedii-kirjutuksen, tiemannu oli tiett\u00e4v\u00e4ine Huabuvezi. Tuliel aijal tahtozin n\u00e4ht\u00e4 da lugie hos vai yhten Aku Ankka -lehten karjalakse, gu onh\u00e4i Aku Ankka -lehtii ki\u00e4nnetty ezimerkikse er\u00e4hile suomen murdehilegi.<\/p>\n\n\n\n Minun opastundu karjalan kieleh tiett\u00e4v\u00e4ine vie jatkuu, gu vie en ole valmis. Karjala j\u00e4rilleh – sana kerrallah!<\/p>\n\n\n\n Materjualua:<\/p>\n\n\n\n Huabuvezi \u2013 Wikipedii (wikipedia.org)<\/a><\/p>\n\n\n\n Leo <\/a>Miralan<\/a> kotisivut – Salmin historiaa ja sukututkimusta (salmi-saatio.fi)<\/a><\/p>\n\n\n\n Valassi<\/a> 1973, Pielavesi \u2013 YouTube<\/a><\/p>\n\n\n\n Karjalakse voibi paista kaikkii dieloloi! T\u00e4s P\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen yliopiston livvinkarjalan paginkursan opastujat Heli Palviainen<\/strong> da Keri Kallio<\/strong> paistah teatrah n\u00e4h. Suvai\u010detgo sin\u00e4 teatrua?<\/strong><\/p>\n\n\n\n – Keri, suvai\u010detgo sin\u00e4 teatrua?<\/p>\n\n\n\n – Muga, \u00e4ij\u00e4l suvai\u010den! Olen moine teatruniekku, da olen ainos rakkahal k\u00e4ynnyh teatrah. Suvai\u010detgo sin\u00e4?<\/p>\n\n\n\n – Suvai\u010den min\u00e4gi. Olen nuores suate olluh i\u010de teatras ozuttelijannu da toi\u010di taki ka\u010d\u010donuhgi teatruozutelmoi. Ga en\u00e4mb\u00e4n olen olluh i\u010de laval. Olen k\u00e4ynnyh se\u017eo ozuttelijanruavon opastundan.<\/p>\n\n\n\n – I\u010de olen ouperupajattai da ozuttajannu on ouperu minule tuttavembi. Olen nuorennu se\u017eo olluh himoruadoteatras, da \u0161kolas se\u017eo v\u00e4h\u00e4zen ozutelluh. Teatru on minule ainos olluh ylen t\u00e4rgei da armas dielo. Tahtozin puaksumbah k\u00e4vv\u00e4 teatrah. Puaksuh olen eht\u00e4l ruavos da en pi\u00e4ze.<\/p>\n\n\n\n – Ongo mittustu eruo ozutella ouperas, migu teatras?<\/p>\n\n\n\n – No toinah t\u00e4rgevin ero on, gu ouperas pid\u00e4y ainos duumaija pajatandua da muuzikkua. Muuzikku ei seizatu da ei ole aigua ji\u00e4h\u00e4 nimid\u00e4 duumaimah. \u0160ou pid\u00e4y jatkuo, sanotah! Ongo sinul armastu ozutelmankirjuttajua?<\/p>\n\n\n\n – En malta sanuo. Suvai\u010den, ku suau ozutella eriluaduzis ozutelmois. A vikse en\u00e4mb\u00e4l olen suvainnuh ozutellakseh klassikkuozutelmois. Ezimerkikse Niskavuori -ozutelmas libo Lieksan Vuonislahtel ozuteltuloi ozutelmoi, kudamat sijoitutah sih, ezimerkikse Heikki Turuzen ozutelmat. Ongo sinul armastu ozutelmankirjuttajua?<\/p>\n\n\n\n – I\u010de suvai\u010den se\u017eo vahnoi ozutelmoi da klassikkua. Niskavuori-ozutelmat olen gimnuazis lugenuh da duumai\u010din, gu net oldih ylen hyv\u00e4t. Tahtozin net teatras n\u00e4ht\u00e4. Suvai\u010den tovengi se\u017eo lugie ozutelmoi, ga duumai\u010den, gu on ainos parembi, konzu net suau teatras n\u00e4ht\u00e4, net ollah ozuttamole kirjutettu! Minun rakkahin ozutelmankirjuttai on Shakespeare da minun rakkahin ozutelmu on vikse Hamlet.