{"id":11904,"date":"2023-08-28T08:58:21","date_gmt":"2023-08-28T05:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?page_id=11904"},"modified":"2023-08-28T12:10:46","modified_gmt":"2023-08-28T09:10:46","slug":"kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/","title":{"rendered":"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4)"},"content":{"rendered":"\n<p>Ker\u00e4nnyt karjalan sanakirja- ja sanastoty\u00f6n kurssilla: Nunnu Raatikainen<br>Tarkistanut: Olga Karlova<\/p>\n\n\n\n<p>Olen koonnut t\u00e4h\u00e4n luetteloon sellaisia taidesanoja, joita tarvitsen tavallisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni itsekin.\u00a0L\u00e4hteet ovat luettelon lopussa.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Monien sanojen kohdalla ei ole l\u00f6ytynyt vastineita vienankarjalaksi ja n\u00e4m\u00e4 uudet sanat ovat: esinehyhisselm\u00e4, esinehkolla\u0161i, \u0161avenpolttokiukua, kipsini forma, kipsivalukuava, \u0161avipaja, mualin\u0161evotu\u0161vei\u010d\u010di, mualivei\u010d\u010di, \u0161ekateknikka, moniteknikka, ulkoilmamualau\u0161, pihallamualau\u0161, medijataito, valotaito, valotu\u0161taito, yhtehis\u00f6llini taitotevo\u0161, ymp\u00e4rist\u00f6taito, i\u00e4nitaito, huavelu\u0161, huavu\u0161piiru\u0161\u0161u\u0161,\u00a0mitta\u0161uheh, mitta\u0161uhe, valkevu\u0161a\u0161te\/mu\u0161\u0161u\u0161a\u0161te, kohopainantateknikka, linopainanta, yhi\u010d\u010dipainalmu\u0161,monotipija, painalmu\u0161, luatie painalmu\u0161, painaltua, painella, \u0161ijottelu, apuraha\u0161uahu\u0161\u0161anta, granttikilpailu.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kuvataide \u2013 kuvataito, kuvataijeh \u2013 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>kuvanveisto \u2013 kuvanve\u0161to(taito) \u2013 \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>dreija \u2013 \u0161avipy\u00f6r\u00e4, \u0161avikiekko \u2013 \u0433\u043e\u043d\u0447\u0430\u0301\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433<\/p>\n\n\n\n<p>esinekooste \u2013 esinehyhisselm\u00e4, esinehkolla\u0161i \u2013 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u044f\u0301\u0436<\/p>\n\n\n\n<p>hitsata \u2013 juottua \u2013 \u0441\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u0442\u044c, \u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>keramiikkauuni \u2013 \u0161avenpolttokiukua \u2013 \u043f\u0435\u0447\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0301\u0431\u0436\u0438\u0433\u0430 \u0433\u043b\u0438\u0301\u043d\u044b<\/p>\n\n\n\n<p>kipsimuotti \u2013 kipsini forma, kipsivalukuava \u2013 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0301\u0439\u043d\u0430\u044f \u0444\u043e\u0301\u0440\u043c\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u0438\u0301\u043f\u0441\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>koristeveisto \u2013 taitove\u0161\u0161\u00e4nt\u00e4 \u2013 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0301\u0440\u043d\u0430\u044f \u0440\u0435\u0437\u044c\u0431\u0430\u0301<\/p>\n\n\n\n<p>muotoilla, muovata \u2013 muotoilla, muotuol\u2019l\u2019a, formuija \u2013 \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0432\u0430\u0301\u0442\u044c<em>, <\/em>\u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0432\u0430\u0301\u0442\u044c <\/p>\n\n\n\n<p>reliefi \u2013 kohokuva, reljefi \u2013 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0435\u0301\u0444 savipaja \u2013 \u0161avipaja \u2013 \u0433\u043e\u043d\u0447\u0430\u0301\u0440\u043d\u044f <\/p>\n\n\n\n<p>valaa \u2013 valua \u2013 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0301\u0442\u044c, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u0430\u0301\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>veistos \u2013 ve\u0161\u0161o\u0161, ve\u0161tokuva, plastikka \u2013 \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430, \u043f\u043b\u0430\u0301\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>veist\u00e4\u00e4 \u2013 ve\u0161ty\u00e4, luatie ve\u0161\u0161ok\u0161ie \u2013 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044f\u0301\u0442\u044c, \u0432\u0430\u044f\u0301\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p><strong>kuvitus \u2013 kuvitu\u0161 \u2013 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0446\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>maalaustaide \u2013 mualau\u0161taito \u2013 \u0436\u0438\u0301\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>akvarelli \u2013 akvarellimualau\u0161, vesiv\u00e4rimualau\u0161 \u2013 \u0430\u043a\u0432\u0430\u0440\u0435\u0301\u043b\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>asetelmamaalaus \u2013 nat\u2019urmortti \u2013 \u043d\u0430\u0442\u044e\u0301\u0440\u043c\u043e\u0440\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>kiilakehys \u2013 kiilakehikk\u00f6 \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0301\u043c\u043d\u0438\u043a<\/p>\n\n\n\n<p>maalausteline \u2013 mol\u2019bertti, mualau\u0161telineh \u2013 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0301\u0440\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>maisemamaalaus \u2013 maiselmakuva \u2013 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0301\u0436<\/p>\n\n\n\n<p>muotokuva \u2013 muotokuva, portretti \u2013 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>ohenne \u2013 notennu\u0161aineh \u2013 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>ohentaa, laimentaa \u2013 notkevuttua, notentua, lieventy\u00e4 \u2013 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0430\u0301\u0432\u0438\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0301\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>paletti \u2013 mualilauta \u2013 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0301\u0442\u0440\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>palettiveitsi \u2013 mualin\u0161evotu\u0161vei\u010d\u010di, mualivei\u010d\u010di \u2013 \u0448\u043f\u0430\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>pohjustus \u2013 pohjamuali \u2013 \u0433\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u0301\u0432\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>sekatekniikka \u2013 \u0161ekateknikka, moniteknikka \u2013 \u0441\u043c\u0435\u0301\u0448\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u0301\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>sivellin, pensseli \u2013 pen\u0161\u0161eli \u2013 \u043a\u0438\u0301\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>symboli (vertauskuva, tunnusmerkki) \u2013 simvoli, tunnu\u0161, vertahu\u0161kuva \u2013 \u0441\u0438\u0301\u043c\u0432\u043e\u043b<\/p>\n\n\n\n<p>symboloida \u2013 simvolisoija \u2013 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0437\u0438\u0301\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>t\u00e4rp\u00e4tti \u2013 t\u00e4rp\u00e4tti \u2013 \u0441\u043a\u0438\u043f\u0438\u0434\u0430\u0301\u0440<\/p>\n\n\n\n<p>ulkoilmamaalaus \u2013 ulkoilmamualau\u0161, pihallamualau\u0161 \u2013 \u0436\u0438\u0301\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0301\u0442\u044b\u043c \u043d\u0435\u0301\u0431\u043e\u043c<\/p>\n\n\n\n<p>\u00f6ljyv\u00e4ri \u2013 voimuali \u2013 \u043c\u0430\u0301\u0441\u043b\u043e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>nykytaide \u2013 nykytaito \u2013 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0301\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>installaatio \u2013 instalatijo \u2013 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043b\u043b\u044f\u0301\u0446\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>mediataide \u2013 medijataito \u2013 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n\n\n\n<p>valotaide \u2013 valotaito, valotu\u0161taito \u2013 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e\u0301\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n\n\n\n<p>videotaide \u2013 videotaito \u2013 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0430\u0440\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>yhteis\u00f6taideteos \u2013 yhtehis\u00f6llini taitotevo\u0161 \u2013 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0301\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442-\u043e\u0431\u044a\u0435\u0301\u043a\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>ymp\u00e4rist\u00f6taide \u2013 ymp\u00e4rist\u00f6taito \u2013 \u0438\u043d\u0432\u0430\u0301\u0439\u0440\u043e\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043d\u0432\u0430\u0301\u0439\u0440\u043e\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e4\u00e4nitaide \u2013 i\u00e4nitaito \u2013 \u0441\u0430\u0443\u043d\u0434-\u0430\u0440\u0442, \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0301\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n\n\n\n<p><strong>piirustus \u2013 piiru\u0161\u0161u\u0161 \u2013 \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0301\u043d\u0438\u0435<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>el\u00e4v\u00e4 malli \u2013 el\u00e4v\u00e4 malli \u2013 