Karjalan kielen elvytysprojekta
\nP\u00e4iv\u00e4nnouzu-Suomen yliopisto<\/p>\n
Kuvat:\u00a0Sirpa M\u00e4nty Karjalazet rakkahalla k\u00e4yv\u00e4h kylyh. T\u00e4m\u00e4 kylysanasto ongi luajittu avuksi tavallizilla kielenk\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4, kumbazet suvaijah kylbie kyly\u00f6. Sanassosta l\u00f6ydyy t\u00e4ss\u00e4 aijassa tarbehellista kylysanua, da siin\u00e4 on kuin hallolla l\u00e4mmitett\u00e4vi\u00e4 kyly\u00f6, mugai uuvembie kylytiippoi da kylvend\u00e4taboi koskijua sanua. Tarbehen mugah sanoin k\u00e4ytty\u00f6 on sellitetty leviemm\u00e4sti. Sanat on pandu luvetteloh pienembien tiemoin mugah, jotta k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 kerrassa l\u00f6yd\u00e4is yhteh tiemah kuulujat sanat. Sanastoh on pandu k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n avuksi viel\u00e4 ezimerkkie sanoin k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.<\/p>\n *<\/p>\n sauna (rakennus, tila; saunassa kylpemisest\u00e4) \u2013 kyly<\/p>\n oma sauna, taloyhti\u00f6n sauna, uimahallin sauna, kylpyl\u00e4n sauna, yleinen sauna \u2013<\/p>\n oma kyly, taloyhtiv\u00f6n kyly, uimalan kyly, kylbyl\u00e4n kyly, ylehine kyly<\/p>\n Millainen sauna teill\u00e4 on ? \u2013 Mimmone kyly teil\u00e4 on?<\/p>\n Meill\u00e4 on oma sauna. \u2013 Meil\u00e4 on oma kyly.<\/p>\n Minulla on yhteinen sauna yst\u00e4vien kanssa. \u2013 Miula on yhtehine kyly yst\u00e4vien kera.<\/p>\n Min\u00e4 kylven aina yleiss\u00e4 saunassa. \u2013 Mie ainos kylven ylehizess\u00e4 kylyss\u00e4.<\/p>\n Me k\u00e4ymme kylpem\u00e4ss\u00e4 taloyhti\u00f6n saunassa. \u2013 My\u00f6 k\u00e4ymm\u00e4 taloyhtiv\u00f6n kylyh kylbem\u00e4h.<\/p>\n Meill\u00e4 on kes\u00e4m\u00f6kki, ja m\u00f6kill\u00e4 on sauna. \u2013 Meil\u00e4 on kez\u00e4m\u00f6kki, da m\u00f6kill\u00e4 on kyly.<\/p>\n savusauna \u2013 savukyly, musta kyly<\/p>\n Savusaunan sein\u00e4t ja (sis\u00e4)katto ovat mustuneet. \u2013 Savukylyn \/ mussan kylyn sein\u00e4t da lagi ollah mussuttu.<\/p>\n sis\u00e4\u00e4nl\u00e4mpi\u00e4v\u00e4 \u2013 syd\u00e4mehl\u00e4mbiej\u00e4<\/p>\n ulosl\u00e4mpi\u00e4v\u00e4 \u2013 ullosl\u00e4mbiej\u00e4<\/p>\n T\u00e4m\u00e4 vanha savusauna on muutettu ulosl\u00e4mpi\u00e4v\u00e4ksi ja siihen on tehty savupiippu. \u2013 T\u00e4m\u00e4 vanha musta kyly on muutettu ullosl\u00e4mbiej\u00e4ksi da sih on luajittu truba.<\/p>\n r\u00e4pp\u00e4n\u00e4 \u2013 repp\u00e4n\u00e4, savuloukko<\/p>\n R\u00e4pp\u00e4n\u00e4st\u00e4 savu p\u00e4\u00e4see ulos. \u2013 Repp\u00e4n\u00e4st\u00e4 savu pi\u00e4z\u00f6y pihalla.<\/p>\n savupiippu \u2013 truba<\/p>\n hirsi \u2013 hirzi, parzi<\/p>\n hirrest\u00e4 tehty sauna \u2013 hirrest\u00e4 \/ parresta luajittu kyly<\/p>\n lauta \u2013 lauda<\/p>\n laudoittaa, vuorata \u2013 lauvottua<\/p>\n laudoitettu ulkosein\u00e4 \u2013 lauvotettu ulgosein\u00e4<\/p>\n puu \u2013 puu<\/p>\n puinen \u2013 puuhine<\/p>\n rakentaa \u2013 srojie, rakendua<\/p>\n salvoa, salvaa, loveta hirsien p\u00e4\u00e4t ja liitt\u00e4\u00e4 ne toisiinsa rakennuksen nurkaksi; salvaa, kuohita \u2013 salvua (salvan, salvau, salvetah)<\/p>\n salvottu nurkkaliitos \u2013 salmo<\/p>\n *<\/p>\n s\u00e4hk\u00f6 \u2013 s\u00e4hk\u00f6<\/p>\n l\u00e4mmit\u00e4 s\u00e4hk\u00f6ll\u00e4 \u2013 l\u00e4mmit\u00e4 s\u00e4hk\u00f6ll\u00e4<\/p>\n s\u00e4hk\u00f6sauna \u2013 s\u00e4hk\u00f6kyly<\/p>\n Meill\u00e4 ei ole puulla l\u00e4mmitett\u00e4v\u00e4\u00e4 saunaa, vaan talossamme on s\u00e4hk\u00f6sauna. \u2013 Meil\u00e4 ei ole hallolla l\u00e4mmitett\u00e4vi\u00e4 kyly\u00f6, vain mi\u00e4n talossa on s\u00e4hk\u00f6kyly.<\/p>\n h\u00f6yrysauna \u2013 h\u00f6yrykyly<\/p>\n infrapuna \u2013 infraruskie<\/p>\n infrapunasauna \u2013 infraruskiekyly<\/p>\n *<\/p>\n k\u00e4yd\u00e4 saunassa \u2013 k\u00e4yv\u00e4 kylyh<\/p>\n Me k\u00e4ymme saunassa joka lauantai. \u2013 My\u00f6 joga suovattua k\u00e4ymm\u00e4 kylyh. Miten usein k\u00e4yt saunassa? \u2013 Kuin tuagieh k\u00e4yt kylyh?<\/p>\n harvoin \u2013 harvah<\/p>\n K\u00e4yn saunassa harvoin. \u2013 Harvah k\u00e4yn kylyh.