<\/p>\n\n\n\n Teatrusanastuo l\u00f6vv\u00e4t t\u00e4s:<\/p>\n\n\n\n Teatrusanastuo livvinkarjalakse – Karjalan kielen elvytt\u00e4minen (uef.fi)<\/a><\/p>\n\n\n\n Kuva: Pixabay<\/p>\n\n\n\n P\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen yliopiston livvinkarjalan paginkursan opastujat toi\u010di luajitah v\u00e4llillisty kodiruaduo, kudamua keksit\u00e4h i\u010de. Ilo on jullata!<\/p>\n\n\n\n P\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen yliopiston livvinkarjalan paginkursan opastujat toi\u010di luajitah v\u00e4llillisty kodiruaduo, kudamua keksit\u00e4h i\u010de. Ilo on jullata!<\/p>\n\n\n\n Kirjutus: Tero Tikkanen<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kuva: Pentti Tikkazen pereharhiivu<\/p>\n\n\n\n Armahin himoruado<\/strong><\/p>\n\n\n\n Min\u00e4 mustan, gu min\u00e4 olin algu\u0161kolas da meij\u00e4n opastai andoi meile ruavokse luadie sugupuu. Kois min\u00e4 kyzelin minun vahnembil, ket oldih heij\u00e4n buabot da died\u00b4oit. Se oli ylen mieldykiinnitt\u00e4i dielo. Min\u00e4 tiijustin, \u0161to tuatan died\u00b4oi oli kuolluh talvivoinas. Li\u017e\u00e4kse muamo kerdoi, \u0161to h\u00e4nen buabal oli ruo\u010dinkieline sugunimi. Mind\u00e4h h\u00e4nel nengone oli? Oligo h\u00e4i ruo\u010d\u010dilaine? Sid\u00e4 muamo ei maltanuh sanuo, ga h\u00e4i duumai\u010d\u010di, \u0161to Aune-buabo oli suomelaine.<\/p>\n\n\n\n Aigu meni, ga suvun histourii pyzyi mieldykiinnitt\u00e4j\u00e4nny dielonnu. Min\u00e4 olin jo aiguhine briha, konzu alloin uvvessah sellitt\u00e4m\u00e4h omua suguu dai ezi-i\u017eii. Sen j\u00e4lles ei olluh tuluo. Nyg\u00f6i olen l\u00e4s viittytostu vuottu tutkinuh minun suguu ja olen sellit\u00e4nnyh kaikenluadustu dieluo. Ezimerkikse muaman buaban sugunimi oli ruo\u010dinkieline send\u00e4h, gu h\u00e4nen ezi-i\u017e\u00e4 oli p\u00e4\u010d\u010diniekku Asikkalas. Ammui k\u00e4ziruadajil pidi olla ruo\u010dinkieline sugunimi, hos hy\u00f6 oldihgi suomenkielizet. Pravoslaunoidu sugu\u0161uarua minul ei ole, gu kai minun ezi-i\u017e\u00e4t ollah Pohjas-Pohjanmual, H\u00e4mehes libo Savosp\u00e4i.<\/p>\n\n\n\n Minun mieles sugututkimus on ylen hyv\u00e4 himoruado, send\u00e4h gu se on mieldykiinnitt\u00e4i. Minun mieles on mugahtembuaju dielo kuulta libo sellitti\u00e4, mid\u00e4 minun ezi-i\u017e\u00e4t ollah ruattu. T\u00e4l kodvazel min\u00e4 luven vahnoi ruo\u010dinkielizii suudoloin protokoloi da tutkin vahnoi fotokuvii. Li\u017e\u00e4kse sugututkimus on huovis himoruado, hos toi\u010di jovvutgi tiluamah sellityksii prihodoil da se maksau. Ga enimy\u00f6lleh tarvi\u010det vai tiedokonehen, Internetan da aigua. T\u00e4m\u00e4 himoruado on se\u017eo andanuh minule ylen \u00e4ij\u00e4n. Olen l\u00f6yd\u00e4nyh \u201duuzii\u201d sugulazii, se on l\u00e4hend\u00e4nnyh minuu \u201dvahnoih\u201d sugulazih da se on avvutannuh minuu parem ellend\u00e4m\u00e4h omua i\u010d\u010die. Mennyzys vaikuttau meij\u00e4n argizeh elokseh. Min\u00e4 se\u017eo duumai\u010den, \u0161to t\u00e4m\u00e4 on kunnivoi\u010dendu minun ezi-i\u017eile, gu min\u00e4 kerron heij\u00e4n starinua da yhteltiedy hy\u00f6 hava\u010dutah hengih.