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0301\u0440\u0449\u0438\u043a, \u043d\u0430\u0442\u0443\u0301\u0440\u0449\u0438\u0446\u0430, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0301\u043b\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>luonnos \u2013 huavelu\u0161, huavu\u0161piiru\u0161\u0161u\u0161, eskiisi, alkukuva \u2013 \u043d\u0430\u0431\u0440\u043e\u0301\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0301\u0437<\/p>\n\n\n\n<p>lyijykyn\u00e4 \u2013 kyn\u00e4 \u2013 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0301\u0448<\/p>\n\n\n\n<p>mittasuhde \u2013 mitta\u0161uheh, mitta\u0161uhe\u2013 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0301\u0440\u0446\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>piirros \u2013 piiru\u0161\u0161u\u0161 \u2013 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0301\u043d\u043e\u043a<\/p>\n\n\n\n<p>piirt\u00e4\u00e4 \u2013 piiru\u0161tua \u2013 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0301\u0442\u044c, \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0301\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>piirt\u00e4\u00e4 el\u00e4v\u00e4\u00e4 mallia \u2013 piiru\u0161tua mallista \u2013 \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0301\u0442\u044c \u0441 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0301\u0440\u044b<\/p>\n\n\n\n<p>piirustushiili \u2013 piiru\u0161\u0161u\u0161hiili \u2013 \u0443\u0301\u0433\u043e\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0301\u043d\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>pyyhekumi \u2013 pyyhint\u00e4kumi \u2013 \u043b\u0430\u0301\u0441\u0442\u0438\u043a<\/p>\n\n\n\n<p>sarjakuva \u2013 \u0161arjakuva, \u0161arjakomiksa \u2013 \u043a\u043e\u0301\u043c\u0438\u043a\u0441<\/p>\n\n\n\n<p>s\u00e4\u00e4misk\u00e4 \u2013 \u0161amp\u0161a \u2013 \u0437\u0430\u0301\u043c\u0448\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>val\u00f6\u00f6ri \u2013 valkevu\u0161a\u0161te\/mu\u0161\u0161u\u0161a\u0161te \u2013 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0442\u0430\u0301<\/p>\n\n\n\n<p><strong>taidegrafiikka \u2013 grafikka \u2013 \u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>japaninpaperi \u2013 riissupaperi \u2013 \u0440\u0438\u0301\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u0431\u0443\u043c\u0430\u0301\u0433\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>kohopainomenetelm\u00e4 \u2013 kohopainantateknikka \u2013 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0301\u043a\u0430\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0301\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p>linokaiverrus \u2013 linoliumileikkau\u0161, linopainanta \u2013 \u043b\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0432\u044e\u0301\u0440\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>monotypia \u2013 yhi\u010d\u010dipainalmu\u0161, monotipija \u2013 \u043c\u043e\u043d\u043e\u0442\u0438\u0301\u043f\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>puupiirros \u2013 puukaiverru\u0161 \u2013 \u043a\u0441\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u044f, \u0433\u0440\u0430\u0432\u044e\u0301\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0301\u0440\u0435\u0432\u0435<\/p>\n\n\n\n<p>vedos \u2013 painalmu\u0161 \u2013 \u043e\u0301\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a, \u044d\u0441\u0442\u0430\u0301\u043c\u043f<\/p>\n\n\n\n<p>vedostaa \u2013 luatie painalmu\u0161, painaltua, painella \u2013 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0301\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c, \u043e\u0442\u0442\u0438\u0301\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c<\/p>\n\n\n\n<p><strong>valokuvataide \u2013 valokuvataito \u2013 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0424\u043e\u0442\u043e\u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>sommittelu \u2013 \u0161ijottelu, kompositijo \u2013 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0301\u0446\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>kultainen leikkaus \u2013 kultani jako \u2013 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0301\u0435 \u0441\u0435\u0447\u0435\u0301\u043d\u0438\u0435<\/p>\n\n\n\n<p>pystysuora \u2013 pisty\u0161uora \u2013 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u0301\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<\/p>\n\n\n\n<p>vaakasuora \u2013 vuaka\u0161uora \u2013 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u0301\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<\/p>\n\n\n\n<p><strong>taiteilija \u2013 taitoilija, taituolija \u2013 