<\/p>\n kahdesti, kaksi kertaa \u2013 kahi\u010d\u010di<\/p>\n kerta \u2013 kerda<\/p>\n K\u00e4yn saunassa kaksi kertaa viikossa. \u2013 K\u00e4yn kylyh kaksi kerdua \/ kahi\u010d\u010di ned\u00e4liss\u00e4.<\/p>\n toisinaan, joskus; toiste, toisen kerran \u2013 toi\u010d\u010di<\/p>\n mielell\u00e4\u00e4n \u2013 rakkahalla<\/p>\n Min\u00e4 k\u00e4yn mielell\u00e4ni saunassa. \u2013 Mie rakkahalla k\u00e4yn kylyh.<\/p>\n L\u00e4hdet\u00e4\u00e4n saunaan! \u2013 L\u00e4kk\u00e4 kylyh!<\/p>\n synti \u2013 ri\u00e4hk\u00e4<\/p>\n On synti k\u00e4yd\u00e4 saunassa my\u00f6h\u00e4\u00e4n sunnuntaita vasten. \u2013 Ri\u00e4hk\u00e4 on pyhi\u00e4p\u00e4ivi\u00e4 vas my\u00f6h\u00e4 k\u00e4yv\u00e4 kylyh.<\/p>\n *<\/p>\n Kuv. saunasta:<\/p>\n antaa selk\u00e4sauna \u2013 andua (vilu) kyly<\/p>\n kohdella huonosti \u2013 andua vilu kyly<\/p>\n kitua, olla suuressa ahdingossa \u2013 kuin viluo kyly\u00f6 kylbie<\/p>\n Olen suuressa ahdingossa. \u2013 Kuin viluo kyly\u00f6 kylven.<\/p>\n *<\/p>\n kutsua \u2013 ku\u010d\u010duo<\/p>\n k\u00e4ske\u00e4 \u2013 k\u00e4skie<\/p>\n valmis \u2013 valmis<\/p>\n Sauna on valmis, menk\u00e4\u00e4 vain saunaan. \u2013 Kyly on valmis, m\u00e4ngi\u00e4 vain kylyh.<\/p>\n varustautua, valmistautua \u2013 varustauduo<\/p>\n valmistautua kylpem\u00e4\u00e4n \u2013 varustauduo kylbem\u00e4h<\/p>\n varautua, valmistautua \u2013 varustuo<\/p>\n Kyly. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n kylpe\u00e4, saunoa \u2013 kylbie<\/p>\n Me kylvemme illalla. \u2013 My\u00f6 kylvemm\u00e4 illalla.<\/p>\n saunoa \u2013 kylbie kyly\u00f6<\/p>\n \u2013 Tykk\u00e4\u00e4tk\u00f6 sin\u00e4 saunoa? \u2013 Suvai\u010detgo sie kyly\u00f6 kylbie?<\/p>\n \u2013 Tykk\u00e4\u00e4n. \/ En tykk\u00e4\u00e4. \u2013 Suvai\u010den. \/ En suvai\u010de.<\/p>\n kylpe\u00e4 vastalla, vihdalla \u2013 kylbie vassalla<\/p>\n uida, k\u00e4yd\u00e4 uimassa \u2013 kylbie kezoida<\/p>\n kastautua \u201cjordanassa\u201d (avanto, vedenpyhityspaikka loppiaisena) \u2013 kylbie jordanua<\/p>\n kylpeminen, saunominen \u2013 kylbemine, kylvend\u00e4<\/p>\n saunominen \u2013 kylyn kylbemine \/ kylvend\u00e4, kylyss\u00e4 kylbemine \/ kylvend\u00e4; kylyh k\u00e4ynd\u00e4<\/p>\n saunoja \u2013 kylbij\u00e4, kylyn \/ kylyss\u00e4 kylbij\u00e4; kylyh k\u00e4yj\u00e4<\/p>\n kylvett\u00e4\u00e4 \u2013 kylvetti\u00e4<\/p>\n Isovanhemmat kylvettiv\u00e4t lastenlapsiaan saunassa. \u2013 Buabo da diedo kylvetettih omie bunukkoi kylyss\u00e4.<\/p>\n kylvett\u00e4\u00e4 vastalla \u2013 kylvetti\u00e4 vassalla<\/p>\n antaa selk\u00e4sauna \u2013 kylvetti\u00e4 (vilu) kyly<\/p>\n *<\/p>\n l\u00f6yly; l\u00f6ylytys, selk\u00e4sauna \u2013 l\u00f6yly<\/p>\n heitt\u00e4\u00e4 l\u00f6yly\u00e4 \u2013 lyk\u00e4t\u00e4 l\u00f6yly\u00f6<\/p>\n Heit\u00e4 l\u00f6yly\u00e4! \u2013 Lykki\u00e4 l\u00f6yly\u00f6!<\/p>\n Kotiin tultua sain kyll\u00e4 l\u00f6ylytyksen! \u2013 Vain kodih tulduo sain l\u00f6ylyn!<\/p>\n makea, maukas \u2013 magie<\/p>\n miellytt\u00e4v\u00e4 l\u00f6yly \u2013 magie l\u00f6yly<\/p>\n kitker\u00e4 \u2013 kargie<\/p>\n kitker\u00e4 l\u00f6yly \u2013 kargie l\u00f6yly<\/p>\n hyv\u00e4l\u00f6ylyinen \u2013 l\u00f6ylyk\u00e4s, l\u00f6ylyz\u00e4<\/p>\n hyv\u00e4l\u00f6ylyinen sauna \u2013 l\u00f6ylyk\u00e4s kyly<\/p>\n kauha \u2013 kauha<\/p>\n saunakauha \u2013 kylykauha<\/p>\n saunakiulu \u2013 kylykippa, kyly\u0161aikka<\/p>\n *<\/p>\n vasta, vihta; lehdesluuta \u2013 vasta<\/p>\n Otitko vastan mukaan? \u2013 Otitgo vassan keralla?<\/p>\n saunavasta, saunavihta \u2013 kylyvasta, kylvend\u00e4vasta<\/p>\n koivu-, nokkos-, kataja-, viinimarjavasta \u2013 koivu-, \u010diilahais-, kadaja-, smorodinavasta<\/p>\n tehd\u00e4 (obj.) \u2013 luadie<\/p>\n Min\u00e4 teen vastan. \u2013 Mie luajin vassan.<\/p>\n Vastat tehd\u00e4\u00e4n rauduskoivusta. \u2013 Vassat luajitah rauvuskoivusta.<\/p>\n vieh\u00e4tysvoima \u2013 lembi<\/p>\n lemmennostatusvasta \u2013 lembivasta<\/p>\n kukkavasta (koivunoksista ja kukista tehty lemmennostatusvasta) \u2013 kukkavasta<\/p>\n Juhannuksen ja petrunp\u00e4iv\u00e4n v\u00e4lill\u00e4 tyt\u00f6t kylpiv\u00e4t kukkavastoilla, ett\u00e4 heid\u00e4n vieh\u00e4tysvoimansa kasvaisi. \u2013 Vi\u00e4nd\u00f6inaigah tyt\u00f6t kylbiettih kukkavassoilla, kuin lembi nouzis.