<\/p>\n\n\n\n Kirjutus da kuva: Tarja Tonteri<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sadu<\/p>\n\n\n\n Kev\u00e4t kulgou edehp\u00e4i terv\u00e4zeh da sen j\u00e4lles j\u00e4rgieh tulou se\u017eo kez\u00e4. Ka\u010d\u010do ki\u00e4ndyy nyg\u00f6i puaksuh pihamuah, saduh. On aigu kylvi\u00e4 siemenii padoih da se ongi minule ylen mieldykiinnitt\u00e4i ruado. Sadulaukois on hyv\u00e4 kazvossiemensortimentu jo pakkas- dai tuhukuun aigah. Vessel on ka\u010d\u010duo, kui piendy taimendu nouzou muasp\u00e4i, konzu vai mustat valella niil\u00f6i da konzu net suajah p\u00e4iv\u00e4sty tarbehekse ikkunasp\u00e4i. <\/p>\n\n\n\n I\u010de suvai\u010den kazvattua kui hy\u00f6dykazvoksii, mugai \u010domenduskazviloi. Mennyt vuon istutin kolme tuija-tuhjuo da net ollah vihandat vuvven ymb\u00e4ri. Ylen suvai\u010den niidy. Savus on se\u017eo vahnua puustuo. Savun keskel on t\u00e4vves komehuos suuri juablokkupuu, kudamua linduzet suvaijah. Sygyzyl meij\u00e4n perehes syvv\u00e4h puaksuh juablokkua da min\u00e4 pastan juablokkupiiruadu se\u017eo luajin varen\u2019n\u2019ua dai pyretty.<\/p>\n\n\n\n Ilon kodvaine koittau, konzu suat kez\u00e4kuus istuttua taimenii pihamuah. Net kazvetah monivuodizien sadukazvoksien ker yhten libo kahten kez\u00e4n aijan. Moni hy\u00f6dykazvos on se\u017eo \u010domenduksennu savus. Min\u00e4 suvai\u010den \u00e4ij\u00e4l ruskeijuurikoidu, konzu ne\u010den lehtet ollah \u010domat da net ollah mieleh i\u010d\u010deni savus. T\u00e4rgei on mustua valella kazvoksii tarbehekse, konzu kez\u00e4 on r\u00e4kki da vihmuu vai harvazeh.<\/p>\n\n\n\n Savun hoido ongi minun himoruado.<\/p>\n\n\n\n Kirjutus da kuva: Marja Kopeli<\/strong><\/p>\n\n\n\n Saimuan uardehii: skiittusuari da n\u2019orpat<\/strong><\/p>\n\n\n\n Olemmo l\u00e4s kymmendy kezi\u00e4 ajelluh omal venehel pitkin-poikki Saimuadu. Saimuan suaris on hos mittuzii hyvii da \u010domii kohtii, kudamis enimy\u00f6lleh ei tiet\u00e4 net, ket ei suvaija venehel ajelendua. Kerron nyg\u00f6i er\u00e4his Saimuan ainavoluaduzis uardehis.<\/p>\n\n\n\n Ilkonsuari on 18 kilometrii Lappeenrannasp\u00e4i pohjazeh. Venehel matkua sinne tulou l\u00e4s 25 kilometrii. Suareh enzim\u00e4sty kerdua menii voibi h\u00e4mm\u00e4sty\u00f6, ka\u010do ku suares on viizi pravoslaunoidu \u010dasounua libo piendy kirikky\u00f6. Net on nostettu 2009\u20132019, da niil\u00f6in mallit ollah eriluaduzet manasterit V\u00e4limerelp\u00e4i pohjazeh Ji\u00e4merele.