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u043d\u0438\u043a, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u043d\u0438\u0446\u0430<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ateljee, ty\u00f6huone \u2013 taituolijan ty\u00f6paja, ruatopaja \u2013 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u0301\u044f \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>apurahahakemus \u2013 granttianomu\u0161, apuraha-anomu\u0161 \u2013 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u0301\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>apurahahaku \u2013 apuraha\u0161uahu\u0161\u0161anta, granttikilpailu \u2013 \u043a\u043e\u0301\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>ansioluettelo, CV \u2013 elok\u0161en \u0161uavutu\u0161lista, CV \u2013 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u043d\u043e\u0301\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0301\u0441\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435\u0301<\/p>\n\n\n\n<p>n\u00e4yttely \u2013 n\u00e4yttely, n\u00e4yttely\u0161 \u2013 \u0432\u044b\u0301\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0437\u0438\u0301\u0446\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>portfolio \u2013 portfolio \u2013 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u043e\u0301\u043b\u0438\u043e<\/p>\n\n\n\n<p>taidegalleria \u2013 n\u00e4yttely\u0161alit, taitogallereja \u2013 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u0301\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>taidekokoelma \u2013 taitotevo\u0161kokomu\u0161, taitotevo\u0161kokuolma \u2013 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0301\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u0301\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>taidemuseo \u2013 taitomusejo, taitomusei \u2013 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0301\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432<\/p>\n\n\n\n<p>taideteos \u2013 taitotevo\u0161, taitoruato \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u0301\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0301\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u0301\u043d\u0438\u0435<\/p>\n\n\n\n<p>taiteilijaesittely \u2013 taituolijaesittely \u2013 \u0430\u0301\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u0301\u043d\u0438\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n<p>taiteilijaresidenssi \u2013 taituolijatalo, taitoilijaresidenssi \u2013 \u0430\u0440\u0442-\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u0301\u043d\u0446\u0438\u044f<\/p>\n\n\n\n<p>teostiedot \u2013 tevo\u0161tiijot \u2013 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0301\u0446\u0438\u044f \u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u0301\u043d\u0438\u0438<\/p>\n\n\n\t<div id=\"accordion-block_54ccb3f5f20247dc337beb8ed20b0ed2\" class=\"accordions\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"accordion accordion-js\">\n\t\t\t\t<button class=\"accordion__button\" aria-controls=\"content-4758\" aria-expanded=\"false\" id=\"accordion-control-4758\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"accordion__heading\" >\n\t\t\t\t\t\tL\u00e4hteet (lista aukeaa t\u00e4st\u00e4 klikkaamalla)\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<div class=\"accordion__content\" role=\"region\" aria-labelledby=\"accordion-control-4758\" aria-hidden=\"true\" id=\"content-4758\">\n\t\t\t\t\t<p>Bojko, T.P. 2022. Grammatiko-orfografi\u010deskij slovar\u2019 karel\u2019skogo \u00e2zyka: = Karjalan kielen<br \/>\ngrammuatiekku-orfogruafine sanakniigu. Petrozavodsk: U\u010dre\u017edenie Rossijskoj akademii nauk, Insitut\u00e2zyka, literatury i istorii Karel&#8217;skogo nau\u010dnogo centra RAN. Saatavissa:<br \/>\nhttp:\/\/avtor.karelia.ru\/elbibl\/boiko\/karjalan_kielen\/index.html<\/p>\n<p>Dunkers, A. 2019. Starinoja musejo\u0161ta. Petroskoi: Verso. Saatavissa:<br \/>\nhttps:\/\/www.karjalansivistysseura.fi\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/starinoja-musejosta.pdf<\/p>\n<p>Fedotova, V. P.; Bojko, T. P. 2009: Slovar&#8217; sobstvenno-karel&#8217;skih govorov Karelii: = Karjalan<br \/>\nvar\u0161inaismurtehien \u0161anakirja. Petrozavodsk: U\u010dre\u017edenie Rossijskoj akademii nauk, Insitut \u00e2zyka, literatury i istorii Karel&#8217;skogo nau\u010dnogo centra RAN 2009.<\/p>\n<p>Karjalan kielen sanakirja, Kotus. Saatavissa: http:\/\/kaino.kotus.fi\/cgi-bin\/kks\/kks_etusivu.cgi.<br \/>\nMarkianova, L. F.; Py\u00f6li, Raija; Salmi-s\u00e4\u00e4ti\u00f6 2008: Sanakirja suomi\u2013karjala. Kuopio: Salmi-S\u00e4\u00e4ti\u00f6.