<\/p>\n yhteen sidottu vastapari; kuv. pariskunta \u2013 kammi\u010d\u010da<\/p>\n vastan k\u00e4densija, tyvi \u2013 vassantyvi<\/p>\n vastas, vihdas \u2013 vassas<\/p>\n Pit\u00e4\u00e4 saada vastakset vastoja varten. \u2013 Pid\u00e4y suaha vassakset vastoi varoin. veitsi, puukko \u2013 vei\u010d\u010di<\/p>\n sitoa \u2013 siduo<\/p>\n side \u2013 sije<\/p>\n hautoa, pehmitt\u00e4\u00e4 \u2013 hauduo<\/p>\n hautoa, pehmitt\u00e4\u00e4 vasta vedess\u00e4 \u2013 hauduo vasta veiss\u00e4<\/p>\n juhannuksen ja petrunp\u00e4iv\u00e4n v\u00e4linen aika (24.\u201329.6.) \u2013 Vi\u00e4nd\u00f6i, vi\u00e4nd\u00f6inaiga<\/p>\n Vastat pit\u00e4\u00e4 tehd\u00e4 juhannuksen ja petrunp\u00e4iv\u00e4n v\u00e4lisen\u00e4 aikana. \u2013 Vassat pid\u00e4y luadie vi\u00e4nd\u00f6inaigah.<\/p>\n lauteet \u2013 lauvat<\/p>\n Nouse lauteille! \u2013 Nouze lauvoilla!<\/p>\n alalauteet \u2013 alalauvat, alizet lauvat, alembazet lauvat<\/p>\n yl\u00e4lauteet \u2013 yl\u00e4lauvat, ylizet lauvat, ylemb\u00e4zet lauvat<\/p>\n saunanlauteet \u2013 kylynlauvat<\/p>\n laudeliina, pefletti \u2013 aluspaikkane<\/p>\n penkki \u2013 lau\u010d\u010da<\/p>\n jakkara \u2013 skammi<\/p>\n tyyny \u2013 pielus<\/p>\n saunatyyny \u2013 kylypielus<\/p>\n *<\/p>\n saunap\u00e4iv\u00e4 \u2013 kylyp\u00e4iv\u00e4<\/p>\n keskiviikko \u2013 kolmasp\u00e4iv\u00e4<\/p>\n keskiviikkona \u2013 kolmanapi\u00e4n\u00e4<\/p>\n lauantai \u2013 suovatta<\/p>\n lauantaina \u2013 suovattana<\/p>\n saunavuoro \u2013 kylyvuoro, kylvend\u00e4vuoro<\/p>\n varata \u2013 varata<\/p>\n varata saunavuoro \u2013 varata kylyvuoro<\/p>\n Mille p\u00e4iv\u00e4lle varaisin meille saunavuoron? \u2013 Mill\u00e4 p\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 varuazin meil\u00e4 kylyvuoron?<\/p>\n Min\u00e4 varasin meille saunavuoron huomiseksi. \u2013 Mie varain meil\u00e4 kylyvuoron huomeneksi.<\/p>\n *<\/p>\n uuni, kiuas \u2013 p\u00e4\u010d\u010di; (kylyss\u00e4) kylynp\u00e4\u010d\u010di<\/p>\n kivist\u00e4 ladottu, muurattu kiuas \u2013 kivil\u00f6ist\u00e4 kuvottu p\u00e4\u010d\u010di<\/p>\n kertal\u00e4mmitteinen kiuas \u2013 kerralla l\u00e4mmitt\u00e4v\u00e4 kylynp\u00e4\u010d\u010di<\/p>\n Kertal\u00e4mmitteist\u00e4 kiuasta ei l\u00e4mmitet\u00e4 en\u00e4\u00e4 saunomisen aikana. \u2013 Kerralla l\u00e4mmitt\u00e4vi\u00e4 kylynp\u00e4\u010d\u010die en\u00e4mbi\u00e4 ei l\u00e4mmitet\u00e4 kylbemizen aigah.<\/p>\n jatkuval\u00e4mmitteinen kiuas \u2013 alalleh l\u00e4mmitett\u00e4v\u00e4 kylynp\u00e4\u010d\u010di<\/p>\n Jatkuval\u00e4mmitteist\u00e4 kiuasta l\u00e4mmitet\u00e4\u00e4n viel\u00e4 saunomisen aikanakin, kunnes viimeinenkin saunoja on k\u00e4ynyt saunassa. \u2013 Alalleh l\u00e4mmitt\u00e4vi\u00e4 kylynp\u00e4\u010d\u010die l\u00e4mmitet\u00e4h viel\u00e4 kylbemizen aigahgi, kuni j\u00e4lgim\u00e4negi kylbij\u00e4 on k\u00e4ynyn kylyh.<\/p>\n saunankiuas \u2013 kylynp\u00e4\u010d\u010di<\/p>\n Musta h\u00e4kki mullerone korvon vett\u00e4 juou, sylen puuda sy\u00f6y (= kylynp\u00e4\u010d\u010di; arv.).<\/p>\n vaihtaa \u2013 vaihtua<\/p>\n vaihtaa kiuaskivet \u2013 vaihtua kylynp\u00e4\u010din kivet<\/p>\n *<\/p>\n l\u00e4mmitt\u00e4\u00e4 \u2013 l\u00e4mmitti\u00e4<\/p>\n L\u00e4mmit\u00e4tk\u00f6 sin\u00e4 saunan t\u00e4ll\u00e4 kerralla? \u2013 L\u00e4mmit\u00e4tg\u00f6 sie kylyn t\u00e4ll\u00e4 kerdua?<\/p>\n l\u00e4mmit\u00e4 \u2013 l\u00e4mmit\u00e4<\/p>\n panna sauna l\u00e4mpi\u00e4m\u00e4\u00e4n \u2013 panna kyly l\u00e4mbiem\u00e4h<\/p>\n Sauna l\u00e4mpi\u00e4\u00e4. \u2013 Kyly l\u00e4mbiey.<\/p>\n l\u00e4mmin; l\u00e4mp\u00f6 \u2013 l\u00e4mmin<\/p>\n l\u00e4mmin sauna \u2013 l\u00e4mmin kyly<\/p>\n Koivuhalot antavat l\u00e4mp\u00f6\u00e4. \u2013 Koivuzet hallot annetah l\u00e4mmind\u00e4.<\/p>\n l\u00e4mp\u00f6mittari \u2013 l\u00e4mb\u00f6mittari<\/p>\n l\u00e4mp\u00f6tila \u2013 l\u00e4mb\u00f6tila<\/p>\n *<\/p>\n sytty\u00e4 \u2013 sytty\u00f6, virit\u00e4<\/p>\n sytyke \u2013 viritys, virikeh, sytytys<\/p>\n Pit\u00e4\u00e4 hakea lis\u00e4\u00e4 tuohta sytykkeeksi. \u2013 Pid\u00e4y k\u00e4yv\u00e4 lizi\u00e4 tuohta viritykseksi.