<\/p>\n\n\n\n Jogahine \u010dasounu on nimetty olijan manasterin sivumanasterikse libo skiitakse. Skiittoin mallit ollah pe\u010damolaine, konevi\u010dalaine, valamolaine da novgorodalaine kirikk\u00f6 da Athos-goran manasterin kirikk\u00f6 Grecies. Hos \u010dazounat ollah pienet, ezimerkikse novgorodalazen kirik\u00f6n akustiekku on uskomatoi da obrazat da kupolan mualavukset ollah ylen kaunehet.<\/p>\n\n\n\n Suares l\u00e4bi kulgou yhten kilometrin piduhine troppu, da sie on kahtet randutelat, kudamih voit tulla venehenke. Suareh pi\u00e4zet se\u017eo laivumatkal Lappeenrannasp\u00e4i.<\/p>\n\n\n\n Olemmo k\u00e4ynnyh suareh monennu kez\u00e4nny, da ainos k\u00e4vymm\u00f6 ilmai kiirehty ka\u010d\u010domah kai \u010dasounat. Olemmo se\u017eo y\u00f6bynyh Ilkonsuaren randutelois er\u00e4hii kerdoi. Rannan grillipaikas voit luadie mid\u00e4tahto ildupalua da ihaloija Saimuan rauha\u017eua ehtytunnelmua.<\/p>\n\n\n\n En jo malta olla maini\u010d\u010demattah tostu suardu, kudamah ainos k\u00e4vymm\u00f6, konzu ajammo venehel l\u00e4h\u00e4l sid\u00e4. P\u00e4tt\u00e4v\u00e4s kohtas v\u00e4h\u00e4zel Savonlinnan suvipuolel Pihlajaviel on Juuvinsuari. Sen randutelat ollah suoja\u017eat monil tuulil, da send\u00e4h \u00e4ij\u00e4t venehel ajelijat suvaijah ji\u00e4h\u00e4 sih y\u00f6bym\u00e4h.<\/p>\n\n\n\n Suares on omaluaduine ped\u00e4i, kudamas on ylen sangei oksu kallivon pi\u00e4l. Joga kerdua, konzu olemmo suares, k\u00e4vymm\u00f6 rippumah oksas da otammo fotokuvan. Minul on kogonaine sarju vesseli\u00e4 oksasripundukuvua eri vuozil.<\/p>\n\n\n\n Saimuan alovehel el\u00e4y saimuann\u2019orpu, kudai on yksi muailman harvinazimis t\u2019ulenilois. N\u2019orpat ollah Saimuan suurimii uardehii. Olemmo n\u00e4hnyh niidy er\u00e4hii kerdoi ezimerkikse l\u00e4h\u00e4l Juuvinsuardu Pihlajavien monis salmis. N\u2019orpan n\u00e4gemine on ainos syk\u00e4htytt\u00e4i kodvaine.<\/p>\n\n\n\n Kez\u00e4l n\u2019orpii voit n\u00e4ht\u00e4 uimas: ainos pi\u00e4 n\u00e4gyy vies gu mustu kumisuappuan ter\u00e4. Kevi\u00e4l net puaksuh virutah randukivil, konzu niil\u00f6il on karvanvaihtoaigu. Ihan nyg\u00f6i n\u2019orpat e\u010dit\u00e4h pez\u00e4paikkoi, da niil\u00f6il on sanottu julgi pezoittumisrauhu. Toivotah, \u0161to pezoittumine lykystyy da n\u2019orpurodu lujenou.<\/p>\n\n\n\n Li\u017e\u00e4tieduo Ilkonsuareh da sen skiittoih n\u00e4h: linku<\/a> da linku<\/a>.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/10\/KuvaPaginkluubu-768x576-1-300x225.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/03\/TaitokortteliAju-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n
laukku, laukkaine = sipuli
siemenvoi, pyh\u00e4voi = \u00f6ljy
pyhitti\u00e4 = paastota
\u017euarie = paistaa<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Oakakid-Pilt-Tuuli-Mathisen-1-682x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Tora-da-jallacit-1024x1024.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n
Malli p\u00e4d\u00f6y hyvin sih, konzu tahtotah kirjondua suuren ozan k\u00e4zipaikkua lyhy\u00f6s aijas.
