{"id":1689,"date":"2025-05-14T07:54:25","date_gmt":"2025-05-14T04:54:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/?p=1689"},"modified":"2025-05-14T07:54:25","modified_gmt":"2025-05-14T04:54:25","slug":"ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/","title":{"rendered":"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa"},"content":{"rendered":"\n<p>Kev\u00e4tlukukauden alussa alkanut Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4projekti-opintojakso oli mielenkiintoinen kurkistus humanistien ty\u00f6el\u00e4m\u00e4mahdollisuuksiin. Opintojakso toteutettiin Pohjois-Karjalan museon ja ruotsin kielen oppiaineen yhteisty\u00f6n\u00e4, tarkoituksena keskitty\u00e4 museon kokoelmien ruotsinkieliseen aineistoon. Opintojakson vastuuopettajana toimi yliopistonlehtori <strong>Melina Bister<\/strong>, museon yhdyshenkil\u00f6n\u00e4 amanuenssi <strong>Terhi Rautiainen<\/strong>. J\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4n kurssista teki se, ett\u00e4 emme tienneet ennen opintojakson alkua, millaista materiaalia tulisimme n\u00e4kem\u00e4\u00e4n ja itse tuottamaan. Loppuvaiheessa yll\u00e4tt\u00e4en esiin tullut uusi materiaali oli viel\u00e4 erityisen j\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4 lis\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1377\" height=\"653\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1690\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg 1377w, https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1-768x364.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1377px) 100vw, 1377px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Projektiryhm\u00e4 tarkastamassa tekstej\u00e4\u00e4n. Kuva: Melina Bister.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Yhteisty\u00f6ll\u00e4 haasteiden yli<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4projektimme alkoi, kun saimme Pohjois-Karjalan kokoelmakeskukselta materiaaliksi ruotsinkielisi\u00e4 kirjeit\u00e4 ja runoja. Materiaali sis\u00e4lsi yhteens\u00e4 kuusi teksti\u00e4, joista osa oli pidempi\u00e4, useamman sivun mittaisia, ja osa lyhyit\u00e4 yhden sivun tekstej\u00e4. Yhdest\u00e4 tekstist\u00e4 puuttui vuosiluku, mutta kaikki muut oli kirjoitettu 1800-luvun lopussa tai 1900-luvun alussa.\u00a0 Teht\u00e4v\u00e4n\u00e4mme oli k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 n\u00e4m\u00e4 tekstit suomen kielelle. <\/p>\n\n\n\n<p>Aloitimme ty\u00f6skentelyn litteroimalla kaiken materiaalin eli kirjoittamalla ruotsinkielisen tekstin selke\u00e4\u00e4n ja s\u00e4hk\u00f6iseen tekstimuotoon. T\u00e4ss\u00e4 vaiheessa kohtasimme projektimme ensimm\u00e4iset haasteet. Kyseisin\u00e4 ajankohtina kirjoitetut tekstit oli kirjoitettu hienolla kaunokirjoituksella, mutta tekstist\u00e4 oli ajoittain hyvin vaikea saada selv\u00e4\u00e4 vanhahtavan k\u00e4sialan takia. Jotkut sanat selkiytyiv\u00e4tkin meille vasta monen katselukerran j\u00e4lkeen. Haastavuutta lis\u00e4siv\u00e4t vanhat kirjoitusasut, sanat ja ilmaukset (esim. <em>skrifva<\/em>, nyk. <em>skriva<\/em>). Lopulta vanhoihin kirjoitusasuihin tottui ja niiden tunnistamisesta tuli helpompaa. T\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 t\u00e4rke\u00e4\u00e4 oli yhteisty\u00f6, sill\u00e4 yhdess\u00e4 pohtimalla saimme selkoa moniin mutkikkaisiin kohtiin. Esiin nousi my\u00f6s ajatus, kuinka pitk\u00e4\u00e4n kaunokirjoituksella kirjoitettuja tekstej\u00e4 ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n, nyt kun kaunoa ei juurikaan n\u00e4e miss\u00e4\u00e4n eik\u00e4 kouluissakaan sen perusteita opeteta.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1377\" height=\"266\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1691\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-2.jpg 1377w, https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-2-768x148.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1377px) 100vw, 1377px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Yksityiskohta runosta, joka oli kirjoitettu vaikeasti tulkittavalla k\u00e4sialalla (alkuper\u00e4inen dokumentti Pohjois-Karjalan museon kokoelmista).