<\/p>\n sytytin \u2013 sytytin<\/p>\n sytytt\u00e4\u00e4 \u2013 sytytti\u00e4, viritti\u00e4<\/p>\n sytytt\u00e4\u00e4 uudelleen \u2013 sytytti\u00e4 \/ viritti\u00e4 uuvestah<\/p>\n tulentekov\u00e4lineet \u2013 tulenluajindaneuvot<\/p>\n tuli \u2013 tuli<\/p>\n tulipalo \u2013 tulipalo<\/p>\n tulitikku \u2013 spi\u010dka, tulitikku<\/p>\n tuohi \u2013 tuohi<\/p>\n *<\/p>\n sammua \u2013 sambuo<\/p>\n Tuli sammui. \u2013 Tuli sambu.<\/p>\n sammutin \u2013 sammutin<\/p>\n vaahtosammutin \u2013 vuahtisammutin<\/p>\n sammuttaa \u2013 sammuttua<\/p>\n Tuli virii. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n palaa \u2013 palua<\/p>\n Puut palavat hyvin. \u2013 Hallot hyvin paletah.<\/p>\n paloturvallinen \u2013 paloturvalline<\/p>\n paloturvallisuus \u2013 paloturvallizus<\/p>\n polttaa \u2013 polttua<\/p>\n *<\/p>\n halko, polttopuu \u2013 halgo<\/p>\n halkaisematon, py\u00f6re\u00e4 (halosta, p\u00f6lkyst\u00e4 tms.) \u2013 jyrgin\u00e4ne<\/p>\n halkaisemattomat halot \u2013 jyrgin\u00e4zet hallot<\/p>\n koivuhalko \u2013 koivune halgo<\/p>\n Koivuhalot antavat parhaat l\u00f6ylyt. \u2013 Koivuzet hallot annetah parahat l\u00f6ylyt.<\/p>\n saunapuu, saunanl\u00e4mmityspuu \u2013 kylyhalgo<\/p>\n Saunapuut ovat lyhyit\u00e4. \u2013 Kylyhallot ollah lyhy\u00f6t.<\/p>\n halkopino \u2013 halgopino<\/p>\n halkovarasto, puuvarasto \u2013 halgosarai<\/p>\n Min\u00e4 haen polttopuita puuvarastosta. \u2013 Mie k\u00e4yn halguo halgosaraista.<\/p>\n halkaista, pilkkoa \u2013 hallata<\/p>\n halkaista halkoja, pilkkoa polttopuita \u2013 hallata halguo<\/p>\n kirves \u2013 kirves<\/p>\n lis\u00e4t\u00e4 \u2013 liz\u00e4t\u00e4<\/p>\n Lis\u00e4\u00e4 puuta kiukaaseen! \u2013 Lizi\u00e4 halguo kylynp\u00e4\u010d\u010dih!<\/p>\n r\u00e4tist\u00e4, paukkua \u2013 pra\u010dkua<\/p>\n Kuusihalot paukkuvat palaessa. \u2013 Kuuzizet hallot pra\u010dketah paluassa.<\/p>\n puunkantoteline \u2013 hallonkannandatelineh, (metallahizesta) halgorauda<\/p>\n saha \u2013 pila<\/p>\n sahata \u2013 pilata<\/p>\n syli; sylys \u2013 ysk\u00e4<\/p>\n sylys halkoja \u2013 ysk\u00e4 halguo<\/p>\n sylillinen \u2013 yss\u00e4lline<\/p>\n sylillinen halkoja \u2013 yss\u00e4lline halguo<\/p>\n *<\/p>\n hiili \u2013 hiili<\/p>\n kek\u00e4le \u2013 keg\u00e4leh<\/p>\n kipin\u00e4 \u2013 kyven<\/p>\n Kipin\u00f6it\u00e4 nousee savupiipusta. \u2013 Kyvend\u00e4 nouzou truvasta.<\/p>\n Kipin\u00e4t lentelev\u00e4t. \u2013 Kybenet lennell\u00e4h.<\/p>\n noki \u2013 nogi<\/p>\n nousta \u2013 noussa<\/p>\n savu \u2013 savu<\/p>\n Savu nousee piipusta. \u2013 Savu nouzou truvasta.<\/p>\n tuhka \u2013 tuhka<\/p>\n Savu nouzou truvasta. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n h\u00e4k\u00e4, kitku \u2013 \u010dihva<\/p>\n H\u00e4k\u00e4\u00e4 on saunassa. \u2013 \u010cihvua on kylyss\u00e4.<\/p>\n py\u00f6rrytt\u00e4\u00e4, huimata \u2013 juovuttua<\/p>\n H\u00e4k\u00e4 py\u00f6rrytt\u00e4\u00e4. \u2013 \u010cihva juovuttau.<\/p>\n kitku, h\u00e4k\u00e4, k\u00e4ry \u2013 ki\u010dku<\/p>\n T\u00e4\u00e4ll\u00e4 on kitkua. \u2013 Ti\u00e4l\u00e4 on ki\u010dkuo.<\/p>\n kitku, h\u00e4k\u00e4 \u2013 hidz\u030cva<\/p>\n katku, k\u00e4ry; h\u00e4k\u00e4 \u2013 ka\u010dku<\/p>\n Lehti\u00e4 on mennyt kiukaalle, tulee katkua. \u2013 Lehtie on m\u00e4nnyn p\u00e4\u010dill\u00e4, ka\u010dkuo tulou.<\/p>\n Voin huonosti h\u00e4\u00e4n takia. \u2013 Pahoin voin ka\u010dkun t\u00e4h.<\/p>\n *<\/p>\n kuuma \u2013 \u00e4gie, r\u00e4kki, palava, hiilava<\/p>\n kuuma sauna \u2013 \u00e4gie kyly<\/p>\n kuuma, hehkuva hiillos \u2013 hiilava hiilos<\/p>\n kuuma vesi \u2013 palava vezi<\/p>\n *<\/p>\n haalea, v\u00e4h\u00e4n l\u00e4mmin \u2013 sunda, sundo, vieno<\/p>\n haalea vesi \u2013 sundo vezi<\/p>\n haalea uuni \/ kiuas, j\u00e4lkil\u00f6yly \u2013 vieno p\u00e4\u010d\u010di, j\u00e4lgil\u00f6yly<\/p>\n kylm\u00e4; j\u00e4inen \u2013 kylm\u00e4<\/p>\n kylm\u00e4 maa \u2013 kylm\u00e4 mua<\/p>\n (kuolleesta) kylm\u00e4ksi meni \u2013 kylm\u00e4ksi m\u00e4ni<\/p>\n (tylyst\u00e4, tunteettomasta) kylm\u00e4 ihminen \u2013 kylm\u00e4 ristikanza<\/p>\n vilu, kylm\u00e4 \u2013 vilu<\/p>\n kylm\u00e4 vesi, s\u00e4\u00e4 \u2013 vilu vezi, si\u00e4<\/p>\n (kylm\u00e4n tunteesta) Minulle tuli kylm\u00e4. \u2013 Vilu rodih miula.