<\/p>\n<p>MOT-sanakirja. Saatavissa: https:\/\/www.sanakirja.fi.<\/p>\n<p>Slovar\u2019 terminov izobrazitel\u2019nogo iskusstva s ill\u00fbstraci\u00e2mi. Saatavissa: https:\/\/artdic.ru.<br \/>\nSlovar\u2019 terminov. Rossijska\u00e2 akademi\u00e2 hudo\u1e91estv. Saatavissa: https:\/\/www.rah.ru\/science\/glossary.<\/p>\n<p>Oma Mua -verkkolehti. Saatavissa: https:\/\/www.omamedia.ru.<\/p>\n<p>Wikislovar. Saatavissa: https:\/\/ru.wiktionary.org.<\/p>\n<p>Zajkov, P. M. 2015: Russko-karel\u02b9skij slovar\u02b9 (severnokarel\u02b9skie dialekty): Ven\u00e4j\u00e4-viena \u0161anakirja. Petrozavodsk: Periodika.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ker\u00e4nnyt karjalan sanakirja- ja sanastoty\u00f6n kurssilla: Nunnu RaatikainenTarkistanut: Olga Karlova Olen koonnut t\u00e4h\u00e4n luetteloon sellaisia taidesanoja, joita tarvitsen tavallisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni itsekin.\u00a0L\u00e4hteet ovat luettelon lopussa.\u00a0 Monien sanojen kohdalla ei ole l\u00f6ytynyt vastineita vienankarjalaksi ja n\u00e4m\u00e4 uudet sanat ovat: esinehyhisselm\u00e4, esinehkolla\u0161i, \u0161avenpolttokiukua, kipsini forma, kipsivalukuava, \u0161avipaja, mualin\u0161evotu\u0161vei\u010d\u010di, mualivei\u010d\u010di, \u0161ekateknikka, moniteknikka, ulkoilmamualau\u0161, pihallamualau\u0161, medijataito, valotaito, valotu\u0161taito, yhtehis\u00f6llini taitotevo\u0161, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":580,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11904","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ker\u00e4nnyt karjalan sanakirja- ja sanastoty\u00f6n kurssilla: Nunnu RaatikainenTarkistanut: Olga Karlova Olen koonnut t\u00e4h\u00e4n luetteloon sellaisia taidesanoja, joita tarvitsen tavallisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni itsekin.\u00a0L\u00e4hteet ovat luettelon lopussa.\u00a0 Monien sanojen kohdalla ei ole l\u00f6ytynyt vastineita vienankarjalaksi ja n\u00e4m\u00e4 uudet sanat ovat: esinehyhisselm\u00e4, esinehkolla\u0161i, \u0161avenpolttokiukua, kipsini forma, kipsivalukuava, \u0161avipaja, mualin\u0161evotu\u0161vei\u010d\u010di, mualivei\u010d\u010di, \u0161ekateknikka, moniteknikka, ulkoilmamualau\u0161, pihallamualau\u0161, medijataito, valotaito, valotu\u0161taito, yhtehis\u00f6llini taitotevo\u0161, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-28T09:10:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\\\/\",\"name\":\"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-08-28T05:58:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-28T09:10:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/\",\"name\":\"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/karjalanelvytys\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","og_description":"Ker\u00e4nnyt karjalan sanakirja- ja sanastoty\u00f6n kurssilla: Nunnu RaatikainenTarkistanut: Olga Karlova Olen koonnut t\u00e4h\u00e4n luetteloon sellaisia taidesanoja, joita tarvitsen tavallisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni itsekin.\u00a0L\u00e4hteet ovat luettelon lopussa.\u00a0 Monien sanojen kohdalla ei ole l\u00f6ytynyt vastineita vienankarjalaksi ja n\u00e4m\u00e4 uudet sanat ovat: esinehyhisselm\u00e4, esinehkolla\u0161i, \u0161avenpolttokiukua, kipsini forma, kipsivalukuava, \u0161avipaja, mualin\u0161evotu\u0161vei\u010d\u010di, mualivei\u010d\u010di, \u0161ekateknikka, moniteknikka, ulkoilmamualau\u0161, pihallamualau\u0161, medijataito, valotaito, valotu\u0161taito, yhtehis\u00f6llini taitotevo\u0161, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/","og_site_name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","article_modified_time":"2023-08-28T09:10:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/","name":"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4) - Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website"},"datePublished":"2023-08-28T05:58:21+00:00","dateModified":"2023-08-28T09:10:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/kuvataidesanasto-suomi-vienankarjala-venaja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kuvataidesanasto (suomi\u2013vienankarjala\u2013ven\u00e4j\u00e4)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/","name":"Karjalan kielen elvytt\u00e4minen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/580"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11904"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12017,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11904\/revisions\/12017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}