Tuaste duumai\u010den, gu meile ei pie varata k\u00e4ytti\u00e4 toizenjyttyzii malliloi da kuvii, konzu luajimmo mid\u00e4tah \u010domua. K\u00e4ziruadois maksau olla kreativnoi da duumaija vakan ulgopuolel, nenga suat luadie kaikkie \u010domua da ainavoluadustu.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Kazipaikku-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n
Minul himoitti suaja lapsusaijan peredniekakse. H\u00e4tken olen sebrannuh Kristina K\u00e4hh\u00f6zen projektua @karjalassa da ihaloi\u010din sid\u00e4, mittuine kreativnoi neroniekku Kristina on. Smietiin, \u0161to voin kyzy\u00f6 Kristinua luadimah urbuanua kirjondua. H\u00e4i on Petroskoilp\u00e4i da nyg\u00f6i el\u00e4y Braziilies, kus h\u00e4nel on oma design-studio \u201ck\u00e4ki\u201d<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Screenshot_20260223_093300_M365-Copilot.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Messenger_creation_5314C1CB-3578-4AAD-90E8-BC8DF84D387D-1024x569.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Age-Peterson-REaD-1024x683.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/adonyig-valentines-3915129_1920-1024x681.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Kazi-da-mallakko-768x1024.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Jussi-Konttinen-casounu.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Hapankaalikeitto1-682x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/02\/Uskin-Sana_syomizet-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n27.1.2026<\/h4>\n\n\n\n
Duo yhtist\u00e4y eksperimentallistu muuzikkua, performatiivistu teatrua da post-druamallistu tekstua. Uliana (iulianyaaa) tuou muuzikallistu ozua luadimal noisie da Vita (vitamiinu) kirjuttau da ozuttelou omua prouzua da runotekstua.
Olemmo Uliananke mollembat roittuhes Karjalas, ga eri linnois – Karhum\u00e4is da Sordavalas, a vot kazvoimmo jo tazavallan pi\u00e4linnas, Petroskoil. My\u00f6 kuulummo uudeh sugupolveh, olemmo urbuanoi karjalazii.
Meij\u00e4n enzim\u00e4ine performansu oli ozutus ”KARJALAN KIELIZAKON NYG\u00d6I!”
Ozutus on olluh karjalan kielen azemas da kielizakonas. T\u00e4s tevokses kirjutin dekolonualistu tekstua, kudai e\u010d\u010diy uuttu soindua, ritmua da merki\u010dysty luadimal uuzii yhtevyksii. Se siird\u00e4y fokuksen tekstan estiettizes kielimuvvos en\u00e4m sih, kui tekstan \u010dusvui\u010det. Send\u00e4h kirjutin translingualizen tekstan: performansu on olluh nellikieline angliekse, suomekse, ven\u2019akse da livvinkarjalakse.
Hos tiemu ongi ylen vagavu, juumoru oli ker\u00e4l. Ozutukses \u0161uutimmo, pla\u0161imm\u00f6, nagrammo da sy\u00f6mm\u00f6 kartohku\u0161ipainiekkua. Vessel da atkal puaksuh astutah k\u00e4zikk\u00e4i.