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Litterointien pohjalta aloitimme virallisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6mme kuitenkin palaten aina my\u00f6s alkuper\u00e4isiin teksteihin ep\u00e4selviss\u00e4 kohdissa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksien kohdalla haasteeksi muodostui oikeellisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekeminen, sill\u00e4 kirjeiden ja runojen antamat kontekstit olivat hyvin suppeat. Yritimme etsi\u00e4 lis\u00e4\u00e4 tietoa konteksteista kirjeiss\u00e4 ja runoissa mainittujen paikkojen ja ihmisten perusteella, mutta emme aina onnistuneet l\u00f6yt\u00e4m\u00e4\u00e4n tarkempaa tietoa. Toinen hankaluus oli runojen ominaispiirteiden, esimerkiksi loppusointujen, ottaminen huomioon k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4. P\u00e4\u00e4timmekin k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 runot ensisijaisesti sis\u00e4lt\u00f6 edell\u00e4. Yhdess\u00e4 ty\u00f6skennellen ja ajatuksia vaihdellen onnistuimme k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n kaiken materiaalin. <\/p>\n\n\n\n<p>Kirjeiss\u00e4 kuvailtiin arkisen el\u00e4m\u00e4n tapahtumia, mutta niiss\u00e4 oli mukana paljon my\u00f6s luonnon kuvailua. Uskonnollisuus oli l\u00e4sn\u00e4 jokaisessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ss\u00e4mme tekstiss\u00e4 tavalla tai toisella. My\u00f6s yhden onnittelukirjeen lopputeksti \u201dAf en k\u00e4nd men onemd v\u00e4n!\u201d eli suomeksi \u201dTutulta, mutta tuntemattomalta yst\u00e4v\u00e4lt\u00e4!\u201d oli hauska.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1377\" height=\"1029\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1692\" style=\"width:618px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-3.jpg 1377w, https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-3-768x574.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1377px) 100vw, 1377px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Yksityiskohta kirjeest\u00e4, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 hengellist\u00e4 luonnonkuvailua (alkuper\u00e4inen dokumentti Pohjois-Karjalan museon kokoelmista).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Kirjeiden ja runojen litteroinnin j\u00e4lkeen p\u00e4\u00e4simme vierailulle Pohjois-Karjalan museon kokoelmakeskukseen. Keskusta esitteliv\u00e4t meille amanuenssit Terhi Rautiainen ja <strong>Erkki Matikainen<\/strong>. Saimme kattavan ja havainnollisen esittelyn siit\u00e4, mit\u00e4 kaikkea museolla on kokoelmissaan. Kierroksen lopuksi p\u00e4\u00e4simme tutustumaan kokoelmaan oopperalaulaja <strong>Maikki J\u00e4rnefelt-Palmgrenille<\/strong> l\u00e4hetettyj\u00e4 postikortteja. Etsimme monilla kielill\u00e4 kirjoitettujen korttien joukosta ruotsinkielisi\u00e4 kortteja sek\u00e4 muutaman saksankielisen kortin.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u201dSuomemme suuri laulajatar\u201d<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Museovierailumme j\u00e4lkeen litteroimme ja k\u00e4\u00e4nsimme ruotsista suomeksi Maikki J\u00e4rnefelt-Palmgrenille (o.s. Pakarinen; 1871\u20131929) ja h\u00e4nen l\u00e4heisilleen l\u00e4hetettyj\u00e4 postikortteja. Postikorteissa k\u00e4ytiin keskusteluja muun muassa tulevista musiikkiprojekteista ja muisteltiin tapaamista Saksassa. Mukana oli my\u00f6s laulajattaren ihailijoiden kirjoituksia. Yksi useimmin kirjoittaneista ihailijoista, <strong>Woldemar \u201dWolja\u201d Kolpytschew<\/strong>, kirjoitti Maikille pitki\u00e4 saksankielisi\u00e4 kortteja mit\u00e4 siirappisimmin sanank\u00e4\u00e4ntein. Postikorteista v\u00e4littyy Maikin monipuolinen kielitaito ja kansainv\u00e4lisyys. Hy\u00f6dynsimme taustamateriaalina <strong>Marja-Liisa Koivulehdon<\/strong> (1987) teosta, jonka h\u00e4n on kirjoittanut isot\u00e4dist\u00e4\u00e4n Maikista.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1379\" height=\"947\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1693\" srcset=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-4.jpg 1379w, https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-4-768x527.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1379px) 100vw, 1379px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Esimerkki postikorttimateriaalistamme (alkuper\u00e4inen dokumentti Pohjois-Karjalan museon kokoelmista).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Maikki oli kotoisin Joensuusta, josta h\u00e4n nuorena neitona ruotsinkielisen tytt\u00f6koulun k\u00e4yty\u00e4\u00e4n l\u00e4hti Helsinkiin ja ulkomaille opiskelemaan musiikkia. H\u00e4nen synnyinkotinsa kohdalla osoitteessa Torikatu 9 on t\u00e4n\u00e4kin p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4ht\u00e4vill\u00e4 pronssinen muistolaatta. H\u00e4nen ensimm\u00e4inen puolisonsa oli kapellimestari ja s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 <strong>Armas J\u00e4rnefelt<\/strong>, jonka kanssa h\u00e4n sai <strong>Eva<\/strong>-tytt\u00e4rens\u00e4. Armas haki yksin avioeroa 1908 ja sai Evan itselleen. Maikki meni naimisiin s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 <strong>Selim Palmgrenin<\/strong> kanssa syksyll\u00e4 1910, ja he eliv\u00e4t yhdess\u00e4 Maikin viimeiset elinvuodet. Maikki kuoli \u00e4killisesti vain 57-vuotiaana 4. hein\u00e4kuuta 1929. H\u00e4net on haudattu Helsingin vanhalle hautausmaalle.