<\/p>\n (kylm\u00e4st\u00e4 ilmasta) Kolealla ilmalla ei tee mieli l\u00e4hte\u00e4 ulos. \u2013 Vilulla ei himota l\u00e4htie pihalla.<\/p>\n j\u00e4\u00e4hty\u00e4, kylmet\u00e4; (saunasta) selvit\u00e4, siity\u00e4, tulla kylpykuntoiseksi \u2013 my\u00f6ndy\u00f6, rainduo<\/p>\n Savusauna on jo selvinnyt, ei ole h\u00e4k\u00e4\u00e4. \u2013 Savukyly jo my\u00f6ndy \/ raindu, ei ole \u010dihvua.<\/p>\n Uuni j\u00e4\u00e4htyi, paistokset eiv\u00e4t paistu. \u2013 P\u00e4\u010d\u010di my\u00f6ndy \/ raindu, paissokset ei paissuta.<\/p>\n j\u00e4\u00e4hty\u00e4, haaleta \u2013 vienostuo<\/p>\n kiuas, sauna j\u00e4\u00e4htyi \u2013 p\u00e4\u010d\u010di, kyly vienostu<\/p>\n j\u00e4\u00e4hdytt\u00e4\u00e4; antaa selvit\u00e4, siity\u00e4 \u2013 my\u00f6nnytti\u00e4<\/p>\n Min\u00e4 annan saunan selvit\u00e4, kunnes h\u00e4k\u00e4 h\u00e4vi\u00e4\u00e4 pois. \u2013 Mie my\u00f6nnyt\u00e4n kyly\u00f6, kuni ka\u010dku h\u00e4viey i\u00e4reh.<\/p>\n Uunia pit\u00e4\u00e4 j\u00e4\u00e4hdytt\u00e4\u00e4, muuten pullat palavat. \u2013 P\u00e4\u010d\u010die pid\u00e4y my\u00f6nnytti\u00e4, muiten bulkat paletah.<\/p>\n *<\/p>\n hiki \u2013 higi<\/p>\n Hiki nousee kuumuudessa. \u2013 Higi nouzou \u00e4giess\u00e4.<\/p>\n Min\u00e4 olen hiess\u00e4. \u2013 Mie olen hiess\u00e4.<\/p>\n hikipisara \u2013 higipizara, higipizareh<\/p>\n Hikipisarat tippuvat. \u2013 Higipizarehet tiputah.<\/p>\n hikikarpalo \u2013 higiherneh<\/p>\n Iho on hikikarpaloilla. \u2013 Hibie on higihernehill\u00e4.<\/p>\n hiesty\u00e4, tulla hikiseksi \u2013 hiesty\u00f6<\/p>\n On kuuma, aivan hiestyin. \u2013 \u00c4gie on, kai hiessyin.<\/p>\n raollaan, raolleen \u2013 longallah, longalleh<\/p>\n Pane ovi raolleen! \u2013 Pane uksi longallah!<\/p>\n raottaa \u2013 longata<\/p>\n Raota v\u00e4h\u00e4n ovea! \u2013 Longua v\u00e4h\u00e4ne usta!<\/p>\n saunahattu \u2013 kyly\u0161uapka<\/p>\n Saunahattu suojaa p\u00e4\u00e4t\u00e4 ja hiuksia kuumuudelta. \u2013 Kyly\u0161uapka suojuau pi\u00e4d\u00e4 da tukkie \u00e4gield\u00e4.<\/p>\n *<\/p>\n auttaa \u2013 auttua<\/p>\n Tulkaa auttamaan minua saunan l\u00e4mmityksess\u00e4! \u2013 Tulgua auttamah milma kylyn l\u00e4mmit\u00e4nn\u00e4ss\u00e4!<\/p>\n Me autamme sinua. \u2013 My\u00f6 autamma silma.<\/p>\n apu \u2013 abu<\/p>\n Me tulemme apuun. \u2013 My\u00f6 tulemma abuh.<\/p>\n apulainen \u2013 abuniekka, abulaine<\/p>\n Min\u00e4 l\u00e4hden sinun apulaiseksi. \u2013 Mie l\u00e4hen siula abuniekaksi.<\/p>\n tarjota \u2013 tarita<\/p>\n He tarjosivat apua. \u2013 Hy\u00f6 tarittih abuo.<\/p>\n tarjoutua \u2013 tari\u010d\u010deuduo<\/p>\n H\u00e4n tarjoutui auttamaan. \u2013 Hi\u00e4n tari\u010d\u010deudu auttamah.<\/p>\n *<\/p>\n valo \u2013 valgie, valgo; tuli<\/p>\n Kynttil\u00e4t antavat valoa. \u2013 Tuohukset annetah valgieda.<\/p>\n Sammuta valo! \u2013 Sammuta tuli!<\/p>\n kynttil\u00e4 \u2013 tuohus<\/p>\n Min\u00e4 poltan saunassa kynttil\u00f6it\u00e4. \u2013 Mie poltan kylyss\u00e4 tuohuksie.<\/p>\n kynttil\u00e4njalka \u2013 tuohusjalga<\/p>\n led-kynttil\u00e4 \u2013 led-tuohus<\/p>\n led-lamppu \u2013 led-lamppu, led-lamppa<\/p>\n led-valo \u2013 led-tuli<\/p>\n lyhty \u2013 fonari<\/p>\n *<\/p>\n vesi \u2013 vezi<\/p>\n kantaa \u2013 kandua<\/p>\n kantaa vett\u00e4, halkoja \u2013 kandua vett\u00e4, halguo<\/p>\n korvo, saavi \u2013 korvo<\/p>\n saunasaavi \u2013 kylykorvo<\/p>\n sanko, \u00e4mp\u00e4ri \u2013 rengi, viedra<\/p>\n saunasanko \u2013 kylyrengi<\/p>\n tynnyri; saavi \u2013 pu\u010d\u010di<\/p>\n kaivo \u2013 kaivo<\/p>\n kaivovesi \u2013 kaivovezi<\/p>\n sadevesi \u2013 vihmavezi<\/p>\n Me ker\u00e4\u00e4mme sadevett\u00e4 tynnyriin. \u2013 My\u00f6 keri\u00e4mm\u00e4 vihmavett\u00e4 pu\u010d\u010dih.