Meij\u00e4n j\u00e4lgim\u00e4ine tevos on video ”L.S.I – Luaji Se I\u010de” . Video on livvinkarjalakse. Videos anglienkieline tekstaitus, send\u00e4h gu tahtommo suavuttua karjalazii muailman eri \u010duuril. Videon voit ka\u010d\u010duo minun Instagramas (@vitamiinu) https:\/\/www.instagram.com\/p\/DRkc8F9D7yC\/<\/a>
Omas taijos tahtommo ozuttua, \u0161to karjala\u017eus virduau da on l\u00f6yd\u00e4nyh uuzii muodoloi. Meile karjala\u017eus on se\u017eo mostu luavukastu da hiilavua. Videos juammmo omua elostu, duumavoloi da probliemoi. Oma i\u010detundo ven’ankielizenny karjalazennu Suomes on buito Petroskoin Tetris-ostoskeskus, eri palois ker\u00e4vynnyh. Meij\u00e4n muailmu on k\u00f6hmi\u0161k\u00f6 da magei i kargei.
Kaikenualaine yhtevys karjalazih on ylen t\u00e4rgei. Karjalaine yhtehist\u00f6 andau \u00e4ij\u00e4n inspiraciedu da v\u00e4gie. Yhten ozutuksen j\u00e4lles er\u00e4s heimolaine sanoi nenga: \u201cMinun buabo olis suvainnuh teij\u00e4n performansua\u201d. Ne\u010de on meile kaikis paras komplimentu.
<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/01\/iulianiyaaa-vitamiinu-768x1024.jpg\")
26.1.2026<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/01\/Ilmo-Vuorenmaan-talon-ulkorakennuksen-portaalla-1024x809.jpg\")
21.1.2026<\/h4>\n\n\n\n
Ennevahnas pl\u00e4\u0161indy oli nuorien taba vastata toine tostu, da juuri sikse mius on ylen hyv\u00e4, jotta nuoret pl\u00e4\u0161it\u00e4h yhtes, se yhtist\u00e4y meidy da elvytt\u00e4y kul’tuurua. Jogahine tansi da kuvivo omistau starinan libo sen tagan on historiedu, kuduat kerrotah vahnan ajan elokseh n\u00e4h, da mius on ylen mieldykiinnit\u00e4i kuulta, kuibo rahvas \u00e4ij\u00e4n vuottu tagaperih duumaittih elokseh n\u00e4h.
Ainos ned\u00e4linlopul vuotan, konzu pi\u00e4zen my\u00f6s pl\u00e4\u0161\u0161im\u00e4h da n\u00e4gem\u00e4h sego luadimah el\u00e4vi\u00e4 histouriedu.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/01\/Plasindy-681x1024.jpg\"){kind=spacer}
<\/figure>\n\n\n\n16.1.2026<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/01\/Kohvik-Ott-Matilda-Laulasmaa-1024x1024.jpg\")
14.1.2026<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2026\/01\/Jussi-Konttinen-768x1024.jpg\")
27.2.2024<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/JaanaPetsalo.jpg\")
21.2.2024<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/mask-3149305_1280-1024x736.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n19.2.2024<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/Tero-Tikkanen_19.2-1024x705.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Punaisia](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/Tarja-Tonteri19.2.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n
![\"Norppapehmolelu](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/MarjaKopeli19.2.2024.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Kirjahylly,](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/Screenshot_20240219_082232_Outlook.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"P\u00f6yt\u00e4,](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/HeliP-1024x1007.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Helsingin](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/reconnaissance_keri_kallio.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Pahvista](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/20240213_092135-905x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Lasikulho,](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/granola-3440204_1280-1024x681.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Lasikulho,](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/tarjatoinerisyomizet.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Sinivakoinen](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/TeroS-756x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Lautanen,](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/heliS.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Pieni](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/helis1.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Kaksi](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/JP_S.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Nainen](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/MarjaK_syomizet.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Kuva](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/02\/Ruokakorin-ravintoainelaskuri-502x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2024\/01\/MarjaKopelidialogirinki-crop.jpg\")