{"id":270,"date":"2021-07-01T12:03:43","date_gmt":"2021-07-01T09:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/?p=270"},"modified":"2023-12-21T16:28:01","modified_gmt":"2023-12-21T13:28:01","slug":"kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla"},"content":{"rendered":"\n<p>Teko\u00e4lyst\u00e4, neuroverkoista ja niiden edistysaskeleista on kirjoitettu viime aikoina paljon niin tutkimuskent\u00e4ll\u00e4 kuin mediassa. Monet n\u00e4ist\u00e4 kirjoituksista nostavat esiin konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, joskus suorastaan esimerkkin\u00e4 haasteesta, jonka teko\u00e4ly on jo ratkaissut. Uusien neuroverkkoja hy\u00f6dynt\u00e4vien konek\u00e4\u00e4ntimien on v\u00e4itetty tuottavan ihan yht\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatua kuin ihmisten, parempaakin jopa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kerrotaan hoituvan k\u00e4nnykk\u00e4sovelluksella tai \u00e4lylaseilla tai korvanapilla, joka tulkkaa keskustelua saumattomasti. Jos ei nyt ihan viel\u00e4, niin seuraavan viiden vuoden kuluessa.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit\u00e4 t\u00e4m\u00e4 teknologian kehitys tarkoittaa kielen ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen alan ammattilaisille ja opiskelijoille? Asiaa pohditaan mm. marraskuussa 2020 aloittaneessa EU:n COST-ohjelman rahoittamassa verkostossa \u201d<a href=\"https:\/\/lithme.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Language in the Human-Machine Era<\/a>\u201d, jossa my\u00f6s It\u00e4-Suomen yliopisto on edustettuna.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kone vastaan ihminen\u2026<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Uutisointi ihmisk\u00e4\u00e4nn\u00f6sten veroiseksi arvioiduista konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 ei ole t\u00e4ysin tuulesta temmattua. Esimerkiksi konek\u00e4\u00e4nn\u00f6salan <a href=\"http:\/\/statmt.org\/wmt20\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">WMT-konferenssissa<\/a> j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n vuosittain arviointikampanja, jossa arvioijat pisteytt\u00e4v\u00e4t eri koneilla tuotettuja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Joinakin vuosina konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten rinnalla on vertailun vuoksi arvioitu my\u00f6s ihmisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Vuonna 2019 kieliparissa englanti\u2013saksa ensimm\u00e4isen sijan veikin yksi konek\u00e4\u00e4ntimist\u00e4 \u2013 ei ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuloksista ei kuitenkaan voi suoraan tehd\u00e4 johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 koneen yli-inhimillisest\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaadusta. T\u00e4rke\u00e4 kysymys on, mit\u00e4 n\u00e4iss\u00e4 tilanteissa on oikeastaan arvioitu ja miten. Esimerkiksi WMT-konferenssissa arviointi tapahtui vertaamalla yksitt\u00e4isi\u00e4 konek\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 virkkeit\u00e4 l\u00e4ht\u00f6tekstivirkkeisiin tai joissain tapauksissa ihmisen tekem\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sversioon. Laatuarviointimenetelmiin perehtyneet tutkijat ovat kuitenkin nostaneet esiin l\u00e4hestymistavan ongelmia. Yksi keskeisimmist\u00e4 liittyy virkkeiden irrottamiseen asiayhteydest\u00e4\u00e4n: todellisessa tilanteessa konteksti saattaa vaikuttaa merkitt\u00e4v\u00e4sti l\u00e4ht\u00f6tekstikatkelman tulkintaan ja sanoman viestimiseen kohdekielelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Nykyiset konek\u00e4\u00e4ntimet k\u00e4sittelev\u00e4t teksti\u00e4 enimm\u00e4kseen virkkein\u00e4, joskin keinoja ottaa huomioon ymp\u00e4r\u00f6iv\u00e4\u00e4 teksti\u00e4 kehitet\u00e4\u00e4n alalla. Ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 sen sijaan tekee laajemman kontekstin ja viestint\u00e4tilanteen perusteella ratkaisuja, jotka saattavat irrottautua varsin kauaskin l\u00e4ht\u00f6tekstist\u00e4. T\u00e4llaiset ratkaisut ja niiden syyt eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole yksitt\u00e4isen, kontekstistaan irrotetun virkkeen perusteella ilmeisi\u00e4. Arviointiaineistoja tarkemmin analysoitaessa onkin havaittu tapauksia, joissa l\u00e4ht\u00f6teksti\u00e4 kirjaimellisemmin noudatteleva konek\u00e4\u00e4nn\u00f6svirke oli arvioitu ihmisen \u201dvapaampaa\u201d k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 paremmaksi vaikka kirjaimellinen tulkinta oli kontekstissaan v\u00e4\u00e4rin. Edell\u00e4 mainitussa WMT-kampanjassa arvioijat kyll\u00e4 n\u00e4kiv\u00e4t virkett\u00e4 pidempi\u00e4kin katkelmia \u2013 mutta vasta sen j\u00e4lkeen, kun he olivat pisteytt\u00e4neet yksitt\u00e4iset virkkeet. Kun asetelmaa muutettiin vuonna 2020 niin, ett\u00e4 konteksti oli alusta alkaen arvioijan n\u00e4kyvill\u00e4, syntyi monissa kielipareissa selke\u00e4mpi\u00e4 eroja ihmisen hyv\u00e4ksi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u2026vai ihminen ja kone?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Kontekstin vaikutus kuvastaa osaltaan sit\u00e4, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 l\u00e4hestyy teksti\u00e4 verrattuna koneeseen. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen opiskelijoille tuttua Eugene Nidan jaottelua k\u00e4ytt\u00e4en voisi sanoa, ett\u00e4 konek\u00e4\u00e4nnin toteuttaa muodollista ekvivalenssia, jossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 mahdollisimman tarkkaan l\u00e4ht\u00f6tekstin merkityksen ja muodon. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 puolestaan pyrkii dynaamiseen ekvivalenssiin eli siihen, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen lukijan kokemus on mahdollisimman samanlainen kuin l\u00e4ht\u00f6tekstin lukijan. Koneen tuottamalla k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksell\u00e4 on paikkansa erityisesti tekstilajeissa, joissa keskeisint\u00e4 on informaatiosis\u00e4lt\u00f6 ja jotka suosivat niin sanotusti l\u00e4ht\u00f6tekstisidonnaista tyyli\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi olla oiva apuv\u00e4line k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle tai jopa k\u00e4ytt\u00f6kelpoinen sellaisenaan.<\/p>\n\n\n\n<p>Ihmisen vahvuus on kuitenkin syvempi ymm\u00e4rrys, mit\u00e4 halutaan viesti\u00e4 ja miten. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen opinnoissa keskeist\u00e4 on esimerkiksi pohtia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten erilaisia k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksia ja kohdeyleis\u00f6j\u00e4 sek\u00e4 niiden vaikutusta k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen strategioihin. Ihmisen rooli ei olekaan olla koneen oikolukijana vaan k\u00e4\u00e4nnin on yksi ty\u00f6v\u00e4line, jota k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 v\u00e4litt\u00e4ess\u00e4\u00e4n viesti\u00e4 toiselle kielelle. K\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ja teknologiaa hallitseva tulevaisuuden kieliammattilainen voi olla k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laadun takaaja, viestinn\u00e4n asiantuntija sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6steknologian kehitt\u00e4misen ja k\u00e4yt\u00f6n konsultti. Teknologia muuttaa kieli- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6salaa, mutta ehk\u00e4 vastakkainasettelun sijaan tulevaisuutta muovaakin koneen ja ihmisen yhteisty\u00f6.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Maarit Koponen<br><\/strong>professori, k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teko\u00e4lyst\u00e4, neuroverkoista ja niiden edistysaskeleista on kirjoitettu viime aikoina paljon niin tutkimuskent\u00e4ll\u00e4 kuin mediassa. Monet n\u00e4ist\u00e4 kirjoituksista nostavat esiin konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, joskus suorastaan esimerkkin\u00e4 haasteesta, jonka teko\u00e4ly on jo ratkaissut. Uusien neuroverkkoja hy\u00f6dynt\u00e4vien konek\u00e4\u00e4ntimien on v\u00e4itetty tuottavan ihan yht\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatua kuin ihmisten, parempaakin jopa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kerrotaan hoituvan k\u00e4nnykk\u00e4sovelluksella tai \u00e4lylaseilla tai korvanapilla, joka tulkkaa keskustelua [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":425,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Teko\u00e4lyst\u00e4, neuroverkoista