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"402\" height=\"536\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-5-edited.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1698\" style=\"width:371px;height:auto\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Maikki J\u00e4rnefelt-Palmgrenin hauta Helsingin vanhalla hautausmaalla. Kuvanveist\u00e4j\u00e4 <strong>Arvi Tynyksen<\/strong> patsas harppua soittavasta tyt\u00f6st\u00e4. Patsaan \u201cSuomen suurelle laulajattarelle\u201d pystyttiv\u00e4t Maikin yst\u00e4v\u00e4t. Kuva: Amanda Salminen.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nne<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Museon kokoelmakeskuksessa vierailtuamme saimme yll\u00e4tt\u00e4en mahdollisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 my\u00f6s toisen maailmansodan aikaista materiaalia. Kokoelmakeskus oli nimitt\u00e4in k\u00e4yntimme j\u00e4lkeen vastaanottanut kuva-albumin ahvenanmaalaisen vapaaehtoisryhm\u00e4n toiminnasta Karjalan j\u00e4lleenrakennusty\u00f6ss\u00e4 Sortavalassa syksyll\u00e4 1941. Saimme siis teht\u00e4v\u00e4ksemme k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 albumin ruotsinkieliset kuvatekstit suomeksi. Kuvia oli yli 80, joten ajattelimme aluksi, ettemme ehk\u00e4 ehdi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 koko albumia. Kun sitten aloitimme ty\u00f6n, k\u00e4\u00e4nsimmekin kaikki albumin kuvatekstit yhdelt\u00e4 istumalta, niin keskittyneit\u00e4 olimme t\u00e4h\u00e4n mielenkiintoiseen materiaaliin. Kuvatekstit olivat lyhyit\u00e4, eik\u00e4 niit\u00e4 tarvinnut litteroida ennen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Ehdimme ty\u00f6skentelyn ohessa my\u00f6s keskustella kuvien sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4. Keskusteluun nousivat esimerkiksi karjalan kieli ja Sortavalan seudun karjalaisuus.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"451\" height=\"314\" src=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-6.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1695\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Karjalainen palaa kotiin (alkuper\u00e4inen dokumentti Pohjois-Karjalan museon kokoelmista).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Kaiken kaikkiaan opintojakso oli mielenkiintoinen kurkistus siihen, mit\u00e4 kaikkea humanistin, erityisesti kieliasiantuntijan koulutuksella voi tehd\u00e4. Ennen kurssin alkua ei olisi arvannut, mit\u00e4 p\u00e4\u00e4semme tekem\u00e4\u00e4n ja lukemaan. Erityisen onnistunutta kurssilla oli yhteisty\u00f6 ryhm\u00e4n kesken, sill\u00e4 varsinkin litterointeja tehdess\u00e4 useammista silm\u00e4pareista oli ehdottoman suuri hy\u00f6ty. Varmasti jokainen meist\u00e4 kehittyi yli sata vuotta vanhan ruotsin kielen tulkitsemisessa valtavasti opintojakson aikana. Monesti nousi mieleen ajatus, ett\u00e4 \u201dt\u00e4t\u00e4 olisi kiinnostava tutkia tarkemmin\u201d, mutta jos olisimme tehneet niin, olisimme luultavasti p\u00e4\u00e4tyneet niin syv\u00e4lle tutkimukseen, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n blogikirjoituksen sijaan olisimme p\u00e4\u00e4sseet kirjoittamaan tutkimusartikkelia!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Joni Lepp\u00e4nen, Elena Rapa, Amanda Salminen ja Taru Vilska<\/strong><br>Kirjoittajat ovat ruotsin kielen p\u00e4\u00e4aine- tai alumniopiskelijoita It\u00e4-Suomen yliopistossa.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kirjallisuus:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Koivulehto, Marja-Liisa 1987. <em>Maikki J\u00e4rnefelt-Palmgren. Laulajattaren el\u00e4m\u00e4.<\/em> Porvoo: WSOY.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kev\u00e4tlukukauden alussa alkanut Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4projekti-opintojakso oli mielenkiintoinen kurkistus humanistien ty\u00f6el\u00e4m\u00e4mahdollisuuksiin. Opintojakso toteutettiin Pohjois-Karjalan museon ja ruotsin kielen oppiaineen yhteisty\u00f6n\u00e4, tarkoituksena keskitty\u00e4 museon kokoelmien ruotsinkieliseen aineistoon. Opintojakson vastuuopettajana toimi yliopistonlehtori Melina Bister, museon yhdyshenkil\u00f6n\u00e4 amanuenssi Terhi Rautiainen. J\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4n kurssista teki se, ett\u00e4 emme tienneet ennen opintojakson alkua, millaista materiaalia tulisimme n\u00e4kem\u00e4\u00e4n ja itse tuottamaan. Loppuvaiheessa yll\u00e4tt\u00e4en esiin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":425,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kev\u00e4tlukukauden