<\/p>\n saunapata \u2013 kylykattila<\/p>\n vedenl\u00e4mmitin \u2013 veinl\u00e4mmitin<\/p>\n vesijohto \u2013 vezibutki<\/p>\n vesis\u00e4ili\u00f6 \u2013 vezibuakka<\/p>\n kiukaan vesis\u00e4ili\u00f6 \u2013 kylynp\u00e4\u010din vezibuakka<\/p>\n h\u00f6yry \u2013 h\u00f6yry<\/p>\n H\u00f6yry\u00e4 nousee vedest\u00e4. \u2013 H\u00f6yry\u00f6 nouzou veist\u00e4.<\/p>\n h\u00f6yryt\u00e4 \u2013 h\u00f6yryt\u00e4<\/p>\n Vesi h\u00f6yry\u00e4\u00e4. \u2013 Vezi h\u00f6yry\u00f6y.<\/p>\n j\u00e4\u00e4 \u2013 ji\u00e4<\/p>\n Korvossa on j\u00e4\u00e4t\u00e4. \u2013 Korvossa on ji\u00e4d\u00e4.<\/p>\n j\u00e4\u00e4ty\u00e4 \u2013 ji\u00e4dy\u00f6<\/p>\n Vesi on j\u00e4\u00e4tynyt. \u2013 Vezi on ji\u00e4dyn.<\/p>\n tuoksu\u00f6ljy \u2013 duuhuvoi<\/p>\n Lirauta veteen v\u00e4h\u00e4n tuoksu\u00f6ljy\u00e4! \u2013 Tipahuta vedeh v\u00e4h\u00e4ne duuhuvoida!<\/p>\n Pu\u010d\u010di. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n riisua \u2013 jaksua; heitti\u00e4 pi\u00e4ld\u00e4<\/p>\n riisuutua \u2013 jaksauduo<\/p>\n (vaate)naula \u2013 vuarna<\/p>\n ripustaa \u2013 riputtua<\/p>\n ripustaa vaatteet naulaan \u2013 riputtua vuattiet nuaglah<\/p>\n alasti \u2013 alasti<\/p>\n *<\/p>\n pukea; varustaa, valmistella (l\u00e4ht\u00f6\u00f6n) \u2013 suorittua<\/p>\n pukea uusiin vaatteisiin \u2013 suorittua uuzih vuatteih<\/p>\n Lapsi pit\u00e4\u00e4 pukea. \u2013 Lapsi pid\u00e4y suorittua.<\/p>\n pukea, panna p\u00e4\u00e4lleen \u2013 panna pi\u00e4ll\u00e4<\/p>\n Puen ylleni puhtaat vaatteet. \u2013 Panen puhtahat vuattiet pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n pukeutua; valmistautua, varustautua, tehd\u00e4 l\u00e4ht\u00f6\u00e4 \u2013 suorita<\/p>\n pukeutua puhtaisiin vaatteisiin \u2013 suorita puhtahih vuatteih<\/p>\n Odota, min\u00e4 pukeudun nopeasti. \u2013 Vuota, mie suorien terv\u00e4zeh.<\/p>\n Puhas paida. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n likainen \u2013 ligane<\/p>\n puhdas \u2013 puhas<\/p>\n peseyty\u00e4 \u2013 pezeydy\u00f6<\/p>\n Me l\u00e4mmit\u00e4mme saunan ja peseydymme siell\u00e4. \u2013 My\u00f6 l\u00e4mmit\u00e4mm\u00e4 kylyn da siel\u00e4 pezeyvymm\u00e4.<\/p>\n pest\u00e4 \u2013 pess\u00e4<\/p>\n Min\u00e4 pesen hiukset. \u2013 Mie pezen tukat.<\/p>\n pesij\u00e4 \u2013 pezij\u00e4<\/p>\n sel\u00e4npesij\u00e4 \u2013 sell\u00e4npezij\u00e4<\/p>\n pesuvati \u2013 tuaza<\/p>\n Tuaza. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n huuhtoa, huljuttaa vedess\u00e4 \u2013 huuhtuo<\/p>\n huuhtoa vaatteet pesun j\u00e4lkeen \u2013 huuhtuo sovat pezenn\u00e4n j\u00e4lgeh<\/p>\n huuhdella \u2013 huuhella<\/p>\n kaataa \u2013 kuadua; (vett\u00e4, notkieda ainehta) valua<\/p>\n kaataa puut \u2013 kuadua puut<\/p>\n Kaada vesi sangosta saaviin! \u2013 Kua vezi rengist\u00e4 korvoh!<\/p>\n Kaada (valele) vett\u00e4 miun hiuksille! \u2013 Vala vett\u00e4 miun tukilla!<\/p>\n valella, kastella \u2013 valella<\/p>\n kastella taimia \u2013 valella taimenie<\/p>\n valella, huuhdella itsens\u00e4 \u2013 valauduo<\/p>\n Huuhdelkaa nopeasti itsenne! \u2013 Terv\u00e4zeh valaudukkua!<\/p>\n suihku \u2013 suihku<\/p>\n k\u00e4yd\u00e4 suihkussa \u2013 k\u00e4yv\u00e4 suihkuh<\/p>\n suihkukaappi \u2013 suihku\u0161kuappa<\/p>\n *<\/p>\n saippua \u2013 muila<\/p>\n pest\u00e4 saippualla \u2013 pess\u00e4 muilalla<\/p>\n nestesaippua \u2013 nestehmuila, notkie muila<\/p>\n palasaippua \u2013 palamuila<\/p>\n tuoksusaippua \u2013 duuhumuila<\/p>\n saippuanpala \u2013 muilapala<\/p>\n saippuarasia \u2013 muilavakkane<\/p>\n saippuavesi \u2013 muilavezi<\/p>\n saippuoida \u2013 muilata<\/p>\n vaahto \u2013 vuahti<\/p>\n shampoo \u2013 \u0161ampuni<\/p>\n pest\u00e4 hiukset shampoolla \u2013 pess\u00e4 tukat \u0161ampunilla<\/p>\n hoitoaine \u2013 hoidoaineh<\/p>\n k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 hoitoainetta \u2013 k\u00e4ytti\u00e4 hoidoainehta<\/p>\n pesukinnas \u2013 pezokinnas<\/p>\n pesusieni \u2013 pezosieni<\/p>\n saunaharja \u2013 kylyharja<\/p>\n Muila. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n kuivata \u2013 kuivata, pyyhkie<\/p>\n pyyheliina \u2013 k\u00e4zipaikka<\/p>\n saunapyyhe \u2013 kylypaikka<\/p>\n frotee \u2013 frotie<\/p>\n froteepyyhe \u2013 frotiek\u00e4zipaikka<\/p>\n froteinen \u2013 frotiene<\/p>\n pellava \u2013 pelvas<\/p>\n pellavainen \u2013 pelvahine<\/p>\n pellavainen saunapyyhe, saunatakki \u2013 pelvahine kylypaikka, kylyhaluatta<\/p>\n aamutakki, kylpytakki \u2013 haluatta<\/p>\n saunatakki \u2013 kylyhaluatta<\/p>\n *<\/p>\n iho \u2013 hibie<\/p>\n kuiva iho \u2013 kuiva hibie<\/p>\n hieroa \u2013 hieruo<\/p>\n voide \u2013 voije<\/p>\n hieroa voidetta \u2013 hieruo voijetta<\/p>\n aurinko-, huulirasva \u2013 p\u00e4iv\u00e4paisto-, huulivoije<\/p>\n kasvo-, k\u00e4si-, vartalovoide \u2013 iho-, k\u00e4zi-, vardalovoije<\/p>\n voidella, rasvata \u2013 voidua, voijella<\/p>\n Voitelin sel\u00e4n aurinkorasvalla. \u2013 Voijin sell\u00e4n p\u00e4iv\u00e4paistovoidiella.<\/p>\n Olen voidellut k\u00e4si\u00e4ni t\u00e4ll\u00e4 voiteella. \u2013 Olen voijellun k\u00e4zie t\u00e4ll\u00e4 voidiella.<\/p>\n maski; naamari; naamio \u2013 maska<\/p>\n hunaja-, kurkku-, savinaamio \u2013 mezi-, ogur\u010d\u010da-, savimaska<\/p>\n hiukset \u2013 tukat<\/p>\n harja \u2013 harja<\/p>\n kampa \u2013 suga<\/p>\n kammata, suoria \u2013 sugie<\/p>\n kammata, suoria hiukset \u2013 sugie tukat<\/p>\n hiustenkuivain \u2013 tukkienkuivatin<\/p>\n vilvoitella \u2013 vilussella<\/p>\n vilvoitella saunan j\u00e4lkeen \u2013 vilussella kylyn j\u00e4lgeh<\/p>\n parveke \u2013 galdari<\/p>\n pukuhuone \u2013 jaksauvundapertti<\/p>\n saunaneteinen \u2013 kylynsin\u010d\u010do<\/p>\n terassi \u2013 terassa<\/p>\n veranta \u2013 veranda<\/p>\n ranta \u2013 randa<\/p>\n Saunamme on j\u00e4rven rannalla. \u2013 Mi\u00e4n kyly on j\u00e4rven rannalla.<\/p>\n laituri \u2013 randatelat<\/p>\n joki \u2013 jogi<\/p>\n j\u00e4rvi \u2013 j\u00e4rvi<\/p>\n meri \u2013 meri<\/p>\n uida \u2013 uija<\/p>\n uittaa (panna uimaan) \u2013 uittua<\/p>\n uittaa lapsia \u2013 uittua lapsie<\/p>\n sukeltaa \u2013 \u010dukeldua<\/p>\n vieritell\u00e4; kieriskell\u00e4 \u2013 vieretell\u00e4<\/p>\n kieriskell\u00e4 lumessa \u2013 vieretell\u00e4 lumessa<\/p>\n avanto \u2013 avando<\/p>\n uida avannossa \u2013 kylbie, uija avannossa<\/p>\n k\u00e4yd\u00e4 avannossa \u2013 k\u00e4yv\u00e4 avandoh<\/p>\n palju \u2013 \u010duana<\/p>\n Paljussa istutaan yhdess\u00e4 (joukolla). \u2013 \u010cuanassa issutah joukollah.<\/p>\n kylpypalju \u2013 kylvend\u00e4\u010duana<\/p>\n uima-allas \u2013 uinda-allas<\/p>\n olut \u2013 piivo, olut<\/p>\n Ostin kaupasta olutta. \u2013 Ossin laukasta piivuo.<\/p>\n Saunan j\u00e4lkeen juomme olutta. \u2013 Kylyn j\u00e4lgeh juomma olutta.<\/p>\n kahvi \u2013 koufi, koufei<\/p>\n Ennen kylyt voidih srojie ihan j\u00e4rvirandah. Kuva: Sirpa M\u00e4nty<\/p><\/div>\n sauna (last.) \u2013 kykyne<\/p>\n Nyt sin\u00e4 p\u00e4\u00e4set meid\u00e4n kanssa saunaan. \u2013 Nyt sie pi\u00e4zet mi\u00e4n kera kykyzeh.<\/p>\n *<\/p>\n k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 jkta t. jtak jssak \u2013 taluo<\/p>\n k\u00e4yt\u00e4\u00e4 lasta saunassa \u2013 taluo lasta kylyh<\/p>\n k\u00e4ytt\u00e4\u00e4, tehd\u00e4 jllak jtak \u2013 k\u00e4ytti\u00e4<\/p>\n T\u00e4ll\u00e4 kerralla emme k\u00e4yt\u00e4 shampoota. \u2013 T\u00e4ll\u00e4 kerdua emm\u00e4 k\u00e4yt\u00e4 \u0161ampunie.<\/p>\n vihloa, pakottaa; kirvell\u00e4, kihelm\u00f6id\u00e4 \u2013 \u010dahluo<\/p>\n Silmi\u00e4 kirvelee, shampoota meni silmiin. \u2013 Silmie \u010dahlou, \u0161ampunie m\u00e4ni silmih.<\/p>\n *<\/p>\n kylpyamme, vanna \u2013 vanna, dem.s. vannane<\/p>\n Sauna on liian kuuma, min\u00e4 haluan menn\u00e4 istumaan vannaan! \u2013 Kyly on liijan \u00e4gie, mie tahon m\u00e4nn\u00e4 vannah istumah!<\/p>\n Vied\u00e4\u00e4n vanna saunaan. \u2013 Viemm\u00e4 vannazen kylyh.<\/p>\n Meill\u00e4 on lasten kylpyamme. \u2013 Meil\u00e4 on lapsien vanna.<\/p>\n vasta, vihta \u2013 vasta, dem.s. vastane<\/p>\n Tekisimmek\u00f6 sinulle oman pikku vastan? \u2013 Luajimmago siula oman vastazen?<\/p>\n *<\/p>\n saunalelu \u2013 kylybobo, dem.s. kylybobone<\/p>\n Otetaan saunalelut mukaan. \u2013 Otamma kylybobozet keralla.