ja niiden edistysaskeleista on kirjoitettu viime aikoina paljon niin tutkimuskent\u00e4ll\u00e4 kuin mediassa. Monet n\u00e4ist\u00e4 kirjoituksista nostavat esiin konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, joskus suorastaan esimerkkin\u00e4 haasteesta, jonka teko\u00e4ly on jo ratkaissut. Uusien neuroverkkoja hy\u00f6dynt\u00e4vien konek\u00e4\u00e4ntimien on v\u00e4itetty tuottavan ihan yht\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatua kuin ihmisten, parempaakin jopa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kerrotaan hoituvan k\u00e4nnykk\u00e4sovelluksella tai \u00e4lylaseilla tai korvanapilla, joka tulkkaa keskustelua [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-01T09:03:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-21T13:28:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nima\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nima\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"nima\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1\"},\"headline\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla\",\"datePublished\":\"2021-07-01T09:03:43+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-21T13:28:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/\"},\"wordCount\":659,\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-07-01T09:03:43+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-21T13:28:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/2021\\\/07\\\/01\\\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/\",\"name\":\"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1\",\"name\":\"nima\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"nima\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uef.fi\\\/hugi\\\/author\\\/nima\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","og_description":"Teko\u00e4lyst\u00e4, neuroverkoista ja niiden edistysaskeleista on kirjoitettu viime aikoina paljon niin tutkimuskent\u00e4ll\u00e4 kuin mediassa. Monet n\u00e4ist\u00e4 kirjoituksista nostavat esiin konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, joskus suorastaan esimerkkin\u00e4 haasteesta, jonka teko\u00e4ly on jo ratkaissut. Uusien neuroverkkoja hy\u00f6dynt\u00e4vien konek\u00e4\u00e4ntimien on v\u00e4itetty tuottavan ihan yht\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatua kuin ihmisten, parempaakin jopa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kerrotaan hoituvan k\u00e4nnykk\u00e4sovelluksella tai \u00e4lylaseilla tai korvanapilla, joka tulkkaa keskustelua [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/","og_site_name":"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","article_published_time":"2021-07-01T09:03:43+00:00","article_modified_time":"2023-12-21T13:28:01+00:00","author":"nima","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"nima","Arvioitu lukuaika":"4 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/"},"author":{"name":"nima","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1"},"headline":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla","datePublished":"2021-07-01T09:03:43+00:00","dateModified":"2023-12-21T13:28:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/"},"wordCount":659,"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#website"},"datePublished":"2021-07-01T09:03:43+00:00","dateModified":"2023-12-21T13:28:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2021\/07\/01\/kaantajia-ja-kaantimia-ihmisen-ja-koneen-tyonjako-tulevaisuuden-kielialalla\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 \u2013 ihmisen ja koneen ty\u00f6njako tulevaisuuden kielialalla"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/","name":"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1","name":"nima","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g","caption":"nima"},"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/author\/nima\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/425"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1411,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions\/1411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}