alussa alkanut Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4projekti-opintojakso oli mielenkiintoinen kurkistus humanistien ty\u00f6el\u00e4m\u00e4mahdollisuuksiin. Opintojakso toteutettiin Pohjois-Karjalan museon ja ruotsin kielen oppiaineen yhteisty\u00f6n\u00e4, tarkoituksena keskitty\u00e4 museon kokoelmien ruotsinkieliseen aineistoon. Opintojakson vastuuopettajana toimi yliopistonlehtori Melina Bister, museon yhdyshenkil\u00f6n\u00e4 amanuenssi Terhi Rautiainen. J\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4n kurssista teki se, ett\u00e4 emme tienneet ennen opintojakson alkua, millaista materiaalia tulisimme n\u00e4kem\u00e4\u00e4n ja itse tuottamaan. Loppuvaiheessa yll\u00e4tt\u00e4en esiin [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-14T04:54:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1377\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"653\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nima\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nima\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\"},\"author\":{\"name\":\"nima\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1\"},\"headline\":\"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa\",\"datePublished\":\"2025-05-14T04:54:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\"},\"wordCount\":990,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\",\"name\":\"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-14T04:54:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg\",\"width\":1377,\"height\":653},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/\",\"name\":\"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1\",\"name\":\"nima\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"nima\"},\"url\":\"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/author\/nima\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","og_description":"Kev\u00e4tlukukauden alussa alkanut Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4projekti-opintojakso oli mielenkiintoinen kurkistus humanistien ty\u00f6el\u00e4m\u00e4mahdollisuuksiin. Opintojakso toteutettiin Pohjois-Karjalan museon ja ruotsin kielen oppiaineen yhteisty\u00f6n\u00e4, tarkoituksena keskitty\u00e4 museon kokoelmien ruotsinkieliseen aineistoon. Opintojakson vastuuopettajana toimi yliopistonlehtori Melina Bister, museon yhdyshenkil\u00f6n\u00e4 amanuenssi Terhi Rautiainen. J\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4n kurssista teki se, ett\u00e4 emme tienneet ennen opintojakson alkua, millaista materiaalia tulisimme n\u00e4kem\u00e4\u00e4n ja itse tuottamaan. Loppuvaiheessa yll\u00e4tt\u00e4en esiin [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/","og_site_name":"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","article_published_time":"2025-05-14T04:54:25+00:00","og_image":[{"width":1377,"height":653,"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"nima","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"nima","Arvioitu lukuaika":"7 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/"},"author":{"name":"nima","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1"},"headline":"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa","datePublished":"2025-05-14T04:54:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/"},"wordCount":990,"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/","name":"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa - HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg","datePublished":"2025-05-14T04:54:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/05\/Hugi-vk-20-1.jpg","width":1377,"height":653},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/2025\/05\/14\/ruotsin-kielta-pohjois-karjalan-museon-kokoelmissa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ruotsin kielt\u00e4 Pohjois-Karjalan museon kokoelmissa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#website","url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/","name":"HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/b7f9fc7261c5fd57804a2872cd29feb1","name":"nima","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8558e311e6e579ef3869564b718144ffaca78de7abe8201e9f929a94b0406639?s=96&d=mm&r=g","caption":"nima"},"url":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/author\/nima\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/425"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1689"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1702,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689\/revisions\/1702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uef.fi\/hugi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}