<\/p>\n kylpylelu \u2013 kylbybobo, dem.s. kylbybobone<\/p>\n kylpyankka \u2013 kylbysorza<\/p>\n Katso, isi, kylpyankka ui pesuvadissa! \u2013 Ka\u010do, tata, kylbysorza ui tuazassa!<\/p>\n kala \u2013 kala<\/p>\n laiva \u2013 laiva, dem.s. laivane<\/p>\n pudota \u2013 kirvota<\/p>\n Leluni putosi lauteiden alle. \u2013 Miun bobo kirboi laudoin alla.<\/p>\n nostaa \u2013 nostua<\/p>\n Odota, isi nostaa sinun lelusi. \u2013 Vuota, tata nostau siun bobozen.<\/p>\n saippuakupla \u2013 muilabul\u2019kku<\/p>\n puhaltaa \u2013 puhuo<\/p>\n sihist\u00e4 \u2013 \u010dihiss\u00e4<\/p>\n Kiuas sihisee, kun min\u00e4 roiskutan vett\u00e4 sen p\u00e4\u00e4lle. \u2013 P\u00e4\u010d\u010di \u010dihiz\u00f6y, ku mie brizgutan vett\u00e4 sen pi\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n pirskottaa, p\u00e4rskytt\u00e4\u00e4, roiskuttaa \u2013 brizguttua<\/p>\n Voi, miten paljon sin\u00e4 olet roiskuttanut vett\u00e4 lattialle. \u2013 A voi, kuin \u00e4ij\u00e4n vett\u00e4 sie olet brizguttan lattiella.<\/p>\n kuivata \u2013 kuivata, pyyhkie<\/p>\n Kuivataan sinun hiukset saunapyyhkeeseen. \u2013 Kuivuamma siun tukat kylypaikkah.<\/p>\n pyyhki\u00e4, kuivata pyyheliinalla \u2013 pyyhkie k\u00e4zipaikalla<\/p>\n \u00c4l\u00e4 en\u00e4\u00e4 roiskuta vett\u00e4 lattialle, min\u00e4 kuivasin sen jo! \u2013 El\u00e4 en\u00e4mbi\u00e4 brizguta vett\u00e4 lattiella, mie jo kuivain sen!<\/p>\n kuivauslasta \u2013 kuivuandalasta<\/p>\n lattiankuivauslasta \u2013 lattienkuivuandalasta, latelasta<\/p>\n *<\/p>\n punainen \u2013 ruskie<\/p>\n \u00c4isk\u00e4, miksi minun ihoni on punainen? \u2013 Mamma, mint\u00e4h miun hibie on ruskie?<\/p>\n punastua, punertua, muuttua, v\u00e4rj\u00e4yty\u00e4 punaiseksi; ruskistua \u2013 russota<\/p>\n Kuumassa saunassa naama muuttuu punaiseksi. \u2013 \u00c4giess\u00e4 kylyss\u00e4 ro\u017ea ruskuou.<\/p>\n H\u00e4nt\u00e4 rupesi h\u00e4vett\u00e4m\u00e4\u00e4n, ihan punastui. \u2013 H\u00e4nell\u00e4 rodih huigie, kai ruskoi.<\/p>\n *<\/p>\n juoda \u2013 juuva<\/p>\n Saunan j\u00e4lkeen pit\u00e4\u00e4 juoda jotakin. \u2013 Kylyn j\u00e4lgeh pid\u00e4y juuva mid\u00e4tahto.<\/p>\n juoma \u2013 juomine<\/p>\n limonadi \u2013 limonuada<\/p>\n Min\u00e4 haluan juoda limonadia. \u2013 Mie tahon juuva limonuadua.<\/p>\n Saatte limonadia, kunhan olemme pesseet teid\u00e4t. \u2013 Suatta limonuadua, konza olemma pessyn ti\u00e4t.<\/p>\n marjamehu \u2013 marjavezi<\/p>\n Otatko mummin tekem\u00e4\u00e4 marjamehua? \u2013 Otatgo baban luajittuo marjavett\u00e4?<\/p>\n mehu \u2013 mehu<\/p>\n appelsiini-, omena-, marja-, sekamehu \u2013 appelsiina-, juablokka-, marja-, segamehu<\/p>\n Minun tekisi mieli sekamehua. \u2013 Miula himottais segamehuo.<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\nSauna \u2013 Kyly<\/h3>\n
\nusein \u2013 tuagieh<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Kyly-300x230.jpg\")
Saunomaan \u2013 Kyly\u00f6 kylbem\u00e4h<\/h3>\n
\nl\u00e4hte\u00e4, menn\u00e4 vastakseen, olla vastaksessa \u2013 l\u00e4htie, m\u00e4nn\u00e4 vassakseh, olla vassaksessa; (lehti) l\u00e4htie, m\u00e4nn\u00e4 lehteh, olla lehess\u00e4; (lehes) l\u00e4htie, m\u00e4nn\u00e4 lehekseh, olla leheksess\u00e4<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture2-229x300.jpg\")
<\/p>\nSaunap\u00e4iv\u00e4 \u2013 Kylyp\u00e4iv\u00e4<\/h3>\n
Saunan l\u00e4mmitt\u00e4minen \u2013 Kylyn l\u00e4mmit\u00e4nd\u00e4<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture3-236x300.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture4-300x191.jpg\")
Vesi \u2013 Vezi<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture5-300x250.jpg\")
Peseytyminen \u2013 Pezeyvynd\u00e4<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture6-258x300.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture7-300x206.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture8-300x227.jpg\")
Vilvoitteleminen \u2013 Vilustelenda<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture9-300x176.jpg\")
Saunassa lapsen kanssa \u2013 Kylyss\u00e4 lapsen kera<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/wp-content\/uploads\/sites\/155\/2023\/06\/Picture10.jpg\")